“第一届汉布医学国际研讨会”

M. Takeda, S. Kuroki, Shouhaku Yamamoto, Chen Chi-fang
{"title":"“第一届汉布医学国际研讨会”","authors":"M. Takeda, S. Kuroki, Shouhaku Yamamoto, Chen Chi-fang","doi":"10.1002/tkm2.1329","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"To The Editor Macular edema can result from a variety of diseases. Fluid retention in the macula can result in deterioration of visual acuity and metamorphopsia. Treatment usually involves direct management of the primary disease; however, such management or treatment is not always effective. Prolonged retention of macular fluid may lead to irreversible damage to macular function. The main treatment protocols currently recommended by Western ophthalmologists include retinal photocoagulation, vitrectomy, steroid injection, and anti-vascular endothelial growth factor (anti-VEGF). Anti-VEGF injection into the vitreous is currently the standard treatment for intraretinal fluid retention in Japan. However, this method is sometimes ineffective and is not considered curative. In addition, there are some cases where this treatment cannot be performed for various reasons. Kampo medicine may be very effective in cases that have been resistant to treatment strategies employed in Western medicine. Therefore, Kampo medicine has been examined as a possible means for the management of macular fluid retention. Herein, we present recent findings suggesting novel approaches to the treatment of macular edema, one of the most refractory eye diseases, using Kampo medicine. The first presentation is “Several Cases of Macular Edema Managed by Kampo Medicine.” Many macular diseases are known to be complicated by retinal fluid retention. Macular fluid retention can result in deterioration of visual acuity and metamorphopsia. Although anti-VEGF injections are standard treatment in Western ophthalmology, the treatment is not always effective. Further, they do not represent a radical treatment option, with need for long-term additional treatment. I have sought to manage macular fluid retention using Kampo medicine and found that some cases of refractory macular edema were resolved by treatment with Kampo medicine. Herein, I present various well-managed cases together with the results of optical coherent tomography. The Kampo medicine formulas used for each disease were as follows; yokukansankachinpihange for diabetic diffuse macular edema, keishibukuryogan + shosaikoto for age-related macular degeneration, daisaikoto for retinal vein occlusion, shinbuto for epiretinal membrane, and tokishakuyakusan for central serous chorio-retinopathy. The second presentation is “Six Cases of Diabetic Macular Edema Successfully Treated with Kampo Medicine.” Medical treatment for diabetic macular edema (DME) includes control of blood glucose, retinal photocoagulations, and intravitreous injections of anti-VEGF but no definitive treatment has been established. The last carries a serious risk of infection. The author prescribed Chinese herbal medicine according to oriental treatment patterns for six cases of DME not improved by the above treatments. Patients showed various conditions, such as blood stasis, yang deficiency of the kidney, qi deficiency of the whole body, dampness-heat of the spleen and stomach, dampness-heat of the liver and gallbladder, qi deficiency of the spleen, fire heat and wind of the liver, both yin and yang deficiency of the kidney, and fluid retention. The prescribed drugs and herbs were keppuchikuoto, hochuekkito, goshajinkigan, hoyokangoto, inchingoreisan, keishibukuryogan, boiogito, chotosan, Astragalus root and Japanese Gentian root, and were given as a decoction in five cases and an extracted powder in one case. Drugs for blood stasis and the Astragalus root for qi deficiency and fluid retention were both given in six cases. Treatment with Kampo medicine was effective for all six cases. This report suggests that Kampo therapy, in accordance with oriental treatment patterns, is both safe and effective for DME. The third presentation is “Treatment of Macular Edema Followed by Retinal Vein