Note à Lucain, Bellvm Civile, 7, 43

Le vers 43 du chant 7 du Bellum Ciuile est l’un des vers les plus discutes du poeme de Lucain : les editeurs ne s’accordent pas sur le texte a editer et nombreux sont ceux a avoir tente de le corriger. Il s’agira dans cet article de montrer d’abord pour quelles raisons le texte transmis par les manuscrits doit etre considere comme corrompu, ce qui aujourd’hui n’est pas admis par tous les philologues. Apres avoir localise et explique l’erreur, nous envisagerons ensuite les differentes solutions, jusque-la insatisfaisantes, qui ont ete proposees pour remedier a cette corruption. L’etude d’une conjecture inedite permettra enfin de degager le sens attendu du passage a defaut de pouvoir reconstituer avec certitude le texte de Lucain.