一杯好茶:克里斯托弗·克拉克森在法国造纸厂工作坊的经验教训

Nadine Dumain
{"title":"一杯好茶:克里斯托弗·克拉克森在法国造纸厂工作坊的经验教训","authors":"Nadine Dumain","doi":"10.1080/18680860.2019.1743570","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"With short, quick steps, Chris was moving a small group of students, closely following behind him. We needed to think, understand, make and watch/see, all at the same time; each one of us in our own little corner, working on our projects but all together around the same subject. He loved the excitement of the hive and threw lines to those clever enough to catch them. Every year he brought a surprise, a mystery to dig into. He seemed inexhaustible. Stuart Welch, who was already organising a workshop on limp bindings and paper as a covering material, was responsible for Chris showing up at our papermill, le Moulin de Verger, one day. Stuart’s workshop reconvened every year for eight years, welcoming professionals from all over the world. The aim was to connect users and a papermaker to try to find a solution to a specific problem. The collaboration between the papermaker Jacques Brejoux and myself had already resulted in the improvement of the quality of handmade paper and cardboard. I was convinced of the relevance of such an approach and very impressed by the arrival in my studio of this living icon that was Christopher Clarkson. The person I met then was a simple and generous man, able to adjust to all kinds of situations, as uncomfortable as they may be, as long as he could have ‘just a nice cup of tea’ twice a day. Could he be more British? My admiration only grew from there, faced with the strength and evidence of his arguments. At first a little off-balance from the seemingly disorganised side of this character who would set everything in motion at the same time, I was quickly seduced by the way he would leave everyone free to find their way. He would drop a few hints; show two or three techniques, book models as well as historic bindings; and off we went, jumping in at the deep end, like little paper boats thrown into the water. How do you fold paper? It may sound rather basic but once you have folded paper with Chris, everything becomes different. You discover a breath, an ease, a control and a power that you did not have before. He did not care how you got there, only counted the result and understanding the goal to be achieved. From one year to another, he would modify his tools to obtain the desired fold. He was always on the lookout for innovations, new tips, different ways of doing things, giving free rein to imagination and creation. What a pleasure to observe and understand what seemed a small detail, absolutely unsuspected until he put his finger on it, only to discover a universe much more subtle and refined than what one could wrongly believe to have been mastered before. But he also knew how to shape his effects and create surprise with his sly and clever eye, right before our smug, sceptical or enchanted faces. What a satisfaction to see that the search for perfection is not only to be found in the stiffness of a perfectly executed decoration, but maybe more in the harmonious choice of materials and the ability to make disparate components work together in harmony, without any constraint, force or adhesive, with the final aim to find the right movement and being. The models and techniques Chris showed us looked quite ‘obvious’ at first. They did not seem too complicated to reproduce, such as a simple and regular sewing. But it soon clearly appeared that his example stood perfectly, without any adhesive, without a gathering slipping despite years of handling. By what magic did he succeed in this tour de force? By the simple, very intimate understanding of what he was doing; by a very precise adjustment of his perception and knowledge of the materials and handskill; by the extreme requirements for the qualities of the raw materials he chose to use. And this was a critical issue for him because each material can offer different possibilities. Today we are so conditioned by the catalogues of our suppliers or by the existence of certain standards that we do not imagine, or we simply forget, that other qualities are, or have been, possible. We spend a lot of time trying to overcome the weakness of the materials on the market and their defects which are not necessarily intentional. Chris wanted to take back control over the raw materials: to know how to recognise them, use them wisely, and decide on their best use according to their very characteristics. Test and choose! Invent our own tests with our own requirements. Master our materials and tools. Learn how to choose tools well and how to","PeriodicalId":16666,"journal":{"name":"Journal of Paper Conservation","volume":"54 1","pages":"31 - 32"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A Nice Cup of Tea: Lessons learned from a Workshop with Christopher Clarkson in a French Paper Mill\",\"authors\":\"Nadine Dumain\",\"doi\":\"10.1080/18680860.2019.1743570\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"With short, quick steps, Chris was moving a small group of students, closely following behind him. We needed to think, understand, make and watch/see, all at the same time; each one of us in our own little corner, working on our projects but all together around the same subject. He loved the excitement of the