{"title":"法律语言的特点:波兰语、英语和印度尼西亚法律文本的比较研究","authors":"Daria Zozula","doi":"10.1515/ijld-2019-2013","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract Researchers studying the language of law agree that there is a number of certain features which are characteristic of the legal genre, regardless of the language of the legal text. Among the most commonly listed features of lingua legis are: conventionalised sentences, performative verbs, Latinisms, euphemisms, and time expressions. The paper provides a discussion of these features, as well as provides examples of their occurrence in Polish, English, and Indonesian legal texts. The analised corpus includes the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia, the Constitution of the Republic of Poland, The Constitution of the United States of America with amendments, Polish and Indonesian Civil Codes (clauses concerning obligations), together with a set of parallel texts of rental agreements and real estate sale contracts.","PeriodicalId":55934,"journal":{"name":"International Journal of Legal Discourse","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.0000,"publicationDate":"2019-04-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":"{\"title\":\"Features of the language of law: A comparative study of Polish, English and Indonesian legal texts\",\"authors\":\"Daria Zozula\",\"doi\":\"10.1515/ijld-2019-2013\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract Researchers studying the language of law agree that there is a number of certain features which are characteristic of the legal genre, regardless of the language of the legal text. Among the most commonly listed features of lingua legis are: conventionalised sentences, performative verbs, Latinisms, euphemisms, and time expressions. The paper provides a discussion of these features, as well as provides examples of their occurrence in Polish, English, and Indonesian legal texts. The analised corpus includes the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia, the Constitution of the Republic of Poland, The Constitution of the United States of America with amendments, Polish and Indonesian Civil Codes (clauses concerning obligations), together with a set of parallel texts of rental agreements and real estate sale contracts.\",\"PeriodicalId\":55934,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Legal Discourse\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":2.0000,\"publicationDate\":\"2019-04-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"3\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Legal Discourse\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/ijld-2019-2013\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Legal Discourse","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/ijld-2019-2013","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
Features of the language of law: A comparative study of Polish, English and Indonesian legal texts
Abstract Researchers studying the language of law agree that there is a number of certain features which are characteristic of the legal genre, regardless of the language of the legal text. Among the most commonly listed features of lingua legis are: conventionalised sentences, performative verbs, Latinisms, euphemisms, and time expressions. The paper provides a discussion of these features, as well as provides examples of their occurrence in Polish, English, and Indonesian legal texts. The analised corpus includes the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia, the Constitution of the Republic of Poland, The Constitution of the United States of America with amendments, Polish and Indonesian Civil Codes (clauses concerning obligations), together with a set of parallel texts of rental agreements and real estate sale contracts.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
