Tamburlaine,“Mexía”,以及更多互文来源研究

IF 0.2 2区 文学 0 LITERATURE
ELH Pub Date : 2022-09-01 DOI:10.1353/elh.2022.0021
Michael Lind Menna
{"title":"Tamburlaine,“Mexía”,以及更多互文来源研究","authors":"Michael Lind Menna","doi":"10.1353/elh.2022.0021","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:Despite Christopher Marlowe’s reputation as one of England’s more cosmopolitan renaissance playwrights, source study has given short shrift to his use of non-English vernacular texts. Focusing on Tamburlaine, this essay challenges biases in that discipline which helped shape a presumption that Marlowe encountered Pedro Mexía’s Silva de varia lección only in English translation. Afterwards, tracing one passage in Mexía’s Spanish-language text through its intervening adaptations into Italian, French, and English, the essay turns to the Messenger’s speech about Tamburlaine’s war tents to dissect how Marlowe channels an entire intertextual, multilingual system in one of his play’s most enduring stretches of poetry.","PeriodicalId":46490,"journal":{"name":"ELH","volume":"55 1","pages":"603 - 635"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2022-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Tamburlaine, “Mexía,” and More Intertextual Source Study\",\"authors\":\"Michael Lind Menna\",\"doi\":\"10.1353/elh.2022.0021\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:Despite Christopher Marlowe’s reputation as one of England’s more cosmopolitan renaissance playwrights, source study has given short shrift to his use of non-English vernacular texts. Focusing on Tamburlaine, this essay challenges biases in that discipline which helped shape a presumption that Marlowe encountered Pedro Mexía’s Silva de varia lección only in English translation. Afterwards, tracing one passage in Mexía’s Spanish-language text through its intervening adaptations into Italian, French, and English, the essay turns to the Messenger’s speech about Tamburlaine’s war tents to dissect how Marlowe channels an entire intertextual, multilingual system in one of his play’s most enduring stretches of poetry.\",\"PeriodicalId\":46490,\"journal\":{\"name\":\"ELH\",\"volume\":\"55 1\",\"pages\":\"603 - 635\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2022-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"ELH\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/elh.2022.0021\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ELH","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/elh.2022.0021","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

摘要:尽管克里斯托弗·马洛是英国文艺复兴时期最具世界主义色彩的剧作家之一,但文献研究对他对非英语白话文本的使用并不重视。这篇文章着眼于坦伯兰,挑战了该学科的偏见,这种偏见有助于形成一种假设,即马洛只在英文翻译中遇到佩德罗Mexía的席尔瓦·德瓦里亚lección。之后,通过对Mexía的西班牙语文本中的一段,通过对意大利语、法语和英语的改编,本文转向信使关于帖木儿的战争帐篷的演讲,来剖析马洛是如何在他的戏剧中最持久的诗歌之一中传达整个互文、多语言系统的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Tamburlaine, “Mexía,” and More Intertextual Source Study
Abstract:Despite Christopher Marlowe’s reputation as one of England’s more cosmopolitan renaissance playwrights, source study has given short shrift to his use of non-English vernacular texts. Focusing on Tamburlaine, this essay challenges biases in that discipline which helped shape a presumption that Marlowe encountered Pedro Mexía’s Silva de varia lección only in English translation. Afterwards, tracing one passage in Mexía’s Spanish-language text through its intervening adaptations into Italian, French, and English, the essay turns to the Messenger’s speech about Tamburlaine’s war tents to dissect how Marlowe channels an entire intertextual, multilingual system in one of his play’s most enduring stretches of poetry.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
ELH
ELH LITERATURE-
CiteScore
0.60
自引率
0.00%
发文量
30
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信