The trauma of the others!? Yugoslav holocaust films of the 1960s

The aim of this paper is to map the reconfiguration and displacement of the emerging trauma of the Holocaust in the cinematic narratives of SFR Yugoslavia. The analysis of three nearly forgotten Yugoslav films of the 1960s - Killer on Leave (M?rder auf Urlaub/Ubica na odsustvu/Ubica je dosao iz proslosti, 1965, Bosko Boskovic), Witness Out of Hell (Bittere Kr?uter/Gorke trave, 1966, Zika Mitrovic) and Smoke (Dim, 1967, Slobodan Kosovalic) - follows Kansteiner?s thesis about the changes of Holocaust memorial narratives in the films shown on German television in the 1970s. Accordingly, I claim that the analyzed films position the trauma of the Holocaust as a crime committed by others, over there, and then in the past. Further, they broaden the trauma to accommodate the diversified roles of victims, perpetrators, witnesses and bystanders, and help the Germans (and other Europeans as well) come to terms with the Nazi criminal legacy and their own role. The co-productional terms allow the films to balance the memory of the Holocaust as both anti-fascist (East Germany) and cosmopolitan, multidirectional (West Germany) within the real Yugoslav/German symbolic narrative space and its intrinsic poetics (e.g., memorialization and sacralization).