Judeo-arabic in the israeli periphery: continuity and change

Fonde sur une approche variationniste, cet article marque une rupture avec les analyses d’ordre socio-educatif du xxe siecle concernant la langue des Juifs Mizrahi (originaires d’Afrique du Nord) en Israel, dont on stipulait certains usages comme errones ou appauvris.A partir d’une conversation en hebreu d’une immigree nee au Maroc, l’article montre que beaucoup de formes identifiees comme telles peuvent se retrouver intactes dans le contexte du substrat judeo-arabe du sujet parlant et se maintenir chez les locuteurs israeliens autochtones, d’origine Mizrahi.L’auteur affirme que, loin de n’etre qu’un langage pauvre et fautif, il devrait etre plutot considere comme un sociolecte de l’hebreu israelien sous l’influence du substrat arabe nord-africain.Cette etude montre resolument que le judeo-arabe est largement constitutif de l’hebreu israelien contemporain.