La question du multilinguisme dans l’Italie médiorépublicaine : terminologie et formulaires des Tables Eugubines

Le présent article prend en compte deux substantifs attestés comme termes institutionnels à la fois en ombrien dans les Tables Eugubines et en latin à Rome, populus et puplum / poplo « peuple-en-armes » ainsi que tribus et trifu / trifo « tribu ( uel sim. ) ». Il analyse l’histoire des deux termes et des institutions ainsi désignées dans les deux cités, en mettant en évidence la spécificité de chacune de celles-ci dans le cadre d’une κοινή linguistique antérieure à la conquête romaine où le modèle romain n’est pas l’unique source d’innovation, ni terminologique, ni institutionnelle. Italie, Ombrie, Tables Eugubines, populus , tribus , koinè culturelle This article examines two substantives which are attested as institutional terms both in Umbrian in the Iguvine Tablets, and in Latin at Rome : populus and puplum / poplo “people in arms”, on the one hand, tribus and trifu / trifo “tribe ( uel sim. )”, on the other. The evolution of these two terms and the history of the institutions they referred to in both cities are analysed by highlighting the specificity of each one of them within a linguistic koinè that preceded the Roman conquest; in this koinè the Roman models were not the only source of terminological and institutional innovation. Italy, Umbria, Iguvine Tablets, populus , tribus , cultural koinè