Occlusion.” Retinal vein occlusion (RVO) is broadly divided into central retinal vein occlusion and branch retinal vein occlusion. Intravitreal injections of anti-VEGF agents are used to treat macular edema, the most common cause of visual dysfunction due to each RVO type. Reduction of edema and improvement in visual acuity can be achieved early after treatment. Kampo medicine for RVO is not common in Japan. However, many cases of macular edema recur, and some cases are resistant to treatment or have poor visual prognoses. Kampo medicine including dietary therapy is effective in some cases. Although slow-release drugs are being developed for cases refractory to standard treatment, which may Received: 24 May 2022 Revised: 22 June 2022 Accepted: 22 June 2022","PeriodicalId":23213,"journal":{"name":"Traditional & Kampo Medicine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Management of macular fluid retention by Kampo medicine “1st International Symposium on Kampo Medicine”\",\"authors\":\"M. Takeda, S. Kuroki, Shouhaku Yamamoto, Chen Chi-fang\",\"doi\":\"10.1002/tkm2.1329\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"To The Editor Macular edema can result from a variety of diseases. Fluid retention in the macula can result in deterioration of visual acuity and metamorphopsia. Treatment usually involves direct management of the primary disease; however, such management or treatment is not always effective. Prolonged retention of macular fluid may lead to irreversible damage to macular function. The main treatment protocols currently recommended by Western ophthalmologists include retinal photocoagulation, vitrectomy, steroid injection, and anti-vascular endothelial growth factor (anti-VEGF). Anti-VEGF injection into the vitreous is currently the standard treatment for intraretinal fluid retention in Japan. However, this method is sometimes ineffective and is not considered curative. In addition, there are some cases where this treatment cannot be performed for various reasons. Kampo medicine may be very effective in cases that have been resistant to treatment strategies employed in Western medicine. Therefore, Kampo medicine has been examined as a possible means for the management of macular fluid retention. Herein, we present recent findings suggesting novel approaches to the treatment of macular edema, one of the most refractory eye diseases, using Kampo medicine. The first presentation is “Several Cases of Macular Edema Managed by Kampo Medicine.” Many macular diseases are known to be complicated by retinal fluid retention. Macular fluid retention can result in deterioration of visual acuity and metamorphopsia. Although anti-VEGF injections are standard treatment in Western ophthalmology, the treatment is not always effective. Further, they do not represent a radical treatment option, with need for long-term additional treatment. I have sought to manage macular fluid retention using Kampo medicine and found that some cases of refractory macular edema were resolved by treatment with Kampo medicine. Herein, I present various well-managed cases together with the results of optical coherent tomography. The Kampo medicine formulas used for each disease were as follows; yokukansankachinpihange for diabetic diffuse macular edema, keishibukuryogan + shosaikoto for age-related macular degeneration, daisaikoto for retinal vein occlusion, shinbuto for epiretinal membrane, and tokishakuyakusan for central serous chorio-retinopathy. The second presentation is “Six Cases of Diabetic Macular Edema Successfully Treated with Kampo Medicine.” Medical treatment for diabetic macular edema (DME) includes control of blood glucose, retinal photocoagulations, and intravitreous injections of anti-VEGF but no definitive treatment has been established. The last carries a serious risk of infection. The author prescribed Chinese herbal medicine according to oriental treatment patterns for six cases of DME not improved by the above treatments. Patients showed various conditions, such as blood stasis, yang deficiency of the kidney, qi deficiency