东亚的韩流:中国、日本和台湾观众观看韩剧的比较*

Jonghoe Yang
{"title":"东亚的韩流:中国、日本和台湾观众观看韩剧的比较*","authors":"Jonghoe Yang","doi":"10.21588/DNS.2012.41.1.005","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The major purpose of this study is to find out what factors are responsible for Hallyu, the flow and popularity of Korean popular cultural products in East Asia, and which direction Hallyu is heading for. To do this, recent structural and institutional changes in the region are examined and the 2008 EASS data analyzed. Opening up of the cultural market and development of the mass media industry, especially television, laid the ground for Hallyu in East Asia. The 2008 EASS data reveal that social proximity and two demographic variables are common factors for the rise of Hallyu in East Asia, but globalization and modernity variables had no effect on Hallyu. Females are more attracted to Korean TV dramas than males, but typical Hallyu fans are youngest in China, followed by Taiwan, and Japan the oldest. Besides these characteristics of Hallyu fans, the quality of Korean cultural products is an important factor in their success abroad. Since the second decade of the new millennium, Hallyu evolves into a new, or second, stage in which its contents, strategy, and media change considerably. Hallyu, representing a case of alternative globalization, signals a new phase in the recent history of globalization. Keywords: Hallyu (the Korean wave), East Asia, popular culture, Audience, Korean TV drama. Introduction It has now been more than a decade since Korean1 popular culture has made a massive inroad into East Asia and, subsequently, other Asian countries. The mass media and concerned scholars have given the appellation of \"Korean Wave\" (Hallyu in Korean) to such Korean cultural products as television dramas, popular music, and movies becoming so popular in these countries.2 Since the mid-1990s, Korean popular culture has spread over the pan ethnic-Chinese countries including China, Hong Kong, Taiwan, and Singapore at first, then over such Southeast Asian countries as Vietnam, Thailand, Malaysia, and Indonesia, followed by Mongolia, Japan, and even beyond East Asia.3 The Hallyu boom in Japan was ignited by a 2004 television drama, Winter Sonata, and has since drawn a great deal of scholarly attention, because Japan is the first modernized or Westernized country in Asia and Japanese popular culture has been dominant in many East Asian countries for several decades. Korea is not an exception; its popular culture has also been strongly influenced by Japanese pop culture. Now, at least some members of the Japanese population are fascinated with Korean popular culture. Thus, some scholars regard Hallyu as \"a counter-case to media imperialism: a fissure in West-centered globalization\" (Kim 2009, pp. 732-37) or as a case proving that globalization is not a one-way traffic but a two-way flow (Cho-Han 2003, p. 40). The surge of popularity of Korean popular culture in these countries has drawn \"anti-Hallyu\" sentiments and campaigns by a few local intellectuals, popular culture industries, and mass media (Chae et al. 2009), especially in China (Kang 2008; Yong-chan Kim 2008; Leung 2008; Yun 2009), Taiwan (Lin 2006), and Japan (Hanaki et al. 2007), with China and Japan historically having had either superior power or colonial power over Korea. These anti- Hallyu movements, combined with the fact that only a particular drama (for example, Winter Sonata in Japan) or a particular genre (e.g., trendy dramas with a love story) has been popular in these countries, have led some scholars to conclude that \"Hallyu\" is a short-term phenomenon that would last only a few years (Kyeong-mi Shin 2006; Yoon-Whan Shin 2006). Despite the suspicion that the Korean Wave is only a temporal and isolated trend like a short-lived fashion, it has not only survived but expanded to more diverse and wider products and to countries beyond East Asia. Thus, a major Korean newspaper recently featured an article entitled \"Evolving 'Hallyu'... Japan Is Now Attracted by Korean Culture.