{"title":"啊,父母,你在哪里?","authors":"Alexandra Ullsten, M. Eriksson, A. Axelin","doi":"10.1002/pne2.12010","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Neonatal pain researchers in British Columbia, Canada, have designed a “robot” to help babies delivered preterm to cope with painful procedures by mimicking skin-to-skin contact with a parent.1 A picture of this device with an infant in prone position resting on this appliance was displayed in one of the many cutting-edge lectures at the excellent and well-organized 12th International Symposium on Pediatric Pain in Basel in June. This “substitute parent-device,” shaped like a rectangular platform, fits inside an incubator and is programmed with information on the parent's heartbeat and breathing motions, simulating skin-to-skin contact with a parent who may not be available during around-the-clock procedures in a neonatal intensive care unit. In Florida, USA, to assist preterm born infants requiring care in the neonatal intensive care unit (NICU) to eat more efficiently and increase weight gain, music medicine researchers have invented a device to enhance suck effectiveness.2 The device is a pacifier that can detect whether a baby is sucking on it, and in turn, the baby gets to hear a lullaby as an auditory input in direct response to effective sucking. The music is prerecorded and consists of instrumental lullabies or songs sung by the parent. Devices such as the ones identified have good intentions and promising results in research studies.1-3 These substitutes are also said to save millions of dollars in staffing costs and shorten hospital stays.4 However, devices like these fail to acknowledge the needs of the whole family. Given the high incidence of maternal depression, family stress, and elevated incidence of post-traumatic stress in NICU parents, the benefits and cost-effectiveness derived with active parental participation in care are overlooked with these approaches.5,6 The hospitalized infant has an innate need for experiencing contingent and reciprocal interactions with a loving and affectionate parent. Similarly, parents have a need to fulfill their protective role. Separation and ruptures in the processes and functions linked to attachment, for example, related to painful procedures, may have long-term negative effects.7 The researchers in Canada emphasize in their study that parents should always be the first choice.1 Why then, develop devices that we know will deprive the infant of optimal and efficacious pain alleviation and development,5 including threatening parents’ mental well-being? What if the hospital boards find these devices more convenient and less expensive in the neonatal care than trying to change societal structures in the healthcare system and rebuild hospitals to welcome parents around the clock? More and more research emphasizes the importance of parents as mediators for pain relief.8-11 Parents are an underused resource in pain management, but they are highly motivated to participate in their infant's pain care.12 Pain management should be considered a reciprocal continuation where both parent and infant can learn from and help each other. Touch is the sense that develops first and provides important means for interaction.13 It mediates the feeling of security to the infant through the activation of the parasympathetic nervous system14 and alleviates pain, for example, through oxytocinergic mechanisms.15 Facilitated tucking16 and skin-to-skin care17 are effective pain management methods that give parents an opportunity to protect their infant from harm while alleviating their own anxiety18 and developing their parenting skills,12 unlike utilizing devices that only mimic parent's touch. Infants are multisensory, biopsychosocial beings. Parent-driven nonpharmacological pain-alleviating interventions, including the parent's voice, engage all senses at the same time facilitating pain relief.19 A parent's voice, along with facial and gestural expressions, is communicative in a multisensory and multimodal manner. The first voice the fetus hears and ascribes significance to is the mother's voice and the music of her prosody.20 The musical qualities of the parent's voice are salient in the perinatal experience of speech, enculturation, attachment, and safety. In music medicine research, recorded music and recorded mother's voice during skin puncture are considered simple, convenient, inexpensive, and complication-free interventions.21-23 Recordings are convenient for the researcher or the NICU staff, but do not acknowledge the needs of the family-infant unit. Infant-directed communication, both speech and singing, can be simulated in recordings but are under no circumstances multisensory, interactive, or responsive to an infant in pain and cannot share the infant's pain experience.19 The public healthcare system with family-friendly parental leave policies might be one of the reasons that the Nordic countries today are at the forefront of welcoming and including parents and partners in the care of their infant around the clock.6,24-26 Even if most infants are still cared for in traditional multi-bed, open-bay NICUs, the awareness of family-centered care is very high and in constant growth in Denmark, Finland, Iceland, Norway,","PeriodicalId":19634,"journal":{"name":"Paediatric & Neonatal Pain","volume":"41 1","pages":"53 - 55"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"O Parent, Where Art Thou?