耶胡达·阿米查的《骷髅复仇》不属于这个时代，也不属于这个地方

IF 0.2 3区文学 N/A LITERATURE

PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY Pub Date : 2019-05-23 DOI:10.2979/PROOFTEXTS.37.2.06

Nitza Ben-Dov, R. Alter

{"title":"耶胡达·阿米查的《骷髅复仇》不属于这个时代，也不属于这个地方","authors":"Nitza Ben-Dov, R. Alter","doi":"10.2979/PROOFTEXTS.37.2.06","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:Nitza Ben-Dov’s Ḥayyei milḥamah, a study of ten literary works depicting the wars of Israel over the past one hundred years, was awarded the 2018 Yitzhak Sadeh Israeli Prize for Military Literature. This article, taken from that study and translated by eminent literary scholar and biblical translator Robert Alter, examines Yehuda Amichai’s Not of this Time, Not of this Place (1963) and its dual treatment of the legacies of World War II and the Israeli War of Independence. The bifurcated hero of Amichai’s sprawling novel lives out two parallel but contradictory plots, one takes him to the Germany of his childhood, the other unfolds in Jerusalem. For the attentive reader, these seemingly oppositional stories coalesce through a network of wordplays, perceptions, recurrent images (skulls, amputated limbs), and intertextual references to Hillel the Elder and to Agnon’s classic 1939 novel on the impossibility of returning home, A Guest for the Night.","PeriodicalId":43444,"journal":{"name":"PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2019-05-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Vengeance of the Skull in Yehuda Amichai’s Not of This Time, Not of This Place\",\"authors\":\"Nitza Ben-Dov, R. Alter\",\"doi\":\"10.2979/PROOFTEXTS.37.2.06\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:Nitza Ben-Dov’s Ḥayyei milḥamah, a study of ten literary works depicting the wars of Israel over the past one hundred years, was awarded the 2018 Yitzhak Sadeh Israeli Prize for Military Literature. This article, taken from that study and translated by eminent literary scholar and biblical translator Robert Alter, examines Yehuda Amichai’s Not of this Time, Not of this Place (1963) and its dual treatment of the legacies of World War II and the Israeli War of Independence. The bifurcated hero of Amichai’s sprawling novel lives out two parallel but contradictory plots, one takes him to the Germany of his childhood, the other unfolds in Jerusalem. For the attentive reader, these seemingly oppositional stories coalesce through a network of wordplays, perceptions, recurrent images (skulls, amputated limbs), and intertextual references to Hillel the Elder and to Agnon’s classic 1939 novel on the impossibility of returning home, A Guest for the Night.\",\"PeriodicalId\":43444,\"journal\":{\"name\":\"PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2019-05-23\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2979/PROOFTEXTS.37.2.06\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"N/A\",\"JCRName\":\"LITERATURE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2979/PROOFTEXTS.37.2.06","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要:尼扎·本·多夫(Nitza Ben-Dov)的《Ḥayyei milḥamah》被授予2018年伊扎克·萨德赫以色列军事文学奖，该研究对过去一百年来描写以色列战争的十部文学作品进行了研究。这篇文章摘自该研究，由著名文学学者和圣经翻译家罗伯特·阿尔特翻译，考察了耶胡达·阿米查伊的《不在此时此地》(1963)及其对第二次世界大战和以色列独立战争遗留问题的双重处理。阿米查伊这部长篇小说的主人公被分成了两个部分，两个平行但矛盾的情节，一个把他带到了童年的德国，另一个则在耶路撒冷展开。对于细心的读者来说，这些看似对立的故事通过文字游戏、感知、反复出现的图像(头骨、截肢)，以及对老希勒尔和阿格农1939年关于不可能回家的经典小说《夜晚的客人》的互文引用，结合在一起。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The Vengeance of the Skull in Yehuda Amichai’s Not of This Time, Not of This Place

Abstract:Nitza Ben-Dov’s Ḥayyei milḥamah, a study of ten literary works depicting the wars of Israel over the past one hundred years, was awarded the 2018 Yitzhak Sadeh Israeli Prize for Military Literature. This article, taken from that study and translated by eminent literary scholar and biblical translator Robert Alter, examines Yehuda Amichai’s Not of this Time, Not of this Place (1963) and its dual treatment of the legacies of World War II and the Israeli War of Independence. The bifurcated hero of Amichai’s sprawling novel lives out two parallel but contradictory plots, one takes him to the Germany of his childhood, the other unfolds in Jerusalem. For the attentive reader, these seemingly oppositional stories coalesce through a network of wordplays, perceptions, recurrent images (skulls, amputated limbs), and intertextual references to Hillel the Elder and to Agnon’s classic 1939 novel on the impossibility of returning home, A Guest for the Night.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY LITERATURE-

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： For sixteen years, Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History has brought to the study of Jewish literature, in its many guises and periods, new methods of study and a new wholeness of approach. A unique exchange has taken place between Israeli and American scholars, as more work from Israelis has appeared in the journal. Prooftexts" thematic issues have made important contributions to the field.