Y.B.L. Hansen, Koh Furuta, S. Devaraj, F. Yilmaz, G. Nordin
{"title":"用于SARS - COv-2血清学标准化的世卫组织材料单位的误导性命名","authors":"Y.B.L. Hansen, Koh Furuta, S. Devaraj, F. Yilmaz, G. Nordin","doi":"10.1515/cclm-2022-0082","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The mission of the Committee of Nomenclature for Properties and Units (C-NPU), a joint commission of International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC) and International Union of Pure Applied Chemists (IUPAC), is to recommend an standardized laboratory terminology for reporting laboratory results that include proper kinds-of-properties (e.g. category, mass concentration) and measurement units. In this letter, we express our deep concerns of a new unit concept recently introduced by WHO. The necessary, and prompt work byWHO to establish an international standard (IS) labelled 20/136, as a Certified Reference Material (CRM) for measurement of the activity of SARS CoV-2 antibodies, is acknowledged. However, in the correspondence “WHO International Standard for anti-SARS CoV-2 immunoglobulin,”wewere puzzled by the newmetrological unit concept, referred as “Binding Antibody Unit” (BAU) [1]. In version 1.0 of the certificate for IS 20/136, the value “250 IU/ampoule” was assigned for both calibration of measurements of neutralizing antibodies and for (“binding”) antibodies [2]. In the second version, BAU was introduced as a unit concept for harmonization (n.b. not calibration) of results from binding antibody assays [3]. The reason was recently developed: “For example, it is inappropriate to assign a protective titre for vaccine efficacy in IU/mL when using an assay that is not measuring an antigen associated with protection. Such cases have arisen formeasles and rubella, and have led to amisplaced lack of confidence in the use of the International Standard” [4]. Hence, the reason to introduce separate units for results from “neutralising antibody” assays and results from “binding antibody” assays, was the lack of confidence to CRM when users had not clearly distinguished two different measurands. The use of separate unit names for the same kind-of-quantity (e.g. mass concentration), instead of separate names for the components (analytes), is a deviation from international nomenclature conventions used byWHO to assign International Units to CRM [5]. It is a concern that should cause alarms in scientific societies, standardisation bodies and health care organisations. Before the SI unit system, literally numerous different units for the same kind-of-quantity existed [6, 7]. This nontransparent practice created confusion in trade (exchanging goods with measurements) across geographically borders, even between close-by-cities. Same confusion can and will happen in health care with potentially mistreatment of patients if multiple international units are introduced for results of the same kind-of-quantity. Thus, a limited number of internationally recognized units (preferable SI units or international recognized nonSI units) has been recommended in laboratory medicine since 1966 [8]. However, it is acknowledged that it may not be possible to assign an SI unit to a measurand of a CRM, e.g. CRM for a biological activity. In these cases, WHO assigns an arbitrary value of the amount of a biological substance in a CRM expressed as multiples of International Units (IU). As example, CRMs for Hepatitis Virus All authors are members of C-NPU.","PeriodicalId":10388,"journal":{"name":"Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (CCLM)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-04-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Misleading nomenclature of units of WHO materials used for standardization of SARS COv-2 serology\",\"authors\":\"Y.B.L. Hansen, Koh Furuta, S. Devaraj, F. Yilmaz, G. Nordin\",\"doi\":\"10.1515/cclm-2022-0082\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The mission of the Committee of Nomenclature for Properties and Units (C-NPU), a joint commission of International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC) and International Union of Pure Applied Chemists (IUPAC), is to recommend an standardized laboratory terminology for reporting laboratory results that include proper kinds-of-properties (e.g. category, mass concentration) and measurement units. In this letter, we express our deep concerns of a new unit concept recently introduced by WHO. The necessary, and prompt work byWHO to establish an international standard (IS) labelled 20/136, as a Certified Reference Material (CRM) for measurement of the activity of SARS CoV-2 antibodies, is acknowledged. However, in the correspondence “WHO International Standard for anti-SARS CoV-2 immunoglobulin,”wewere puzzled by the newmetrological unit concept, referred as “Binding Antibody Unit” (BAU) [1]. In version 1.0 of the certificate for IS 20/136, the value “250 IU/ampoule” was assigned for both calibration of measurements of neutralizing antibodies and for (“binding”) antibodies [2]. In the second version, BAU was introduced as a unit concept for harmonization (n.b. not calibration) of results from binding antibody assays [3]. The reason was recently developed: “For example, it is inappropriate to assign a protective titre for vaccine efficacy in IU/mL when using an assay that is not measuring an antigen associated with protection. Such cases have arisen formeasles and rubella, and have led to amisplaced lack of confidence in the use of the International Standard” [4]. Hence, the reason to introduce separate units for results from “neutralising antibody” assays and results from “binding antibody” assays, was the lack of confidence to CRM when users had not clearly distinguished two different measurands. The use of separate unit names for the same kind-of-quantity (e.g. mass concentration), instead of separate names for the components (analytes), is a deviation from