of the whole body, dampness-heat of the spleen and stomach, dampness-heat of the liver and gallbladder, qi deficiency of the spleen, fire heat and wind of the liver, both yin and yang deficiency of the kidney, and fluid retention. The prescribed drugs and herbs were keppuchikuoto, hochuekkito, goshajinkigan, hoyokangoto, inchingoreisan, keishibukuryogan, boiogito, chotosan, Astragalus root and Japanese Gentian root, and were given as a decoction in five cases and an extracted powder in one case. Drugs for blood stasis and the Astragalus root for qi deficiency and fluid retention were both given in six cases. Treatment with Kampo medicine was effective for all six cases. This report suggests that Kampo therapy, in accordance with oriental treatment patterns, is both safe and effective for DME. The third presentation is “Treatment of Macular Edema Followed by Retinal Vein Occlusion.” Retinal vein occlusion (RVO) is broadly divided into central retinal vein occlusion and branch retinal vein occlusion. Intravitreal injections of anti-VEGF agents are used to treat macular edema, the most common cause of visual dysfunction due to each RVO type. Reduction of edema and improvement in visual acuity can be achieved early after treatment. Kampo medicine for RVO is not common in Japan. However, many cases of macular edema recur, and some cases are resistant to treatment or have poor visual prognoses. Kampo medicine including dietary therapy is effective in some cases. Although slow-release drugs are being developed for cases refractory to standard treatment, which may Received: 24 May 2022 Revised: 22 June 2022 Accepted: 22 June 2022\",\"PeriodicalId\":23213,\"journal\":{\"name\":\"Traditional & Kampo Medicine\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-08-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Traditional & Kampo Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1002/tkm2.1329\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Traditional & Kampo Medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1002/tkm2.1329","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

黄斑水肿可由多种疾病引起。黄斑液体潴留可导致视力下降和变形。治疗通常包括直接治疗原发疾病;然而,这样的管理或治疗并不总是有效的。黄斑液体的长期滞留可能导致黄斑功能的不可逆损害。目前西方眼科医生推荐的主要治疗方案包括视网膜光凝、玻璃体切除术、类固醇注射和抗血管内皮生长因子(anti-VEGF)。在日本,玻璃体内注射抗vegf是目前治疗视网膜内积液的标准方法。然而,这种方法有时是无效的,不被认为是治愈。此外,在某些情况下,由于各种原因不能进行这种治疗。在对西医治疗策略有抗药性的病例中,汉布药可能非常有效。因此,汉布药已被检查作为一种可能的手段管理黄斑液体潴留。在此,我们提出了最近的研究结果,提出了新的方法来治疗黄斑水肿,最难治性眼病之一,使用汉布药。第一个报告是“汉布医学治疗黄斑水肿的几个病例”。许多黄斑疾病都有视网膜积液的并发症。黄斑液体潴留可导致视力恶化和变形。虽然抗vegf注射是西方眼科的标准治疗方法,但治疗并不总是有效的。此外,它们并不代表一种彻底的治疗选择,需要长期的额外治疗。我曾尝试用汉布药治疗黄斑液体潴留,发现一些难治性黄斑水肿病例通过汉布药治疗得以解决。在这里,我提出了各种管理良好的案例,以及光学相干断层成像的结果。治疗每种疾病的汉布药方如下:Yokukansankachinpihange用于糖尿病弥漫性黄斑水肿,keishibukuryogan + shosaikoto用于年龄相关性黄斑变性,daisaikoto用于视网膜静脉闭塞,shinbuto用于视网膜前膜,tokishakuyakusan用于中枢性浆液性脉络膜视网膜病变。第二个报告是“六例糖尿病性黄斑水肿用汉布药成功治疗”。糖尿病性黄斑水肿(DME)的医学治疗包括控制血糖、视网膜光凝和玻璃体内注射抗vegf,但尚未确定明确的治疗方法。最后一种有严重的感染风险。笔者对6例经以上治疗仍未好转的二甲醚患者,按东方治疗模式开药。患者表现为血瘀、肾阳虚、全身气虚、脾胃湿热、肝胆湿热、脾气虚、肝火热风、肾阴阳两虚、液滞等病症。处方药物和草药为:枇杷膏、枇杷膏、枇杷膏、枇杷膏、枇杷膏、枇杷膏、枇杷膏、枇杷膏、黄芪、龙胆根5例为煎剂,1例为提取粉。6例均予活血化瘀药及气虚液滞黄芪。用汉布药治疗6例均有效。这一报告表明,根据东方治疗模式,汉布疗法对二甲醚既安全又有效。第三个报告是“黄斑水肿后视网膜静脉阻塞的治疗”。视网膜静脉阻塞(RVO)大致分为视网膜中央静脉阻塞和视网膜分支静脉阻塞。玻璃体内注射抗vegf药物用于治疗黄斑水肿,这是每种RVO类型导致视力功能障碍的最常见原因。治疗后可早期减轻水肿,改善视力。汉布药治疗RVO在日本并不常见。然而,许多黄斑水肿的病例会复发,一些病例对治疗有抵抗性或视力预后差。包括饮食疗法在内的汉布药在某些情况下是有效的。虽然缓释药物正在开发用于标准治疗难治性病例,但可能会收到:2022年5月24日修订:2022年6月22日接受:2022年6月22日
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Management of macular fluid retention by Kampo medicine “1st International Symposium on Kampo Medicine”
