El género sin sexo ni derechos: la Ley de identidad de género en Bolivia

espanolEn mayo de 2016, la Asamblea legislativa plurinacional de Bolivia adopto la llamada Ley de Identidad de Genero. Desde entonces, las personas pueden rectificar su dato de sexo y su nombre en el registro civil mediante un simple y rapido procedimiento administrativo con base en una solicitud declarativa. Un poco mas de un ano despues, en noviembre de 2017, un fallo del Tribunal Constitucional anula el articulo 11 que otorgaba a la transidentidad los derechos del sexo rectificado. Al presentar las condiciones de la adopcion de la ley, y de su revocacion parcial, este articulo se propone mostrar que dicho vuelco tiene que ver con una interpretacion particular de las categorias sexo y genero que desborda el marco de la legislacion boliviana. EnglishIn May 2016, the Plurinational Legislative Assembly of Bolivia enacted the Gender Identity Law. Thereafter, people were able to correct their sex data and get a name in the civil registry through a simple, quick administrative procedure based on a declaratory application. Just a year later, in November 2017, a ruling by the Constitutional Court annulled Article 11, which granted transidentity people the rights of the rectified sex. By presenting the conditions for the adoption of the law, and its partial revocation, this article seeks to show that this about-face is linked to a particular interpretation of the categories “sex” and “gender” that goes beyond the framework of Bolivian legislation. portuguesEm maio de 2016, a Assembleia Legislativa Plurinacional da Bolivia adotou a chamada Lei de Identidade de Genero. Desde entao, as pessoas podem retificar seus dados sexuais e seu nome no registro civil por meio de um procedimento ad-ministrativo simples e rapido com base numa solicitacao declarativa. Pouco mais de um ano depois, em novembro de 2017, uma decisao do Tribunal Constitucional anulou o artigo 11 que concedia a transidentidade os direitos do sexo retificado. Ao apresentar as condicoes para a adocao da lei e sua revogacao parcial, este artigo pretende mostrar que essa reviravolta tem a ver com uma interpretacao particular das categorias “sexo” e “genero” que vao alem do marco da legislacao boliviana.