\" This article quotes a Japanese manager of an advertisement and events company saying, \"The 'Hallyu' boom, which was initially limited to such TV dramas as Winter Sonata and its main actor Yong-joon Bae, has now expanded to such areas as Korean language, food and culture, and has evolved from passive reception to active participation in everything Korean\" (Chosun ilbo Oct. …","PeriodicalId":84572,"journal":{"name":"Development and society (Soul Taehakkyo. Institute for Social Devdelopment and Policy Research)","volume":"73 1","pages":"103-147"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2012-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"82","resultStr":"{\"title\":\"The Korean Wave (Hallyu) in East Asia: A Comparison of Chinese, Japanese, and Taiwanese Audiences Who Watch Korean TV Dramas*\",\"authors\":\"Jonghoe Yang\",\"doi\":\"10.21588/DNS.2012.41.1.005\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The major purpose of this study is to find out what factors are responsible for Hallyu, the flow and popularity of Korean popular cultural products in East Asia, and which direction Hallyu is heading for. To do this, recent structural and institutional changes in the region are examined and the 2008 EASS data analyzed. Opening up of the cultural market and development of the mass media industry, especially television, laid the ground for Hallyu in East Asia. The 2008 EASS data reveal that social proximity and two demographic variables are common factors for the rise of Hallyu in East Asia, but globalization and modernity variables had no effect on Hallyu. Females are more attracted to Korean TV dramas than males, but typical Hallyu fans are youngest in China, followed by Taiwan, and Japan the oldest. Besides these characteristics of Hallyu fans, the quality of Korean cultural products is an important factor in their success abroad. Since the second decade of the new millennium, Hallyu evolves into a new, or second, stage in which its contents, strategy, and media change considerably. Hallyu, representing a case of alternative globalization, signals a new phase in the recent history of globalization. Keywords: Hallyu (the Korean wave), East Asia, popular culture, Audience, Korean TV drama. Introduction It has now been more than a decade since Korean1 popular culture has made a massive inroad into East Asia and, subsequently, other Asian countries. The mass media and concerned scholars have given the appellation of \\\"Korean Wave\\\" (Hallyu in Korean) to such Korean cultural products as television dramas, popular music, and movies becoming so popular in these countries.2 Since the mid-1990s, Korean popular culture has spread over the pan ethnic-Chinese countries including China, Hong Kong, Taiwan, and Singapore at first, then over such Southeast Asian countries as Vietnam, Thailand, Malaysia, and Indonesia, followed by Mongolia, Japan, and even beyond East Asia.3 The Hallyu boom in Japan was ignited by a 2004 television drama, Winter Sonata, and has since drawn a great deal of scholarly attention, because Japan is the first modernized or Westernized country in Asia and Japanese popular culture has been dominant in many East Asian countries for several decades. Korea is not an exception; its popular culture has also been strongly influenced by Japanese pop culture. Now, at least some members of the Japanese population are fascinated with Korean popular culture. Thus, some scholars regard Hallyu as \\\"a counter-case to media imperialism: a fissure