« Schmerz war ein Staudamm. » Benjamin sur la douleur

Cet article reconstruit les reflexions de Walter Benjamin au sujet de la douleur physique et de son rapport avec le langage et notamment celui des recits. L’article aborde egalement l’une des images centrales que Benjamin utilise pour decrire le recit : celle de l’eau (rivieres, mer, vagues) et sa metaphore de la douleur comme staudamm, un barrage qui bloque le flux du langage. Sa comprehension de la douleur est ainsi associee a une reflexion concernant la representation. Cela indique que, meme si la relation entre la douleur et l’expression linguistique semble a premiere vue contradictoire, la definition de la douleur depend etroitement de sa relation avec son exposition. Le soulagement ou la guerison ne sont atteints que lorsque le langage prevaut, lorsque son flux est suffisamment puissant pour evincer la force opaque de la douleur.