Competition of synonyms through time: Conceptual and social salience factors and their interrelations *

Aquest article se centra en tres observacions teoriques i descriptives sobre la sinonimia, la variacio lexica i el canvi lexic: (1) el desenvolupament diacronic de formes sinonimes revela aspectes essencials de la naturalesa i la motivacio de la sinonimia; (2) l’aparicio de formes sinonimes i de la competicio que en resulta es pot deure a factors de rellevancia conceptual o de rellevancia social; (3) la competicio entre sinonims aporta llum als processos de variacio i canvi linguistics. Des de la interaccio entre els aspectes conceptuals i socials de la variacio i el canvi linguistics, aquest estudi s’integra en el model de la Sociolinguistica Cognitiva, una ampliacio emergent de la Linguistica Cognitiva, entesa com a orientacio linguistica orientada al significat i basada en l’us. Hi presentem dos casos d’estudi de corpus sobre la sinonimia lexica en portugues. El primer cas descriu el desenvolupament semantic del verb deixar ‘deixar’ del portugues antic al modern, al costat del seus sinonims mes en competitius: abandonar ‘abandonar’ i permitir ‘permetre’. El segon cas d’estudi s’ocupa del desenvolupament de quatre dotzenes de conjunts de sinonims denotatius del camp lexic del futbol i del vestir en el portugues europeu i del Brasil durant els ultims 60 anys. Ambdos estudis diacronics mostren aspectes essencials de la sinonimia i de la variacio i el canvi linguistics.