in West-centered globalization\\\" (Kim 2009, pp. 732-37) or as a case proving that globalization is not a one-way traffic but a two-way flow (Cho-Han 2003, p. 40). The surge of popularity of Korean popular culture in these countries has drawn \\\"anti-Hallyu\\\" sentiments and campaigns by a few local intellectuals, popular culture industries, and mass media (Chae et al. 2009), especially in China (Kang 2008; Yong-chan Kim 2008; Leung 2008; Yun 2009), Taiwan (Lin 2006), and Japan (Hanaki et al. 2007), with China and Japan historically having had either superior power or colonial power over Korea. These anti- Hallyu movements, combined with the fact that only a particular drama (for example, Winter Sonata in Japan) or a particular genre (e.g., trendy dramas with a love story) has been popular in these countries, have led some scholars to conclude that \\\"Hallyu\\\" is a short-term phenomenon that would last only a few years (Kyeong-mi Shin 2006; Yoon-Whan Shin 2006). Despite the suspicion that the Korean Wave is only a temporal and isolated trend like a short-lived fashion, it has not only survived but expanded to more diverse and wider products and to countries beyond East Asia. Thus, a major Korean newspaper recently featured an article entitled \\\"Evolving 'Hallyu'... Japan Is Now Attracted by Korean Culture.\\\" This article quotes a Japanese manager of an advertisement and events company saying, \\\"The 'Hallyu' boom, which was initially limited to such TV dramas as Winter Sonata and its main actor Yong-joon Bae, has now expanded to such areas as Korean language, food and culture, and has evolved from passive reception to active participation in everything Korean\\\" (Chosun ilbo Oct. …\",\"PeriodicalId\":84572,\"journal\":{\"name\":\"Development and society (Soul Taehakkyo. Institute for Social Devdelopment and Policy Research)\",\"volume\":\"73 1\",\"pages\":\"103-147\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2012-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"82\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Development and society (Soul Taehakkyo. Institute for Social Devdelopment and Policy Research)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21588/DNS.2012.41.1.005\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Development and society (Soul Taehakkyo. Institute for Social Devdelopment and Policy Research)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21588/DNS.2012.41.1.005","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 82

摘要

本研究的主要目的是找出韩流的成因、韩流文化产品在东亚地区的流动和流行,以及韩流的发展方向。为此,研究了该地区最近的结构和制度变化,并分析了2008年EASS数据。文化市场的开放和大众传媒业尤其是电视的发展,为韩流在东亚的发展奠定了基础。2008年EASS数据显示,社会接近性和两个人口变量是东亚韩流兴起的共同因素,而全球化和现代性变量对韩流的兴起没有影响。女性比男性更容易被韩剧吸引,但典型的韩流粉丝在中国是最年轻的,其次是台湾,日本是最年长的。除了韩流粉丝的这些特点外,韩国文化产品的质量也是其在海外成功的重要因素。进入新世纪后的第二个十年,韩流进入了内容、战略、媒介发生巨大变化的第二阶段。韩流代表着另类全球化,标志着近代全球化进入了一个新的阶段。关键词:韩流,东亚,大众文化,观众,韩剧10多年前,韩国流行文化席卷了东亚,随后又席卷了其他亚洲国家。大众传媒和有关学者把在这些国家非常流行的韩国电视剧、流行音乐和电影等韩国文化产品称为“韩流”(韩流)自20世纪90年代中期以来,韩国流行文化首先传播到包括中国大陆、香港、台湾和新加坡在内的泛华人国家,然后传播到越南、泰国、马来西亚和印度尼西亚等东南亚国家,接着是蒙古、日本,甚至超越了东亚。3日本的韩流热潮是由2004年的电视剧《冬季恋歌》点燃的,此后引起了大量的学术关注。因为日本是亚洲第一个现代化或西方化的国家,日本的流行文化已经在许多东亚国家占主导地位了几十年。韩国也不例外。它的流行文化也受到日本流行文化的强烈影响。现在,至少有一部分日本人对韩国流行文化着迷。因此,一些学者将韩流视为“媒体帝国主义的反例:以西方为中心的全球化的裂缝”(Kim 2009, pp. 732-37),或者是证明全球化不是单向交通而是双向流动的案例(Cho-Han 2003, p. 40)。韩国流行文化在这些国家的人气激增,引起了一些当地知识分子、流行文化产业和大众媒体的“反韩流”情绪和运动(Chae et al. 2009),尤其是在中国(Kang 2008;金容灿2008;梁2008;Yun 2009),台湾(Lin 2006)和日本(Hanaki et al. 2007),中国和日本在历史上对朝鲜要么拥有优越的权力,要么拥有殖民权力。这些反韩流运动,加上在这些国家只有特定的戏剧(例如,日本的冬季奏鸣曲)或特定的类型(例如,以爱情故事为主题的新潮戏剧)受到欢迎的事实,导致一些学者得出结论,“韩流”是一种短期现象,只会持续几年(申京美2006;申润焕2006)。尽管有人怀疑韩流只是昙花一现的时尚,是一种暂时的、孤立的趋势,但它不仅存活了下来,而且还扩展到更多样化、更广泛的产品,并扩展到东亚以外的国家。因此,韩国一家主要报纸最近刊登了一篇名为“正在演变的‘韩流’……”日本也被韩国文化吸引了。”这篇文章引用了日本某广告活动公司的一位经理的话说,“韩流热潮从最初仅限于《冬季恋歌》和主演裴勇俊的电视剧,扩展到韩国语、饮食、文化等领域,从被动接受到积极参与韩国的一切”(朝鲜日报10月. ...)