hive and threw lines to those clever enough to catch them. Every year he brought a surprise, a mystery to dig into. He seemed inexhaustible. Stuart Welch, who was already organising a workshop on limp bindings and paper as a covering material, was responsible for Chris showing up at our papermill, le Moulin de Verger, one day. Stuart’s workshop reconvened every year for eight years, welcoming professionals from all over the world. The aim was to connect users and a papermaker to try to find a solution to a specific problem. The collaboration between the papermaker Jacques Brejoux and myself had already resulted in the improvement of the quality of handmade paper and cardboard. I was convinced of the relevance of such an approach and very impressed by the arrival in my studio of this living icon that was Christopher Clarkson. The person I met then was a simple and generous man, able to adjust to all kinds of situations, as uncomfortable as they may be, as long as he could have ‘just a nice cup of tea’ twice a day. Could he be more British? My admiration only grew from there, faced with the strength and evidence of his arguments. At first a little off-balance from the seemingly disorganised side of this character who would set everything in motion at the same time, I was quickly seduced by the way he would leave everyone free to find their way. He would drop a few hints; show two or three techniques, book models as well as historic bindings; and off we went, jumping in at the deep end, like little paper boats thrown into the water. How do you fold paper? It may sound rather basic but once you have folded paper with Chris, everything becomes different. You discover a breath, an ease, a control and a power that you did not have before. He did not care how you got there, only counted the result and understanding the goal to be achieved. From one year to another, he would modify his tools to obtain the desired fold. He was always on the lookout for innovations, new tips, different ways of doing things, giving free rein to imagination and creation. What a pleasure to observe and understand what seemed a small detail, absolutely unsuspected until he put his finger on it, only to discover a universe much more subtle and refined than what one could wrongly believe to have been mastered before. But he also knew how to shape his effects and create surprise with his sly and clever eye, right before our smug, sceptical or enchanted faces. What a satisfaction to see that the search for perfection is not only to be found in the stiffness of a perfectly executed decoration, but maybe more in the harmonious choice of materials and the ability to make disparate components work together in harmony, without any constraint, force or adhesive, with the final aim to find the right movement and being. The models and techniques Chris showed us looked quite ‘obvious’ at first. They did not seem too complicated to reproduce, such as a simple and regular sewing. But it soon clearly appeared that his example stood perfectly, without any adhesive, without a gathering slipping despite years of handling. By what magic did he succeed in this tour de force? By the simple, very intimate understanding of what he was doing; by a very precise adjustment of his perception and knowledge of the materials and handskill; by the extreme requirements for the qualities of the raw materials he chose to use. And this was a critical issue for him because each material can offer different possibilities. Today we are so conditioned by the catalogues of our suppliers or by the existence of certain standards that we do not imagine, or we simply forget, that other qualities are, or have been, possible. We spend a lot of time trying to overcome the weakness of the materials on the market and their defects which are not necessarily intentional. Chris wanted to take back control over the raw materials: to know how to recognise them, use them wisely, and decide on their best use according to their very characteristics. Test and choose! Invent our own tests with our own requirements. Master our materials and tools. Learn how to choose tools well and how to\",\"PeriodicalId\":16666,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Paper Conservation\",\"volume\":\"54 1\",\"pages\":\"31 - 32\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-10-02\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Paper Conservation\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/18680860.2019.1743570\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Paper Conservation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/18680860.2019.1743570","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

