作者Shokeya Mansour阿拉伯语文学作品中的希伯来语词汇:希伯来语的影响或对阿拉伯语希伯来化的抗议

Q2 Arts and Humanities

Hebrew Studies Pub Date : 2021-12-03 DOI:10.1353/hbr.2021.0021

Aadel Shakkour

{"title":"作者Shokeya Mansour阿拉伯语文学作品中的希伯来语词汇:希伯来语的影响或对阿拉伯语希伯来化的抗议","authors":"Aadel Shakkour","doi":"10.1353/hbr.2021.0021","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:This article deals with the incorporation of Hebrew words in the Arabic literary writing of Shokeya Mansour. The present study attempted to answer the question: Does Mansour's integration of Hebrew words into her literary writing reflect the influence of the Hebrew language upon her as a bilingual person, or does it have other functions? The study posits that Mansour does not incorporate Hebrew words into her literary work due to the influence of Hebrew upon her, since Mansour is known for her devotion to the Arabic language, her dedication to the Palestinian people – most of whom live under Israeli occupation – and her strong opposition to the Israeli occupation of Palestinian territories. In addition, the article addresses the contact points between languages, Israeli government policy toward Hebrew and Arabic and the motivations that lead members of an occupied nation to adopt the language of the occupier.","PeriodicalId":35110,"journal":{"name":"Hebrew Studies","volume":"56 1","pages":"291 - 305"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Hebrew Words in the Arabic Literary Works of the Author Shokeya Mansour: Influence of the Hebrew Language or Protest of the Hebrification of Arabic\",\"authors\":\"Aadel Shakkour\",\"doi\":\"10.1353/hbr.2021.0021\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:This article deals with the incorporation of Hebrew words in the Arabic literary writing of Shokeya Mansour. The present study attempted to answer the question: Does Mansour's integration of Hebrew words into her literary writing reflect the influence of the Hebrew language upon her as a bilingual person, or does it have other functions? The study posits that Mansour does not incorporate Hebrew words into her literary work due to the influence of Hebrew upon her, since Mansour is known for her devotion to the Arabic language, her dedication to the Palestinian people – most of whom live under Israeli occupation – and her strong opposition to the Israeli occupation of Palestinian territories. In addition, the article addresses the contact points between languages, Israeli government policy toward Hebrew and Arabic and the motivations that lead members of an occupied nation to adopt the language of the occupier.\",\"PeriodicalId\":35110,\"journal\":{\"name\":\"Hebrew Studies\",\"volume\":\"56 1\",\"pages\":\"291 - 305\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-12-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Hebrew Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/hbr.2021.0021\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Hebrew Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/hbr.2021.0021","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要:本文探讨了舒克亚·曼苏尔阿拉伯语文学创作中希伯来语词汇的运用。本研究试图回答这样一个问题:曼苏尔将希伯来语融入她的文学作品中，是反映了希伯来语对她作为双语者的影响，还是有其他功能?该研究认为，由于希伯来语对曼苏尔的影响，曼苏尔并没有将希伯来语融入她的文学作品中，因为曼苏尔以对阿拉伯语的热爱、对巴勒斯坦人民的奉献而闻名，其中大多数人生活在以色列占领下，她强烈反对以色列占领巴勒斯坦领土。此外，本文还讨论了语言之间的接触点，以色列政府对希伯来语和阿拉伯语的政策，以及导致被占领国家的成员采用占领者语言的动机。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Hebrew Words in the Arabic Literary Works of the Author Shokeya Mansour: Influence of the Hebrew Language or Protest of the Hebrification of Arabic

Abstract:This article deals with the incorporation of Hebrew words in the Arabic literary writing of Shokeya Mansour. The present study attempted to answer the question: Does Mansour's integration of Hebrew words into her literary writing reflect the influence of the Hebrew language upon her as a bilingual person, or does it have other functions? The study posits that Mansour does not incorporate Hebrew words into her literary work due to the influence of Hebrew upon her, since Mansour is known for her devotion to the Arabic language, her dedication to the Palestinian people – most of whom live under Israeli occupation – and her strong opposition to the Israeli occupation of Palestinian territories. In addition, the article addresses the contact points between languages, Israeli government policy toward Hebrew and Arabic and the motivations that lead members of an occupied nation to adopt the language of the occupier.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Hebrew Studies Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量