\",\"authors\":\"Alexandra Ullsten, M. Eriksson, A. Axelin\",\"doi\":\"10.1002/pne2.12010\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Neonatal pain researchers in British Columbia, Canada, have designed a “robot” to help babies delivered preterm to cope with painful procedures by mimicking skin-to-skin contact with a parent.1 A picture of this device with an infant in prone position resting on this appliance was displayed in one of the many cutting-edge lectures at the excellent and well-organized 12th International Symposium on Pediatric Pain in Basel in June. This “substitute parent-device,” shaped like a rectangular platform, fits inside an incubator and is programmed with information on the parent's heartbeat and breathing motions, simulating skin-to-skin contact with a parent who may not be available during around-the-clock procedures in a neonatal intensive care unit. In Florida, USA, to assist preterm born infants requiring care in the neonatal intensive care unit (NICU) to eat more efficiently and increase weight gain, music medicine researchers have invented a device to enhance suck effectiveness.2 The device is a pacifier that can detect whether a baby is sucking on it, and in turn, the baby gets to hear a lullaby as an auditory input in direct response to effective sucking. The music is prerecorded and consists of instrumental lullabies or songs sung by the parent. Devices such as the ones identified have good intentions and promising results in research studies.1-3 These substitutes are also said to save millions of dollars in staffing costs and shorten hospital stays.4 However, devices like these fail to acknowledge the needs of the whole family. Given the high incidence of maternal depression, family stress, and elevated incidence of post-traumatic stress in NICU parents, the benefits and cost-effectiveness derived with active parental participation in care are overlooked with these approaches.5,6 The hospitalized infant has an innate need for experiencing contingent and reciprocal interactions with a loving and affectionate parent. Similarly, parents have a need to fulfill their protective role. Separation and ruptures in the processes and functions linked to attachment, for example, related to painful procedures, may have long-term negative effects.7 The researchers in Canada emphasize in their study that parents should always be the first choice.1 Why then, develop devices that we know will deprive the infant of optimal and efficacious pain alleviation and development,5 including threatening parents’ mental well-being? What if the hospital boards find these devices more convenient and less expensive in the neonatal care than trying to change societal structures in the healthcare system and rebuild hospitals to welcome parents around the clock? More and more research emphasizes the importance of parents as mediators for pain relief.8-11 Parents are an underused resource in pain management, but they are highly motivated to participate in their infant's pain care.12 Pain management should be considered a reciprocal continuation where both parent and infant can learn from and help each other. Touch is the sense that develops first and provides important means for interaction.13 It mediates the feeling of security to the infant through the activation of the parasympathetic nervous system14 and alleviates pain, for example, through oxytocinergic mechanisms.15 Facilitated tucking16 and skin-to-skin care17 are effective pain management methods that give parents an opportunity to protect their infant from harm while alleviating their own anxiety18 and developing their parenting skills,12 unlike utilizing devices that only mimic parent's touch. Infants are multisensory, biopsychosocial beings. Parent-driven nonpharmacological pain-alleviating interventions, including the parent's voice, engage all senses at the same time facilitating pain relief.19 A parent's voice, along with facial and gestural expressions, is communicative in a multisensory and multimodal manner. The first voice the fetus hears and ascribes significance to is the mother's voice and the music of her prosody.20 The musical qualities of the parent's voice are salient in the perinatal experience of speech, enculturation, attachment, and safety. In music medicine research, recorded music and recorded mother's voice during skin puncture are considered simple, convenient, inexpensive, and complication-free interventions.21-23 Recordings are convenient for the researcher or the NICU staff, but do not acknowledge the needs of the family-infant unit. Infant-directed communication, both speech and singing, can be simulated in recordings but are under no circumstances multisensory, interactive, or responsive to an infant in pain and cannot share the infant's pain experience.19 The public healthcare system with family-friendly parental leave policies might be one of the reasons that the Nordic countries today are at the forefront of welcoming and including parents and partners in the care of their infant around the clock.6,24-26 Even if most infants are still cared for in traditional multi-bed, open-bay NICUs, the awareness of family-centered care is very high and in constant growth in Denmark, Finland, Iceland, Norway,\",\"PeriodicalId\":19634,\"journal\":{\"name\":\"Paediatric & Neonatal Pain\",\"volume\":\"41 1\",\"pages\":\"53 - 55\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Paediatric & Neonatal Pain\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1002/pne2.12010\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Paediatric & Neonatal Pain","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1002/pne2.12010","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
Neonatal pain researchers in British Columbia, Canada, have designed a “robot” to help babies delivered preterm to cope with painful procedures by mimicking skin-to-skin contact with a parent.1 A picture of this device with an infant in prone position resting on this appliance was displayed in one of the many cutting-edge lectures at the excellent and well-organized 12th International Symposium on Pediatric Pain in Basel in June. This “substitute parent-device,” shaped like a rectangular platform, fits inside an incubator and is programmed with information on the parent's heartbeat and breathing motions, simulating skin-to-skin contact with a parent who may not be available during around-the-clock procedures in a neonatal intensive care unit. In Florida, USA, to assist preterm born infants requiring care in the neonatal intensive care unit (NICU) to eat more efficiently and increase weight gain, music medicine researchers have invented a device to enhance suck effectiveness.2 The device is a pacifier that can detect whether a baby is sucking on it, and in turn, the baby gets to hear a lullaby as an auditory input in direct response to effective sucking. The music is prerecorded and consists of instrumental lullabies or songs sung by the parent. Devices such as the ones identified have good intentions and promising results in research studies.1-3 These substitutes are also said to save millions of dollars in staffing costs and shorten hospital stays.4 However, devices like these fail to acknowledge the needs of the whole family. Given the high incidence of maternal depression, family stress, and elevated incidence of post-traumatic stress in NICU parents, the benefits and cost-effectiveness derived with active parental participation in care are overlooked with these approaches.5,6 The hospitalized infant has an innate need for experiencing contingent and reciprocal interactions with a loving and affectionate parent. Similarly, parents have a need to fulfill their protective role. Separation and ruptures in the processes and functions linked to attachment, for example, related to painful procedures, may have long-term negative effects.7 The researchers in Canada emphasize in their study that parents should always be the first choice.1 Why then, develop devices that we know will deprive the infant of optimal and efficacious pain alleviation and development,5 including threatening parents’ mental well-being? What if the hospital boards find these devices more convenient and less expensive in the neonatal care than trying to change societal structures in the healthcare system and rebuild hospitals to welcome parents around the clock? More and more research emphasizes the importance of parents as mediators for pain relief.8-11 Parents are an underused resource in pain management, but they are highly motivated to participate in their infant's pain care.12 Pain management should be considered a reciprocal continuation where both parent and infant can learn from and help each other. Touch is the sense that develops first and provides important means for interaction.13 It mediates the feeling of security to the infant through the activation of the parasympathetic nervous system14 and alleviates pain, for example, through oxytocinergic mechanisms.15 Facilitated tucking16 and skin-to-skin care17 are effective pain management methods that give parents an opportunity to protect their infant from harm while alleviating their own anxiety18 and developing their parenting skills,12 unlike utilizing devices that only mimic parent's touch. Infants are multisensory, biopsychosocial beings. Parent-driven nonpharmacological pain-alleviating interventions, including the parent's voice, engage all senses at the same time facilitating pain relief.19 A parent's voice, along with facial and gestural expressions, is communicative in a multisensory and multimodal manner. The first voice the fetus hears and ascribes significance to is the mother's voice and the music of her prosody.20 The musical qualities of the parent's voice are salient in the perinatal experience of speech, enculturation, attachment, and safety. In music medicine research, recorded music and recorded mother's voice during skin puncture are considered simple, convenient, inexpensive, and complication-free interventions.21-23 Recordings are convenient for the researcher or the NICU staff, but do not acknowledge the needs of the family-infant unit. Infant-directed communication, both speech and singing, can be simulated in recordings but are under no circumstances multisensory, interactive, or responsive to an infant in pain and cannot share the infant's pain experience.19 The public healthcare system with family-friendly parental leave policies might be one of the reasons that the Nordic countries today are at the forefront of welcoming and including parents and partners in the care of their infant around the clock.6,24-26 Even if most infants are still cared for in traditional multi-bed, open-bay NICUs, the awareness of family-centered care is very high and in constant growth in Denmark, Finland, Iceland, Norway,