To The Editor Macular edema can result from a variety of diseases. Fluid retention in the macula can result in deterioration of visual acuity and metamorphopsia. Treatment usually involves direct management of the primary disease; however, such management or treatment is not always effective. Prolonged retention of macular fluid may lead to irreversible damage to macular function. The main treatment protocols currently recommended by Western ophthalmologists include retinal photocoagulation, vitrectomy, steroid injection, and anti-vascular endothelial growth factor (anti-VEGF). Anti-VEGF injection into the vitreous is currently the standard treatment for intraretinal fluid retention in Japan. However, this method is sometimes ineffective and is not considered curative. In addition, there are some cases where this treatment cannot be performed for various reasons. Kampo medicine may be very effective in cases that have been resistant to treatment strategies employed in Western medicine. Therefore, Kampo medicine has been examined as a possible means for the management of macular fluid retention. Herein, we present recent findings suggesting novel approaches to the treatment of macular edema, one of the most refractory eye diseases, using Kampo medicine. The first presentation is “Several Cases of Macular Edema Managed by Kampo Medicine.” Many macular diseases are known to be complicated by retinal fluid retention. Macular fluid retention can result in deterioration of visual acuity and metamorphopsia. Although anti-VEGF injections are standard treatment in Western ophthalmology, the treatment is not always effective. Further, they do not represent a radical treatment option, with need for long-term additional treatment. I have sought to manage macular fluid retention using Kampo medicine and found that some cases of refractory macular edema were resolved by treatment with Kampo medicine. Herein, I present various well-managed cases together with the results of optical coherent tomography. The Kampo medicine formulas used for each disease were as follows; yokukansankachinpihange for diabetic diffuse macular edema, keishibukuryogan + shosaikoto for age-related macular degeneration, daisaikoto for retinal vein occlusion, shinbuto for epiretinal membrane, and tokishakuyakusan for central serous chorio-retinopathy. The second presentation is “Six Cases of Diabetic Macular Edema Successfully Treated with Kampo Medicine.” Medical treatment for diabetic macular edema (DME) includes control of blood glucose, retinal photocoagulations, and intravitreous injections of anti-VEGF but no definitive treatment has been established. The last carries a serious risk of infection. The author prescribed Chinese herbal medicine according to oriental treatment patterns for six cases of DME not improved by the above treatments. Patients showed various conditions, such as blood stasis, yang deficiency of the kidney, qi deficiency of the whole body, dampness-heat of the spleen and stomach, dampness-heat of the liver and gallbladder, qi deficiency of the spleen, fire heat and wind of the liver, both yin and yang deficiency of the kidney, and fluid retention. The prescribed drugs and herbs were keppuchikuoto, hochuekkito, goshajinkigan, hoyokangoto, inchingoreisan, keishibukuryogan, boiogito, chotosan, Astragalus root and Japanese Gentian root, and were given as a decoction in five cases and an extracted powder in one case. Drugs for blood stasis and the Astragalus root for qi deficiency and fluid retention were both given in six cases. Treatment with Kampo medicine was effective for all six cases. This report suggests that Kampo therapy, in accordance with oriental treatment patterns, is both safe and effective for DME. The third presentation is “Treatment of Macular Edema Followed by Retinal Vein Occlusion.” Retinal vein occlusion (RVO) is broadly divided into central retinal vein occlusion and branch retinal vein occlusion. Intravitreal injections of anti-VEGF agents are used to treat macular edema, the most common cause of visual dysfunction due to each RVO type. Reduction of edema and improvement in visual acuity can be achieved early after treatment. Kampo medicine for RVO is not common in Japan. However, many cases of macular edema recur, and some cases are resistant to treatment or have poor visual prognoses. Kampo medicine including dietary therapy is effective in some cases. Although slow-release drugs are being developed for cases refractory to standard treatment, which may Received: 24 May 2022 Revised: 22 June 2022 Accepted: 22 June 2022
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信