为什么这么多有影响力的美国人认为朝鲜会崩溃

Q1 Arts and Humanities
B. Cumings
{"title":"为什么这么多有影响力的美国人认为朝鲜会崩溃","authors":"B. Cumings","doi":"10.3172/NKR.9.1.114","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"IntroductionIf \"know your enemy\" is the sine qua non of effective warfare and diplomacy, the United States has been badly served by those who claim expertise on North Korea in Washington. It is now twenty years since a bipartisan consensus emerged inside the Beltway that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) would soon \"implode or explode,\" a mantra that began with Bush I and lasted through Clinton and Bush II, right down to the present. This was the hidden premise of the American pledge to build two light-water reactors to replace the Y¢ongby¢on plutonium complex in the 1994 Framework Agreement: since they wouldn't come onstream for eight or ten years, by then they would belong to the Republic of Korea (ROK).Iraq War architect Paul Wolfowitz journeyed to Seoul in the aftermath of the apparent American victory over Saddam to opine (in June 2003) that \"North Korea is teetering on the brink of collapse.\" In intervening years we heard Gen. Gary Luck, commander of U.S. forces in Korea, say (in 1997) that \"North Korea will disintegrate, possibly in very short order;\" the only question was whether it would implode or explode.1 In this he was plagiarizing another of our commanders in Korea, Gen. Robert Riscassi, who never tired of saying Pyongyang would soon \"implode or explode.\" (Riscassi retired in 1992.)When does the statute of limitations run out on being systematically wrong? But I know from experience that any attempt by outsiders to break through this Beltway groupthink merely results in polite silence and discrete headshaking. North Korea's coming collapse is still the dominant opinion today.2In what follows I want to briefly examine this Washington consensus, and then attempt to explain why the collapse scenario was, is, and will be wrong. But my argument can be stated simply:* North Korea is sui generis and not comparable to any other communist regime.* It is much less communist than nationalist, and less nationalist than Korean.* It draws deeply from the well of modern and pre-modern Korean political culture.* Its nationalism traces back 75 years, to a never resolved conflict with Japan.* Its legitimacy is entirely wrapped up with this anti-Japanese struggle.* It is a garrison state the likes of which the world has never seen.* Its military leaders take pride in having faced up to the U.S. military for six decades.* If it probably can't defeat anyone, it is still militarily impregnable.3* No foreign troops have been stationed in the DPRK since 1958.* It has always had close backing from China.* It also got backing from Moscow, but never had close relations with it.* It is run by a gerontocracy of solipsists who care nothing for what the outside world thinks.* This elite proved itself capable of starving hundreds of thousands to death while retaining power.* This elite has proved for more than 60 years that it knows how to hold onto power.Collapse or Overthrow?The leading Washington pundit on North Korea is Nicholas Eberstadt, who has been with the American Enterprise Institute for about twenty years, and initially distinguished himself by using demographic data to pinpoint the wretched health care system and dramatic declines in life expectancy of the Soviet Union, several years before it fizzled. Since at least June 1990 he has been predicting the impending collapse of North Korea,4 but his views are best sampled in his 1999 book, The End of North Korea. (When a New York Times reporter asked John Bolton what the Bush administration's policy was on the DPRK, he strode to his bookshelf and handed him Eberstadt's book: that's our policy, he said.)The flaws in Eberstadt's \"end-of-North-Korea\" theme can help us understand the DPRK's post-cold war endurance. He enjoys arguing throughout the book that North Korea has been wrong-wrong-wrong in all of its strategies from the word go, but he does not tell the reader that he brings purely liberal and capitalist assumptions to bear on a society that constituted for most of its existence the highly selfconscious anti-capitalist, somewhat as if Milton Friedman were to describe how stupid the Ayatollahs have been for not charging interest on loans. …","PeriodicalId":40013,"journal":{"name":"North Korean Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2013-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"5","resultStr":"{\"title\":\"Why Did So Many Influential Americans Think North Korea Would Collapse\",\"authors\":\"B. Cumings\",\"doi\":\"10.3172/NKR.9.1.114\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"IntroductionIf \\\"know your enemy\\\" is the sine qua non of effective warfare and diplomacy, the United States has been badly served by those who claim expertise on North Korea in Washington. It is now twenty years since a bipartisan consensus emerged inside the Beltway that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) would soon \\\"implode or explode,\\\" a mantra that began with Bush I and lasted through Clinton and Bush II, right down to the present. This was the hidden premise of the American pledge to build two light-water reactors to replace the Y¢ongby¢on plutonium complex in the 1994 Framework Agreement: since they wouldn't come onstream for eight or ten years, by then they would belong to the Republic of Korea (ROK).Iraq War architect Paul Wolfowitz journeyed to Seoul in the aftermath of the apparent American victory over Saddam to opine (in June 2003) that \\\"North Korea is teetering on the brink of collapse.