international nomenclature conventions used byWHO to assign International Units to CRM [5]. It is a concern that should cause alarms in scientific societies, standardisation bodies and health care organisations. Before the SI unit system, literally numerous different units for the same kind-of-quantity existed [6, 7]. This nontransparent practice created confusion in trade (exchanging goods with measurements) across geographically borders, even between close-by-cities. Same confusion can and will happen in health care with potentially mistreatment of patients if multiple international units are introduced for results of the same kind-of-quantity. Thus, a limited number of internationally recognized units (preferable SI units or international recognized nonSI units) has been recommended in laboratory medicine since 1966 [8]. However, it is acknowledged that it may not be possible to assign an SI unit to a measurand of a CRM, e.g. CRM for a biological activity. In these cases, WHO assigns an arbitrary value of the amount of a biological substance in a CRM expressed as multiples of International Units (IU). As example, CRMs for Hepatitis Virus All authors are members of C-NPU.\",\"PeriodicalId\":10388,\"journal\":{\"name\":\"Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (CCLM)\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-04-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (CCLM)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/cclm-2022-0082\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (CCLM)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/cclm-2022-0082","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
摘要
性质和单位命名委员会(C-NPU)是国际临床化学和检验医学联合会(IFCC)和国际纯粹应用化学家联合会(IUPAC)的联合委员会,其任务是为报告实验室结果推荐一种标准化的实验室术语,其中包括适当种类的性质(例如类别、质量浓度)和测量单位。在这封信中,我们对世卫组织最近提出的一个新的单位概念深表关切。世卫组织为建立标记为20/136的国际标准(IS),作为测量SARS CoV-2抗体活性的认证参考物质(CRM)所做的必要和迅速的工作得到了认可。然而,在《WHO抗sars CoV-2免疫球蛋白国际标准》的通信中,我们对新的计量单位概念“结合抗体单位”(Binding Antibody unit, BAU)感到困惑[1]。在IS 20/136证书的1.0版本中,“250 IU/安瓿”的值被指定用于校准中和抗体和(“结合”)抗体的测量[2]。在第二个版本中,引入了BAU作为统一(不是校准)结合抗体测定结果的单位概念[3]。原因是最近提出的:“例如,当使用一种不测量与保护相关的抗原的测定方法时,以IU/mL为单位指定疫苗效力的保护滴度是不合适的。麻疹和风疹也出现了这样的病例,并导致对使用国际标准缺乏信心”[4]。因此,引入“中和抗体”测定结果和“结合抗体”测定结果的单独单位的原因是,当用户没有明确区分两种不同的测量方法时,对CRM缺乏信心。对同一种类的数量(如质量浓度)使用单独的单位名称,而不是对组分(分析物)使用单独的名称,这偏离了世卫组织为CRM指定国际单位的国际命名惯例[5]。这是一个应该引起科学协会、标准化机构和卫生保健组织警觉的问题。在SI单位制之前,同一种类的量实际上有许多不同的单位[6,7]。这种不透明的做法在跨越地理边界的贸易(用度量交换货物)中造成了混乱,甚至在邻近的城市之间也是如此。如果采用多个国际单位以获得相同数量的结果,那么在医疗保健中可能而且将会发生同样的混淆,可能会对患者造成不当对待。因此,自1966年以来,实验室医学中推荐了有限数量的国际认可单位(优选SI单位或国际认可的非SI单位)[8]。然而,公认的是,可能不可能将SI单位分配给CRM的测量,例如用于生物活性的CRM。在这些情况下,世卫组织对CRM中某一生物物质的含量任意赋值,以国际单位(IU)的倍数表示。例如,肝炎病毒crm的所有作者都是C-NPU的成员。
Misleading nomenclature of units of WHO materials used for standardization of SARS COv-2 serology
The mission of the Committee of Nomenclature for Properties and Units (C-NPU), a joint commission of International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC) and International Union of Pure Applied Chemists (IUPAC), is to recommend an standardized laboratory terminology for reporting laboratory results that include proper kinds-of-properties (e.g. category, mass concentration) and measurement units. In this letter, we express our deep concerns of a new unit concept recently introduced by WHO. The necessary, and prompt work byWHO to establish an international standard (IS) labelled 20/136, as a Certified Reference Material (CRM) for measurement of the activity of SARS CoV-2 antibodies, is acknowledged. However, in the correspondence “WHO International Standard for anti-SARS CoV-2 immunoglobulin,”wewere puzzled by the newmetrological unit concept, referred as “Binding Antibody Unit” (BAU) [1]. In version 1.0 of the certificate for IS 20/136, the value “250 IU/ampoule” was assigned for both calibration of measurements of neutralizing antibodies and for (“binding”) antibodies [2]. In the second version, BAU was introduced as a unit concept for harmonization (n.b. not calibration) of results from binding antibody assays [3]. The reason was recently developed: “For example, it is inappropriate to assign a protective titre for vaccine efficacy in IU/mL when using an assay that is not measuring an antigen associated with protection. Such cases have arisen formeasles and rubella, and have led to amisplaced lack of confidence in the use of the International Standard” [4]. Hence, the reason to introduce separate units for results from “neutralising antibody” assays and results from “binding antibody” assays, was the lack of confidence to CRM when users had not clearly distinguished two different measurands. The use of separate unit names for the same kind-of-quantity (e.g. mass concentration), instead of separate names for the components (analytes), is a deviation from international nomenclature conventions used byWHO to assign International Units to CRM [5]. It is a concern that should cause alarms in scientific societies, standardisation bodies and health care organisations. Before the SI unit system, literally numerous different units for the same kind-of-quantity existed [6, 7]. This nontransparent practice created confusion in trade (exchanging goods with measurements) across geographically borders, even between close-by-cities. Same confusion can and will happen in health care with potentially mistreatment of patients if multiple international units are introduced for results of the same kind-of-quantity. Thus, a limited number of internationally recognized units (preferable SI units or international recognized nonSI units) has been recommended in laboratory medicine since 1966 [8]. However, it is acknowledged that it may not be possible to assign an SI unit to a measurand of a CRM, e.g. CRM for a biological activity. In these cases, WHO assigns an arbitrary value of the amount of a biological substance in a CRM expressed as multiples of International Units (IU). As example, CRMs for Hepatitis Virus All authors are members of C-NPU.