{"title":"对姑息治疗患者的宗教和精神援助。实际的评估","authors":"T. Ciocan, M. Calin","doi":"10.51917/dialogo.2023.9.2.12","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\"The primary purpose of this study is to understand if/how patients of hospice healthcare require ‘Spiritual’ or/and ‘Religious’ assistance and if its involvement in palliative care helps greatly. We have built a correlative of two scales and administrated them on the same sample, along with complete demographics questions to a group of people under palliative care and several people directly connected with patients, relatives- families. This methodological study is designed to assess the reliability and validity of two scales simultaneously for the same terminally ill patients (TIP): Paloutzian and Ellison’s (1982) Spiritual Well-being Scale. The scale was administered to 49 individuals, of which 45 are patients and 4 family members caring for a terminally ill relative. Background: Coping is a multifactorial and individual process related to responding to stressful situations, such as being a caregiver of a person with health conditions or terminal illness [such as in hospice]. Spiritual [S] / religious [R] coping is an essential internal resource used by individuals enduring stressful situations or, in this particular case, confronting imminent death. Instruments: The 14-item Brief RCOPE is widely used to assess religious coping. The other instrument we have used for S/R assessment is the Spiritual Well-Being (SWB) Scale, a general measure of the subjective quality of life. Neither one is available in the Romanian version Ciocan Tudor-Cosmin (2023) developed following Romanian culture. He worked with Professor Ray Paloutzian - author of the latter scale - to translate and validate the use of the translated scales. Objective: To investigate the S/RWB among palliative care patients in Romania and to identify the correlates of Spiritual and Religious Well-Being. Secondary: To translate, adapt and validate both the 14-item Brief RCOPE and SWBS in Romanian for caregivers of palliative patients facing death. Method: The methodological guideline provided by Ray Paloutzian and Craig W. Ellison was used to examine the psychometric properties of SWBS, while the manual provided by Kenneth Pargament on his website helped us accommodate the Brief RCOPE to Romanian culture and understanding. Results: The linguistic and conceptual equivalence of the scales was determined. The internal consistency was acceptable (Cronbach’s a = 0.891 for SWBS and a = 0.798 for RCOPE). The Principal Axis Factor (PAF) analysis with varimax rotation identified two factors comprising 13 items, and one item was excluded from the scale (14/RCOPE). The faith subscale (SWBS) showed similar distributions. Christians engaged in religious activities reported higher SWB in the meaning and peace subscale than patients without religious attendance. In the multivariate analysis, religious Frequency (P < 0.001), and individual spiritual activities (P < 0.003) were significantly related to a greater SWB. Conclusion: The Romanian versions of the SWBS and Brief RCOPE are reliable and valid measures for assessing both the spiritual and religious coping of patients in hospice, their families, and their caregivers. Although faith practices may be beneficial to improve spiritual well-being among Orthodox Christians (the majority in Romania), further research is needed to determine what individual spiritual activities can be supported by Orthodox Christians positively engaged – since they are very skeptical about practices other than religious ones, introduced by the traditional Church.