Las preposiciones en español y en inglés: la importancia relativa del espacio y función

espanolEn este trabajo describiremos dos experimentos donde se examina el papel de las relaciones de geometria y funcion en la comprension de las preposiciones espaciales tanto en espanol (sobre, encima de, debajo de y bajo) como en ingles (over, under, above y below) por parte de hablantes nativos de las dos lenguas. Los tests usados para la recogida de los datos consistieron en el analisis del nivel de aceptabilidad de lo apropiado de una serie de oraciones (que contenian algunas de estas preposiciones) por medio de una serie de dibujos. Por ejemplo, los dibujos representaban a un hombre sosteniendo un objeto (ej., un paraguas) con la funcion de protegerse de la caida de objetos. Cada dibujo estaba disenado con un objeto que realizaba su funcion o ninguna con diferentes posiciones geometricas. En el experimento 1, los resultados demuestran que en espanol no existe efecto alguno de la geometria, pero si un efecto muy significativo de la funcion. Ademas, podemos observar que mientras que en ingles over y under son mas afectadas por la funcion y menos por la geometria que above y below, en espanol solamente encontramos diferencias en la importancia del papel de la funcion para las relaciones superiores (sobre es mas afectada por la funcion que encima de). En el experimento 2, resultados similares se encontraron usando dibujos donde el marco de referencia bien estaba alineado o no. Estos resultados son discutidos en relacion a las limitaciones de la jerarquia implicacional propuesta por Bowerman y Choi (2001). EnglishWe report the results of two experiments which examine the relative influence of geometry and function on the comprehension of spatial prepositions in Spanish (sobre, encima de, debajo de and bajo) and in English (over, under, above and below) by native speakers of those languages. The tasks used consisted of rating how appropriate sentences (containing one of these prepositions) were to describe a series of pictures. For example, the pictures comprised a person holding an object with the function of protection from falling objects (e.g., an umbrella). Each picture was depicted with the object shown as fulfilling its function or not at different geometric positions. In Experiment 1, in Spanish no effect of geometry was found, but there was a significant effect of function. Furthermore, while in English over and under were more affected by function and less affected by geometry than above and below, in Spanish a differential effect of function was found for superior relations alone (sobre was more affected by function than encima de). In Experiment 2, similar results were found for scenes where reference frames are aligned or misaligned. The results are discussed in relation to limitations of the implication hierarchy proposed by Bowerman and Choi (2001).