变形的女巫。再翻译在文学动机建构中的作用

IF 0.2 Q2 HISTORY

Arenal-Revista de Historia de las Mujeres Pub Date : 2021-12-22 DOI:10.25115/raudem.v9i1.6411

Julia López-Narváez

{"title":"变形的女巫。再翻译在文学动机建构中的作用","authors":"Julia López-Narváez","doi":"10.25115/raudem.v9i1.6411","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El objetivo del presente artículo se centra en analizar la imagen de la bruja en diversos textos, prestando especial atención al papel que desempeña la (re)traducción en la configuración de este motivo literario. El estudio pretende mostrar cómo la traducción de textos (y su consecuente transmisión a otras culturas e idiomas) afecta a la creación, alteración y permanencia de la imagen de la bruja. Para alcanzar dicho objetivo, se analizarán diversos textos (tanto literarios como no literarios) centrados en la imagen de la bruja, desde la Biblia hasta la actualidad, pasando por la época grecorromana y la Edad Media.","PeriodicalId":43139,"journal":{"name":"Arenal-Revista de Historia de las Mujeres","volume":"60 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2021-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"LA BRUJA TRANSFORMADA. EL PAPEL DE LA RETRADUCCIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN DEL MOTIVO LITERARIO\",\"authors\":\"Julia López-Narváez\",\"doi\":\"10.25115/raudem.v9i1.6411\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"El objetivo del presente artículo se centra en analizar la imagen de la bruja en diversos textos, prestando especial atención al papel que desempeña la (re)traducción en la configuración de este motivo literario. El estudio pretende mostrar cómo la traducción de textos (y su consecuente transmisión a otras culturas e idiomas) afecta a la creación, alteración y permanencia de la imagen de la bruja. Para alcanzar dicho objetivo, se analizarán diversos textos (tanto literarios como no literarios) centrados en la imagen de la bruja, desde la Biblia hasta la actualidad, pasando por la época grecorromana y la Edad Media.\",\"PeriodicalId\":43139,\"journal\":{\"name\":\"Arenal-Revista de Historia de las Mujeres\",\"volume\":\"60 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2021-12-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Arenal-Revista de Historia de las Mujeres\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.25115/raudem.v9i1.6411\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Arenal-Revista de Historia de las Mujeres","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.25115/raudem.v9i1.6411","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这篇文章的目的是分析不同文本中的女巫形象，特别关注(重新)翻译在塑造这一文学主题中所起的作用。这项研究旨在展示文本的翻译(以及随后向其他文化和语言的传播)如何影响女巫形象的创造、改变和延续。为了实现这一目标，我们将分析各种文本(文学和非文学)，集中在女巫的形象，从圣经到现在，通过希腊罗马时代和中世纪。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

LA BRUJA TRANSFORMADA. EL PAPEL DE LA RETRADUCCIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN DEL MOTIVO LITERARIO

El objetivo del presente artículo se centra en analizar la imagen de la bruja en diversos textos, prestando especial atención al papel que desempeña la (re)traducción en la configuración de este motivo literario. El estudio pretende mostrar cómo la traducción de textos (y su consecuente transmisión a otras culturas e idiomas) afecta a la creación, alteración y permanencia de la imagen de la bruja. Para alcanzar dicho objetivo, se analizarán diversos textos (tanto literarios como no literarios) centrados en la imagen de la bruja, desde la Biblia hasta la actualidad, pasando por la época grecorromana y la Edad Media.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Arenal-Revista de Historia de las Mujeres HISTORY-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

24 weeks

期刊介绍： La revista es una publicación de Historia de las Mujeres de acusado contenido teórico y metodológico que contempla, de manera específica, la variable género y se ofrece, asimismo, como tribuna a otros muchos ámbitos interdisciplinares afines. De la misma manera, la revista da cabida a todos aquellos trabajos que, centrándose sobre temas de ámbito español, cumplen con los requisitos científicos imprescindibles. También se contemplan todos aquellos escritos que reúnan las mismas características respecto a horizontes mucho más amplios. Sin olvidar la decidida vocación universalista que caracteriza a los Estudios de las Mujeres, la Revista ARENAL se centra con carácter preferente en el área europea, mediterránea y latinoamericana.