\\\" In intervening years we heard Gen. Gary Luck, commander of U.S. forces in Korea, say (in 1997) that \\\"North Korea will disintegrate, possibly in very short order;\\\" the only question was whether it would implode or explode.1 In this he was plagiarizing another of our commanders in Korea, Gen. Robert Riscassi, who never tired of saying Pyongyang would soon \\\"implode or explode.\\\" (Riscassi retired in 1992.)When does the statute of limitations run out on being systematically wrong? But I know from experience that any attempt by outsiders to break through this Beltway groupthink merely results in polite silence and discrete headshaking. North Korea's coming collapse is still the dominant opinion today.2In what follows I want to briefly examine this Washington consensus, and then attempt to explain why the collapse scenario was, is, and will be wrong. But my argument can be stated simply:* North Korea is sui generis and not comparable to any other communist regime.* It is much less communist than nationalist, and less nationalist than Korean.* It draws deeply from the well of modern and pre-modern Korean political culture.* Its nationalism traces back 75 years, to a never resolved conflict with Japan.* Its legitimacy is entirely wrapped up with this anti-Japanese struggle.* It is a garrison state the likes of which the world has never seen.* Its military leaders take pride in having faced up to the U.S. military for six decades.* If it probably can't defeat anyone, it is still militarily impregnable.3* No foreign troops have been stationed in the DPRK since 1958.* It has always had close backing from China.* It also got backing from Moscow, but never had close relations with it.* It is run by a gerontocracy of solipsists who care nothing for what the outside world thinks.* This elite proved itself capable of starving hundreds of thousands to death while retaining power.* This elite has proved for more than 60 years that it knows how to hold onto power.Collapse or Overthrow?The leading Washington pundit on North Korea is Nicholas Eberstadt, who has been with the American Enterprise Institute for about twenty years, and initially distinguished himself by using demographic data to pinpoint the wretched health care system and dramatic declines in life expectancy of the Soviet Union, several years before it fizzled. Since at least June 1990 he has been predicting the impending collapse of North Korea,4 but his views are best sampled in his 1999 book, The End of North Korea. (When a New York Times reporter asked John Bolton what the Bush administration's policy was on the DPRK, he strode to his bookshelf and handed him Eberstadt's book: that's our policy, he said.)The flaws in Eberstadt's \\\"end-of-North-Korea\\\" theme can help us understand the DPRK's post-cold war endurance. He enjoys arguing throughout the book that North Korea has been wrong-wrong-wrong in all of its strategies from the word go, but he does not tell the reader that he brings purely liberal and capitalist assumptions to bear on a society that constituted for most of its existence the highly selfconscious anti-capitalist, somewhat as if Milton Friedman were to describe how stupid the Ayatollahs have been for not charging interest on loans. …\",\"PeriodicalId\":40013,\"journal\":{\"name\":\"North Korean Review\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2013-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"5\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"North Korean Review\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3172/NKR.9.1.114\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"North Korean Review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3172/NKR.9.1.114","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 5

摘要

如果“了解你的敌人”是有效的战争和外交的必要条件,那么华盛顿那些声称对朝鲜有专长的人对美国的服务很差。20年前,华盛顿两党达成共识,认为朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)很快就会“内爆或爆炸”,这一说法从布什一世开始,一直延续到克林顿和布什二世,直到现在。这是美国在1994年《框架协议》中承诺建造两座轻水反应堆以取代伊比昂钚设施的隐藏前提:由于它们在8年或10年内不会投产,到那时它们将属于大韩民国。伊拉克战争的设计师保罗·沃尔福威茨(Paul Wolfowitz)在美国对萨达姆的明显胜利之后(2003年6月)前往首尔发表意见,称“朝鲜正徘徊在崩溃的边缘。”在这期间的几年里,我们听到驻韩美军司令加里·勒克将军(Gary Luck)说(1997年)“朝鲜将会瓦解,可能在很短的时间内”;唯一的问题是它是会内爆还是爆炸在这一点上,他抄袭了我们在朝鲜的另一位指挥官罗伯特·里卡西将军(Robert Riscassi),后者不厌其烦地说,平壤很快就会“内爆或爆炸”。(里卡西于1992年退休。)系统错误的诉讼时效什么时候到头?但我从经验中知道,任何局外人试图打破这种华埠式的群体思维的尝试,都只会导致礼貌的沉默和不连贯的摇头。如今,朝鲜即将崩溃仍是主流观点。在接下来的文章中,我想简要地考察一下这种华盛顿共识,然后试图解释为什么崩溃的设想过去、现在和将来都是错误的。但我的观点可以简单地说:*朝鲜是独一无二的,不能与任何其他共产主义政权相提并论。*比起民族主义,中国的共产主义更少,比起韩国的民族主义更少。它深深汲取了韩国现代和前现代政治文化的精华。*它的民族主义可以追溯到75年前与日本的一场从未解决的冲突。*其合法性完全与抗日斗争捆绑在一起。*这是一个世界上从未见过的驻军国家。*其军事领导人以60年来与美国军队对抗而自豪。*如果它可能不能打败任何人,它在军事上仍然是坚不可摧的。自1958年以来,没有外国军队驻扎在朝鲜。*它一直得到中国的密切支持。*它也得到了莫斯科的支持,但从未与莫斯科建立密切关系。*它是由一群完全不在乎外界看法的唯我论者组成的老人政府管理的。*这个精英证明了自己有能力在保持权力的同时饿死数十万人。* 60多年来,这个精英阶层已经证明了他们知道如何掌握权力。崩溃还是被推翻?尼古拉斯·埃伯施塔特(Nicholas Eberstadt)是华盛顿研究朝鲜问题的权威人士,他在美国企业研究所(American Enterprise Institute)工作了大约20年,最初因利用人口统计数据准确指出苏联糟糕的医疗体系和预期寿命的急剧下降而出名,而苏联解体的几年前就已经衰落了。至少从1990年6月起,他就一直在预测朝鲜即将崩溃,但他的观点在1999年出版的《朝鲜的终结》一书中得到了最好的体现。(当《纽约时报》记者问约翰·博尔顿布什政府对朝鲜的政策是什么时,博尔顿大步走向书架,把埃伯施塔特的书递给他:那是我们的政策,他说。)埃伯施塔特“终结朝鲜”主题中的缺陷,可以帮助我们理解朝鲜在后冷战时期的忍耐。他喜欢在整本书中讨论朝鲜从一开始的所有策略都是错的,但他没有告诉读者,他把纯粹的自由主义和资本主义假设带入了一个在其存在的大部分时间里构成高度自我意识的反资本主义的社会,有点像米尔顿·弗里德曼(Milton Friedman)在描述阿亚图拉(ayatollah)不收取贷款利息是多么愚蠢。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Why Did So Many Influential Americans Think North Korea Would Collapse
IntroductionIf "know your enemy" is the sine qua non of effective warfare and diplomacy, the United States has been badly served by those who claim expertise on North Korea in Washington. It is now twenty years since a bipartisan consensus emerged inside the Beltway that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) would soon "implode or explode," a mantra that began with Bush I and lasted through Clinton and Bush II, right down to the present. This was the hidden premise of the American pledge to build two light-water reactors to replace the Y¢ongby¢on plutonium complex in the 1994 Framework Agreement: since they wouldn't come onstream for eight or ten years, by then they would belong to the Republic of Korea (ROK).Iraq War architect Paul Wolfowitz journeyed to Seoul in the aftermath of the apparent American victory over Saddam to opine (in June 2003) that "North Korea is teetering on the brink of collapse." In intervening years we heard Gen. Gary Luck, commander of U.S. forces in Korea, say (in 1997) that "North Korea will disintegrate, possibly in very short order;" the only question was whether it would implode or explode.1 In this he was plagiarizing another of our commanders in Korea, Gen. Robert Riscassi, who never tired of saying Pyongyang would soon "implode or explode." (Riscassi retired in 1992.)When does the statute of limitations run out on being systematically wrong? But I know from experience that any attempt by outsiders to break through this Beltway groupthink merely results in polite silence and discrete headshaking. North Korea's coming collapse is still the dominant opinion today.2In what follows I want to briefly examine this Washington consensus, and then attempt to explain why the collapse scenario was, is, and will be wrong. But my argument can be stated simply:* North Korea is sui generis and not comparable to any other communist regime.* It is much less communist than nationalist, and less nationalist than Korean.* It draws deeply from the well of modern and pre-modern Korean political culture.* Its nationalism traces back 75 years, to a never resolved conflict with Japan.* Its legitimacy is entirely wrapped up with this anti-Japanese struggle.* It is a garrison state the likes of which the world has never seen.* Its military leaders take pride in having faced up to the U.S. military for six decades.* If it probably can't defeat anyone, it is still militarily impregnable.3* No foreign troops have been stationed in the DPRK since 1958.* It has always had close backing from China.* It also got backing from Moscow, but never had close relations with it.* It is run by a gerontocracy of solipsists who care nothing for what the outside world thinks.* This elite proved itself capable of starving hundreds of thousands to death while retaining power.* This elite has proved for more than 60 years that it knows how to hold onto power.Collapse or Overthrow?The leading Washington pundit on North Korea is Nicholas Eberstadt, who has been with the American Enterprise Institute for about twenty years, and initially distinguished himself by using demographic data to pinpoint the wretched health care system and dramatic declines in life expectancy of the Soviet Union, several years before it fizzled. Since at least June 1990 he has been predicting the impending collapse of North Korea,4 but his views are best sampled in his 1999 book, The End of North Korea. (When a New York Times reporter asked John Bolton what the Bush administration's policy was on the DPRK, he strode to his bookshelf and handed him Eberstadt's book: that's our policy, he said.)The flaws in Eberstadt's "end-of-North-Korea" theme can help us understand the DPRK's post-cold war endurance. He enjoys arguing throughout the book that North Korea has been wrong-wrong-wrong in all of its strategies from the word go, but he does not tell the reader that he brings purely liberal and capitalist assumptions to bear on a society that constituted for most of its existence the highly selfconscious anti-capitalist, somewhat as if Milton Friedman were to describe how stupid the Ayatollahs have been for not charging interest on loans. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
North Korean Review
North Korean Review Arts and Humanities-History
CiteScore
0.70
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信