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Korean Wave (Hallyu) in East Asia: A Comparison of Chinese, Japanese, and Taiwanese Audiences Who Watch Korean TV Dramas*
The major purpose of this study is to find out what factors are responsible for Hallyu, the flow and popularity of Korean popular cultural products in East Asia, and which direction Hallyu is heading for. To do this, recent structural and institutional changes in the region are examined and the 2008 EASS data analyzed. Opening up of the cultural market and development of the mass media industry, especially television, laid the ground for Hallyu in East Asia. The 2008 EASS data reveal that social proximity and two demographic variables are common factors for the rise of Hallyu in East Asia, but globalization and modernity variables had no effect on Hallyu. Females are more attracted to Korean TV dramas than males, but typical Hallyu fans are youngest in China, followed by Taiwan, and Japan the oldest. Besides these characteristics of Hallyu fans, the quality of Korean cultural products is an important factor in their success abroad. Since the second decade of the new millennium, Hallyu evolves into a new, or second, stage in which its contents, strategy, and media change considerably. Hallyu, representing a case of alternative globalization, signals a new phase in the recent history of globalization. Keywords: Hallyu (the Korean wave), East Asia, popular culture, Audience, Korean TV drama. Introduction It has now been more than a decade since Korean1 popular culture has made a massive inroad into East Asia and, subsequently, other Asian countries. The mass media and concerned scholars have given the appellation of "Korean Wave" (Hallyu in Korean) to such Korean cultural products as television dramas, popular music, and movies becoming so popular in these countries.2 Since the mid-1990s, Korean popular culture has spread over the pan ethnic-Chinese countries including China, Hong Kong, Taiwan, and Singapore at first, then over such Southeast Asian countries as Vietnam, Thailand, Malaysia, and Indonesia, followed by Mongolia, Japan, and even beyond East Asia.3 The Hallyu boom in Japan was ignited by a 2004 television drama, Winter Sonata, and has since drawn a great deal of scholarly attention, because Japan is the first modernized or Westernized country in Asia and Japanese popular culture has been dominant in many East Asian countries for several decades. Korea is not an exception; its popular culture has also been strongly influenced by Japanese pop culture. Now, at least some members of the Japanese population are fascinated with Korean popular culture. Thus, some scholars regard Hallyu as "a counter-case to media imperialism: a fissure in West-centered globalization" (Kim 2009, pp. 732-37) or as a case proving that globalization is not a one-way traffic but a two-way flow (Cho-Han 2003, p. 40). The surge of popularity of Korean popular culture in these countries has drawn "anti-Hallyu" sentiments and campaigns by a few local intellectuals, popular culture industries, and mass media (Chae et al. 2009), especially in China (Kang 2008; Yong-chan Kim 2008; Leung 2008; Yun 2009), Taiwan (Lin 2006), and Japan (Hanaki et al. 2007), with China and Japan historically having had either superior power or colonial power over Korea. These anti- Hallyu movements, combined with the fact that only a particular drama (for example, Winter Sonata in Japan) or a particular genre (e.g., trendy dramas with a love story) has been popular in these countries, have led some scholars to conclude that "Hallyu" is a short-term phenomenon that would last only a few years (Kyeong-mi Shin 2006; Yoon-Whan Shin 2006). Despite the suspicion that the Korean Wave is only a temporal and isolated trend like a short-lived fashion, it has not only survived but expanded to more diverse and wider products and to countries beyond East Asia. Thus, a major Korean newspaper recently featured an article entitled "Evolving 'Hallyu'... Japan Is Now Attracted by Korean Culture." This article quotes a Japanese manager of an advertisement and events company saying, "The 'Hallyu' boom, which was initially limited to such TV dramas as Winter Sonata and its main actor Yong-joon Bae, has now expanded to such areas as Korean language, food and culture, and has evolved from passive reception to active participation in everything Korean" (Chosun ilbo Oct. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信