Rights, Responsibilities and Violations of Responsibilities According to Verse 4/34 of Nisā

Kadına şiddet meselesindeki farkındalığa bağlı olarak “onları (kadınları) darbedin” anlamına gelen “وَاضْرِبُوهُنَّ” ibaresi üzerinden Nisâ sûresinin 34. âyeti geleneksel ya da çağdaş bazı ön kabullerle yorumlanmaktadır. Buna göre âyet kadınlar aleyhinde bir durum olarak algılanırken erkekler için bir avantaj olarak görülür. Buna mukabil çağdaş yaklaşımlarda âyet ya tarihsel olarak yorumlanmakta ya da âyette geçen kelimeye “vurmak” dışında anlamlar yüklenmektedir. Halbuki söz konusu ibare âyetin tek meselesi değildir. Bu araştırmada geleneksel ve çağdaş ön kabullerin çıkmazları göz önüne alınarak âyetin temel meselelerine işaret edilir. Bu minvalde öncelikle âyette geçen lafızlar merkezinde erkek ve kadınlarla ilgili işaret edilen hak ve sorumluluklar üzerinde durulur. Ardından kadınların sorumluluklarını ihlallerine yönelik ilahi tavsiyeler incelenerek âyet hakkındaki yorumlar mukayese yöntemiyle tahlil edilir. Ayrıca meselenin Yahudi tefsir geleneği ile benzerliği tartışılır. Böylece âyete yönelik alternatif bir yorumun ortaya koyulması amaçlanır. Âyette esas olan huzurlu bir aile ortamının oluşturulmasıdır.