克里斯的脚步又短又快,带动了紧跟在他身后的一小群学生。我们需要同时思考、理解、制作和观看;我们每个人都在自己的小角落里,做着自己的项目,但都围绕着同一个主题。他喜欢蜂箱里的兴奋,并把绳子扔给那些聪明的人,让他们抓住它们。每年他都会带来一个惊喜,一个谜。他似乎是取之不尽的。斯图尔特·韦尔奇(Stuart Welch)已经在组织一个关于软皮装订和纸张作为封面材料的研讨会,他负责让克里斯有一天出现在我们的造纸厂——维尔杰磨坊(le Moulin de Verger)。斯图亚特的工作坊每年都会重新召开一次,持续了八年,欢迎来自世界各地的专业人士。其目的是将用户和造纸商联系起来,试图找到解决特定问题的方法。我和造纸匠Jacques Brejoux的合作已经提高了手工纸和纸板的质量。我确信这种方法的相关性,克里斯托弗·克拉克森这个活生生的偶像来到我的工作室给我留下了深刻的印象。我当时遇到的那个人是一个简单而慷慨的人,能够适应各种各样的情况,不管这些情况有多不舒服,只要他每天能喝两次“一杯好茶”就行。他还能更像英国人吗?面对他有力的论据,我的钦佩之情从此与日俱增。起初,这个角色看似混乱的一面让我有点不平衡,他会同时推动一切,但我很快就被他让每个人自由找到自己的方式所吸引。他会给你一些暗示;展示两到三种技术,书籍模型以及历史装订;于是我们出发了,跳进深水区,就像被扔进水里的小纸船。你怎么折纸?这听起来可能很基本,但一旦你和克里斯一起折叠纸,一切都会变得不同。你发现了一种呼吸,一种放松,一种控制和一种力量,这是你以前没有的。他不关心你如何到达那里,只计算结果和理解要实现的目标。每年,他都会修改他的工具,以获得想要的折痕。他总是在寻找创新,新的技巧,不同的做事方式,让想象力和创造力自由发挥。观察和理解一个看似很小的细节,直到他伸手去摸,才发现一个比人们错误地认为已经掌握的更微妙、更精致的宇宙,这是一种多么愉快的事情啊。但他也知道如何塑造他的效果,用他狡猾而聪明的眼睛创造惊喜,就在我们沾沾自喜、怀疑或着迷的面孔面前。令人满意的是,对完美的追求不仅体现在完美执行的装饰的硬度上,而且可能更多地体现在材料的和谐选择和使不同组件和谐地协同工作的能力上,没有任何约束,力或粘合剂,最终目标是找到正确的运动和存在。Chris向我们展示的模型和技术一开始看起来很“明显”。它们似乎不太复杂,无法复制,比如简单而常规的缝纫。但很快就清楚地显示出,他的榜样是完美的,没有任何粘合剂,没有一个集合滑落,尽管多年的处理。他是靠什么魔法成功的?通过对他所做的事情的简单而深入的理解;通过非常精确地调整他对材料和工艺的感知和知识;通过对原材料质量的极端要求,他选择使用。这对他来说是一个关键问题,因为每种材料都有不同的可能性。今天,我们受到供应商目录或某些标准的制约,以至于我们无法想象,或者干脆忘记了其他品质的存在,或者曾经是可能的。我们花了很多时间试图克服市场上材料的弱点和它们的缺陷,这不一定是有意的。克里斯想要收回对原材料的控制:知道如何识别它们,明智地使用它们,并根据它们的特性决定它们的最佳用途。测试和选择!根据我们自己的要求发明我们自己的测试。掌握我们的材料和工具。学习如何正确选择工具,以及如何
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
A Nice Cup of Tea: Lessons learned from a Workshop with Christopher Clarkson in a French Paper Mill
With short, quick steps, Chris was moving a small group of students, closely following behind him. We needed to think, understand, make and watch/see, all at the same time; each one of us in our own little corner, working on our projects but all together around the same subject. He loved the excitement of the hive and threw lines to those clever enough to catch them. Every year he brought a surprise, a mystery to dig into. He seemed inexhaustible. Stuart Welch, who was already organising a workshop on limp bindings and paper as a covering material, was responsible for Chris showing up at our papermill, le Moulin de Verger, one day. Stuart’s workshop reconvened every year for eight years, welcoming professionals from all over the world. The aim was to connect users and a papermaker to try to find a solution to a specific problem. The collaboration between the papermaker Jacques Brejoux and myself had already resulted in the improvement of the quality of handmade paper and cardboard. I was convinced of the relevance of such an approach and very impressed by the arrival in my studio of this living icon that was Christopher Clarkson. The person I met then was a simple and generous man, able to adjust to all kinds of situations, as uncomfortable as they may be, as long as he could have ‘just a nice cup of tea’ twice a day. Could he be more British? My admiration only grew from there, faced with the strength and evidence of his arguments. At first a little off-balance from the seemingly disorganised side of this character who would set everything in motion at the same time, I was quickly seduced by the way he would leave everyone free to find their way. He would drop a few hints; show two or three techniques, book models as well as historic bindings; and off we went, jumping in at the deep end, like little paper boats thrown into the water. How do you fold paper? It may sound rather basic but once you have folded paper with Chris, everything becomes different. You discover a breath, an ease, a control and a power that you did not have before. He did not care how you got there, only counted the result and understanding the goal to be achieved. From one year to another, he would modify his tools to obtain the desired fold. He was always on the lookout for innovations, new tips, different ways of doing things, giving free rein to imagination and creation. What a pleasure to observe and understand what seemed a small detail, absolutely unsuspected until he put his finger on it, only to discover a universe much more subtle and refined than what one could wrongly believe to have been mastered before. But he also knew how to shape his effects and create surprise with his sly and clever eye, right before our smug, sceptical or enchanted faces. What a satisfaction to see that the search for perfection is not only to be found in the stiffness of a perfectly executed decoration, but maybe more in the harmonious choice of materials and the ability to make disparate components work together in harmony, without any constraint, force or adhesive, with the final aim to find the right movement and being. The models and techniques Chris showed us looked quite ‘obvious’ at first. They did not seem too complicated to reproduce, such as a simple and regular sewing. But it soon clearly appeared that his example stood perfectly, without any adhesive, without a gathering slipping despite years of handling. By what magic did he succeed in this tour de force? By the simple, very intimate understanding of what he was doing; by a very precise adjustment of his perception and knowledge of the materials and handskill; by the extreme requirements for the qualities of the raw materials he chose to use. And this was a critical issue for him because each material can offer different possibilities. Today we are so conditioned by the catalogues of our suppliers or by the existence of certain standards that we do not imagine, or we simply forget, that other qualities are, or have been, possible. We spend a lot of time trying to overcome the weakness of the materials on the market and their defects which are not necessarily intentional. Chris wanted to take back control over the raw materials: to know how to recognise them, use them wisely, and decide on their best use according to their very characteristics. Test and choose! Invent our own tests with our own requirements. Master our materials and tools. Learn how to choose tools well and how to
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信