米歇尔·德盖伊:《翻译与基本交错》

MLN bulletin Pub Date : 2022-01-05 DOI:10.1353/mln.2021.0066

Jena Whitaker

{"title":"米歇尔·德盖伊:《翻译与基本交错》","authors":"Jena Whitaker","doi":"10.1353/mln.2021.0066","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:This essay studies Michel Deguy’s theorization of the primary chiasmus as a gift-like exchange between language and being with a particular focus on how the primary chiasmus reveals the profound interconnectedness of poetry and translation. Additionally, this essay reevaluates Deguy’s skeptical and manifestly pessimistic critique of the ubiquitous and inescapable control of “le culturel” or mass-media culture, specifically with concern to technology and its effects on language, or logos.","PeriodicalId":78454,"journal":{"name":"MLN bulletin","volume":"77 1","pages":"S-13 - S-30"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-01-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Michel Deguy, Translation, and the Primary Chiasmus\",\"authors\":\"Jena Whitaker\",\"doi\":\"10.1353/mln.2021.0066\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:This essay studies Michel Deguy’s theorization of the primary chiasmus as a gift-like exchange between language and being with a particular focus on how the primary chiasmus reveals the profound interconnectedness of poetry and translation. Additionally, this essay reevaluates Deguy’s skeptical and manifestly pessimistic critique of the ubiquitous and inescapable control of “le culturel” or mass-media culture, specifically with concern to technology and its effects on language, or logos.\",\"PeriodicalId\":78454,\"journal\":{\"name\":\"MLN bulletin\",\"volume\":\"77 1\",\"pages\":\"S-13 - S-30\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-01-05\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"MLN bulletin\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/mln.2021.0066\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"MLN bulletin","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/mln.2021.0066","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要:本文研究了米歇尔·德盖伊关于语言与存在之间的一种类似礼物的交换的主要交错的理论，并特别关注主要交错如何揭示诗歌与翻译的深刻联系。此外，本文重新评价了德盖伊对“le culrel”或大众媒体文化无处不在的、不可避免的控制的怀疑和明显悲观的批评，特别是对技术及其对语言或标志的影响的关注。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Michel Deguy, Translation, and the Primary Chiasmus

Abstract:This essay studies Michel Deguy’s theorization of the primary chiasmus as a gift-like exchange between language and being with a particular focus on how the primary chiasmus reveals the profound interconnectedness of poetry and translation. Additionally, this essay reevaluates Deguy’s skeptical and manifestly pessimistic critique of the ubiquitous and inescapable control of “le culturel” or mass-media culture, specifically with concern to technology and its effects on language, or logos.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

MLN bulletin

自引率

0.00%

发文量