复合术语形成中的词汇丰富性

Q3 Arts and Humanities

Pragmalinguistica Pub Date : 2021-01-01 DOI:10.25267/pragmalinguistica.2021.i29.04

Melania Cabezas-García

{"title":"复合术语形成中的词汇丰富性","authors":"Melania Cabezas-García","doi":"10.25267/pragmalinguistica.2021.i29.04","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Multiword terms are a type of lexical unit that is particularly common in specialized discourse. They condense scientific and technical knowledge, that is why its correct treatment is essential for information dissemination. However, their analysis is not an easy task. This article presents a corpus-based study, which examined the conceptual and pragmatic formation of English multiword terms belonging to the field of wind power. Firstly, the analysis involved the structural disambiguation of multiword terms. Then, the constituents of multiword terms were assigned semantic categories and their internal relation was identified. Finally, multiword terms were labelled with semantic roles. This analysis revealed the microcontext of each term, which explains fertility in the formation of multiword terms and facilitates different cognitive and discursive tasks, such as translation. KeywoRds: multiword term; translation; conceptual combination; terminology; corpus. summARy:","PeriodicalId":38605,"journal":{"name":"Pragmalinguistica","volume":"86 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Fertilidad léxica en la formación de términos compuestos\",\"authors\":\"Melania Cabezas-García\",\"doi\":\"10.25267/pragmalinguistica.2021.i29.04\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Multiword terms are a type of lexical unit that is particularly common in specialized discourse. They condense scientific and technical knowledge, that is why its correct treatment is essential for information dissemination. However, their analysis is not an easy task. This article presents a corpus-based study, which examined the conceptual and pragmatic formation of English multiword terms belonging to the field of wind power. Firstly, the analysis involved the structural disambiguation of multiword terms. Then, the constituents of multiword terms were assigned semantic categories and their internal relation was identified. Finally, multiword terms were labelled with semantic roles. This analysis revealed the microcontext of each term, which explains fertility in the formation of multiword terms and facilitates different cognitive and discursive tasks, such as translation. KeywoRds: multiword term; translation; conceptual combination; terminology; corpus. summARy:\",\"PeriodicalId\":38605,\"journal\":{\"name\":\"Pragmalinguistica\",\"volume\":\"86 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Pragmalinguistica\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.25267/pragmalinguistica.2021.i29.04\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Pragmalinguistica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.25267/pragmalinguistica.2021.i29.04","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

多词术语是一种在专业语篇中特别常见的词汇单位。它们浓缩了科学和技术知识，这就是为什么正确处理科学和技术知识对信息传播至关重要。然而，他们的分析并非易事。本文以语料库为基础，考察了风电领域英语多词术语的概念和语用构成。首先，对多词词的结构消歧进行了分析。然后，对多词词的组成成分进行语义分类，识别其内部关系;最后，对多词术语进行语义角色标注。这一分析揭示了每个词的微观语境，它解释了多词词形成的生育能力，并促进了不同的认知和话语任务，如翻译。关键词:多词术语;翻译;概念上的结合;术语;语料库。简介:

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Fertilidad léxica en la formación de términos compuestos

Multiword terms are a type of lexical unit that is particularly common in specialized discourse. They condense scientific and technical knowledge, that is why its correct treatment is essential for information dissemination. However, their analysis is not an easy task. This article presents a corpus-based study, which examined the conceptual and pragmatic formation of English multiword terms belonging to the field of wind power. Firstly, the analysis involved the structural disambiguation of multiword terms. Then, the constituents of multiword terms were assigned semantic categories and their internal relation was identified. Finally, multiword terms were labelled with semantic roles. This analysis revealed the microcontext of each term, which explains fertility in the formation of multiword terms and facilitates different cognitive and discursive tasks, such as translation. KeywoRds: multiword term; translation; conceptual combination; terminology; corpus. summARy:

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Pragmalinguistica Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.60

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks