当代中国谭振山童话:“纸上少女成真妻”译介

4区文学 Q2 Arts and Humanities

Marvels & Tales-Journal of Fairy-Tale Studies Pub Date : 2021-06-15 DOI:10.13110/MARVELSTALES.35.1.0182

Zhang, Jiang

{"title":"当代中国谭振山童话:“纸上少女成真妻”译介","authors":"Zhang, Jiang","doi":"10.13110/MARVELSTALES.35.1.0182","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:While Chinese folk and fairy tales are known for their long history and abundance, the situation of storytelling and new fairy tales in the twenty-first century is hardly discussed in English-language publications due to the fact that very few contemporary tales have been translated and very few storytellers are introduced or studied beyond the Chinese context. This short essay and translation introduce the storyteller Tan Zhenshan and one tale told by him, hoping to attract more attention to contemporary Chinese folktales and fairy tales.","PeriodicalId":42276,"journal":{"name":"Marvels & Tales-Journal of Fairy-Tale Studies","volume":"24 1","pages":"182 - 193"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Fairy Tales from Tan Zhenshan in Contemporary China: An Introduction to the Translation of \\\"A Paper Maiden Turned into a Real Wife\\\"\",\"authors\":\"Zhang, Jiang\",\"doi\":\"10.13110/MARVELSTALES.35.1.0182\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:While Chinese folk and fairy tales are known for their long history and abundance, the situation of storytelling and new fairy tales in the twenty-first century is hardly discussed in English-language publications due to the fact that very few contemporary tales have been translated and very few storytellers are introduced or studied beyond the Chinese context. This short essay and translation introduce the storyteller Tan Zhenshan and one tale told by him, hoping to attract more attention to contemporary Chinese folktales and fairy tales.\",\"PeriodicalId\":42276,\"journal\":{\"name\":\"Marvels & Tales-Journal of Fairy-Tale Studies\",\"volume\":\"24 1\",\"pages\":\"182 - 193\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-06-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Marvels & Tales-Journal of Fairy-Tale Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.13110/MARVELSTALES.35.1.0182\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Marvels & Tales-Journal of Fairy-Tale Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.13110/MARVELSTALES.35.1.0182","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要:虽然中国民间故事和童话以其悠久的历史和丰富的内容而闻名，但由于当代故事很少被翻译，很少有故事讲述者被介绍或研究在中国语境之外，所以在英语出版物中很少讨论21世纪的故事和新童话的情况。这篇短文和翻译介绍了讲故事的谭振山和他讲的一个故事，希望能引起人们对当代中国民间故事和童话的更多关注。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Fairy Tales from Tan Zhenshan in Contemporary China: An Introduction to the Translation of "A Paper Maiden Turned into a Real Wife"

Abstract:While Chinese folk and fairy tales are known for their long history and abundance, the situation of storytelling and new fairy tales in the twenty-first century is hardly discussed in English-language publications due to the fact that very few contemporary tales have been translated and very few storytellers are introduced or studied beyond the Chinese context. This short essay and translation introduce the storyteller Tan Zhenshan and one tale told by him, hoping to attract more attention to contemporary Chinese folktales and fairy tales.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Marvels & Tales-Journal of Fairy-Tale Studies Multiple-

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Marvels & Tales (ISSN: 1521-4281) was founded in 1987 by Jacques Barchilon at the University of Colorado, Boulder. Originally known as Merveilles & contes, the journal expressed its role as an international forum for folktale and fairy-tale scholarship through its various aliases: Wunder & Märchen, Maravillas & Cuentos, Meraviglie & Racconti, and Marvels & Tales. In 1997, the journal moved to Wayne State University Press and took the definitive title Marvels & Tales: Journal of Fairy-Tale Studies. From the start, Marvels & Tales has served as a central forum for the multidisciplinary study of fairy tales. In its pages, contributors from around the globe have published studies, texts, and translations of fairy-tales from Europe, North America, Asia, and Africa. The Editorial Policy of Marvels & Tales encourages scholarship that introduces new areas of fairy-tale scholarship, as well as research that considers the traditional fairy-tale canon from new perspectives. The journal''s special issues have been particularly popular and have focused on topics such as "Beauty and the Beast," "The Romantic Tale," "Charles Perrault," "Marriage Tests and Marriage Quest in African Oral Literature," "The Italian Tale," and "Angela Carter and the Literary Märchen." Marvels & Tales is published every April and October by Wayne State University Press.