\"","PeriodicalId":42179,"journal":{"name":"Dialogo","volume":"20 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Religious and Spiritual assistance of people in palliative care. Practical Assessment\",\"authors\":\"T. Ciocan, M. Calin\",\"doi\":\"10.51917/dialogo.2023.9.2.12\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\\"The primary purpose of this study is to understand if/how patients of hospice healthcare require ‘Spiritual’ or/and ‘Religious’ assistance and if its involvement in palliative care helps greatly. We have built a correlative of two scales and administrated them on the same sample, along with complete demographics questions to a group of people under palliative care and several people directly connected with patients, relatives- families. This methodological study is designed to assess the reliability and validity of two scales simultaneously for the same terminally ill patients (TIP): Paloutzian and Ellison’s (1982) Spiritual Well-being Scale. The scale was administered to 49 individuals, of which 45 are patients and 4 family members caring for a terminally ill relative. Background: Coping is a multifactorial and individual process related to responding to stressful situations, such as being a caregiver of a person with health conditions or terminal illness [such as in hospice]. Spiritual [S] / religious [R] coping is an essential internal resource used by individuals enduring stressful situations or, in this particular case, confronting imminent death. Instruments: The 14-item Brief RCOPE is widely used to assess religious coping. The other instrument we have used for S/R assessment is the Spiritual Well-Being (SWB) Scale, a general measure of the subjective quality of life. Neither one is available in the Romanian version Ciocan Tudor-Cosmin (2023) developed following Romanian culture. He worked with Professor Ray Paloutzian - author of the latter scale - to translate and validate the use of the translated scales. Objective: To investigate the S/RWB among palliative care patients in Romania and to identify the correlates of Spiritual and Religious Well-Being. Secondary: To translate, adapt and validate both the 14-item Brief RCOPE and SWBS in Romanian for caregivers of palliative patients facing death. Method: The methodological guideline provided by Ray Paloutzian and Craig W. Ellison was used to examine the psychometric properties of SWBS, while the manual provided by Kenneth Pargament on his website helped us accommodate the Brief RCOPE to Romanian culture and understanding. Results: The linguistic and conceptual equivalence of the scales was determined. The internal consistency was acceptable (Cronbach’s a = 0.891 for SWBS and a = 0.798 for RCOPE). The Principal Axis Factor (PAF) analysis with varimax rotation identified two factors comprising 13 items, and one item was excluded from the scale (14/RCOPE). The faith subscale (SWBS) showed similar distributions. Christians engaged in religious activities reported higher SWB in the meaning and peace subscale than patients without religious attendance. In the multivariate analysis, religious Frequency (P < 0.001), and individual spiritual activities (P < 0.003) were significantly related to a greater SWB. Conclusion: The Romanian versions of the SWBS and Brief RCOPE are reliable and valid measures for assessing both the spiritual and religious coping of patients in hospice, their families, and their caregivers. Although faith practices may be beneficial to improve spiritual well-being among Orthodox Christians (the majority in Romania), further research is needed to determine what individual spiritual activities can be supported by Orthodox Christians positively engaged – since they are very skeptical about practices other than religious ones, introduced by the traditional Church.\\\"\",\"PeriodicalId\":42179,\"journal\":{\"name\":\"Dialogo\",\"volume\":\"20 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-06-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Dialogo\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.51917/dialogo.2023.9.2.12\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Dialogo","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.51917/dialogo.2023.9.2.12","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
“本研究的主要目的是了解安宁疗护病人是否/如何需要‘属灵’或/和‘宗教’协助,以及参与缓和疗护是否有很大帮助。”我们建立了两个量表的关联,并对同一样本进行了管理,同时对一组接受姑息治疗的人以及与患者亲属直接相关的几个人进行了完整的人口统计问题。本方法学研究旨在评估Paloutzian和Ellison(1982)的精神健康量表对同一绝症患者(TIP)的信度和效度。该量表对49人实施,其中45人是患者和4名照顾绝症亲属的家庭成员。背景:应对是一个多因素和个体的过程,与应对压力情况有关,例如照顾有健康状况或身患绝症的人[如临终关怀]。精神/宗教应对是一种重要的内在资源,用于应对压力情况,或者在这种特殊情况下,面对即将到来的死亡。工具:14项简要RCOPE被广泛用于评估宗教应对。我们用于S/R评估的另一个工具是精神幸福量表(SWB),这是对主观生活质量的一般衡量。这两个都没有在罗马尼亚版的Ciocan Tudor-Cosmin(2023)中可用,该版本是根据罗马尼亚文化开发的。他与后一种量表的作者雷·帕卢茨安教授合作,翻译和验证翻译后的量表的使用。目的:调查罗马尼亚姑息治疗患者的S/RWB,并确定精神和宗教幸福感的相关关系。次要:翻译、改编和验证14项简短的RCOPE和SWBS在罗马尼亚面对死亡的缓和病人的照顾者。方法:采用Ray Paloutzian和Craig W. Ellison提供的方法指南来检验SWBS的心理测量特性,而Kenneth Pargament在其网站上提供的手册帮助我们使简要RCOPE适应罗马尼亚文化和理解。结果:确定了量表在语言和概念上的等效性。内部一致性可接受(SWBS的Cronbach’s a = 0.891, RCOPE的a = 0.798)。主轴因子(PAF)分析与变轴旋转确定了2个因子,共13项,1项被排除在量表(14/RCOPE)之外。信念分量表(SWBS)也有相似的分布。与不参加宗教活动的患者相比,参加宗教活动的基督徒在意义与和平亚量表上的主观幸福感更高。在多变量分析中,宗教频率(P < 0.001)和个人精神活动(P < 0.003)与较高的主观幸福感显著相关。结论:罗马尼亚版的SWBS和Brief RCOPE是评估安宁疗护病人、家属和照护者的精神和宗教应对的可靠和有效的方法。虽然信仰实践可能有利于改善东正教基督徒(罗马尼亚大多数人)的精神健康,但需要进一步的研究来确定东正教基督徒积极参与的个人精神活动,因为他们对传统教会引入的宗教以外的实践持怀疑态度。”
Religious and Spiritual assistance of people in palliative care. Practical Assessment
"The primary purpose of this study is to understand if/how patients of hospice healthcare require ‘Spiritual’ or/and ‘Religious’ assistance and if its involvement in palliative care helps greatly. We have built a correlative of two scales and administrated them on the same sample, along with complete demographics questions to a group of people under palliative care and several people directly connected with patients, relatives- families. This methodological study is designed to assess the reliability and validity of two scales simultaneously for the same terminally ill patients (TIP): Paloutzian and Ellison’s (1982) Spiritual Well-being Scale. The scale was administered to 49 individuals, of which 45 are patients and 4 family members caring for a terminally ill relative. Background: Coping is a multifactorial and individual process related to responding to stressful situations, such as being a caregiver of a person with health conditions or terminal illness [such as in hospice]. Spiritual [S] / religious [R] coping is an essential internal resource used by individuals enduring stressful situations or, in this particular case, confronting imminent death. Instruments: The 14-item Brief RCOPE is widely used to assess religious coping. The other instrument we have used for S/R assessment is the Spiritual Well-Being (SWB) Scale, a general measure of the subjective quality of life. Neither one is available in the Romanian version Ciocan Tudor-Cosmin (2023) developed following Romanian culture. He worked with Professor Ray Paloutzian - author of the latter scale - to translate and validate the use of the translated scales. Objective: To investigate the S/RWB among palliative care patients in Romania and to identify the correlates of Spiritual and Religious Well-Being. Secondary: To translate, adapt and validate both the 14-item Brief RCOPE and SWBS in Romanian for caregivers of palliative patients facing death. Method: The methodological guideline provided by Ray Paloutzian and Craig W. Ellison was used to examine the psychometric properties of SWBS, while the manual provided by Kenneth Pargament on his website helped us accommodate the Brief RCOPE to Romanian culture and understanding. Results: The linguistic and conceptual equivalence of the scales was determined. The internal consistency was acceptable (Cronbach’s a = 0.891 for SWBS and a = 0.798 for RCOPE). The Principal Axis Factor (PAF) analysis with varimax rotation identified two factors comprising 13 items, and one item was excluded from the scale (14/RCOPE). The faith subscale (SWBS) showed similar distributions. Christians engaged in religious activities reported higher SWB in the meaning and peace subscale than patients without religious attendance. In the multivariate analysis, religious Frequency (P < 0.001), and individual spiritual activities (P < 0.003) were significantly related to a greater SWB. Conclusion: The Romanian versions of the SWBS and Brief RCOPE are reliable and valid measures for assessing both the spiritual and religious coping of patients in hospice, their families, and their caregivers. Although faith practices may be beneficial to improve spiritual well-being among Orthodox Christians (the majority in Romania), further research is needed to determine what individual spiritual activities can be supported by Orthodox Christians positively engaged – since they are very skeptical about practices other than religious ones, introduced by the traditional Church."