Quand facilement rencontre un numéral, ça parle d'approximation

Le francais moderne dispose d'une grande diversite de marqueurs d'evaluation approximative (adverbes, prepositions, locutions prepositives...) parmi lesquels figure l'adverbe "facilement" ("On te donnerait facilement dix-huit ans"). L'etude menee sur corpus a permis de circonscrire cet emploi: (i) syntaxiquement, "facilement", adverbe quantitatif, est un constituant intraphrastique, son incidence porte sur le GN quantifie; (ii) semantiquement, l'adverbe oriente l'interpretation du reste de l'enonce et son influence porte sur l'operation meme de quantification: il signale un leger depassement de la reference donnee par le nombre; (iii) "facilement" apporte son commentaire sur une valeur constante (le numeral) prise comme terme de reference et il traduit l'attitude evaluative (le point de vue) du sujet parlant et, plus precisement, son rencherissement a l'egard de ce qui est dit. "Facilement" se rapproche donc des adverbes modaux ("evidemment", "apparemment"...), mais s'en distingue en introduisant la subjectivite que constitue l'evaluation sur le mode de l'alethique (la valeur d'evidence, de necessite, de verite necessaire).