阿尔图恩·亚鲁克（ALTUN YARUK TA SÜREKL伊斯坦布尔）

Q4 Social Sciences

BELLETEN Yearbook of Turkic Studies Pub Date : 2019-01-07 DOI:10.32925/TDAY.2019.10

Engin Çeti̇n

{"title":"阿尔图恩·亚鲁克（ALTUN YARUK TA SÜREKL伊斯坦布尔）","authors":"Engin Çeti̇n","doi":"10.32925/TDAY.2019.10","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Bu calismada Uygur Turkcesinin en onemli ve en hacimli eserlerinden biri olan Altun Yaruk’ta sureklilik ve tezlik bildiren tasvir fiilleri Cince orijinal metinle karsilastirmali olarak incelenmistir. Eski Uygur Turkcesinde sureklilik anlami kal-, kel-, olur-, tur-, tut-, yat- yori-; tezlik anlami ise bėr- yardimci fiilleriyle saglanmistir. Eserde bu fiillerin gorev aldigi tasvir fiillerini iceren kirk bes cumle tespit edilmistir. Bu cumleler Cince orijinal metindeki ilgili bolumlerle karsilastirilmis, Şingko Şeli Tutung’un ceviri sirasindaki tutumu gozlenmis, Cince metinde bu anlami veren herhangi bir sozun kullanilip kullanilmamasindan hareketle cevirmeni bu yapilari kullanmaya iten nedenler (ve olasi nedenler) uzerinde durulmustur. Sonucta Cince metinde ilgili cumlelerin buyuk cogunlugunda bu yapilari kullanmayi zorunlu kilan bir sozun yer almadigi, cevirmenin kimi zaman kalip ifadelerin etkisiyle, kimi zaman soze guc katmak amaciyla tasvir fiil yapilarini tercih ettigi dusuncesine varilmistir.","PeriodicalId":36226,"journal":{"name":"BELLETEN Yearbook of Turkic Studies","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-01-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"ALTUN YARUK TA SÜREKLİLİK VE TEZLİK BİLDİREN TASVİR FİİLLERİNİN ÇİNCE ORİJİNAL METİNDEKİ GÖRÜNÜMLERİ\",\"authors\":\"Engin Çeti̇n\",\"doi\":\"10.32925/TDAY.2019.10\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Bu calismada Uygur Turkcesinin en onemli ve en hacimli eserlerinden biri olan Altun Yaruk’ta sureklilik ve tezlik bildiren tasvir fiilleri Cince orijinal metinle karsilastirmali olarak incelenmistir. Eski Uygur Turkcesinde sureklilik anlami kal-, kel-, olur-, tur-, tut-, yat- yori-; tezlik anlami ise bėr- yardimci fiilleriyle saglanmistir. Eserde bu fiillerin gorev aldigi tasvir fiillerini iceren kirk bes cumle tespit edilmistir. Bu cumleler Cince orijinal metindeki ilgili bolumlerle karsilastirilmis, Şingko Şeli Tutung’un ceviri sirasindaki tutumu gozlenmis, Cince metinde bu anlami veren herhangi bir sozun kullanilip kullanilmamasindan hareketle cevirmeni bu yapilari kullanmaya iten nedenler (ve olasi nedenler) uzerinde durulmustur. Sonucta Cince metinde ilgili cumlelerin buyuk cogunlugunda bu yapilari kullanmayi zorunlu kilan bir sozun yer almadigi, cevirmenin kimi zaman kalip ifadelerin etkisiyle, kimi zaman soze guc katmak amaciyla tasvir fiil yapilarini tercih ettigi dusuncesine varilmistir.\",\"PeriodicalId\":36226,\"journal\":{\"name\":\"BELLETEN Yearbook of Turkic Studies\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-01-07\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"BELLETEN Yearbook of Turkic Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.32925/TDAY.2019.10\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Social Sciences\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BELLETEN Yearbook of Turkic Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.32925/TDAY.2019.10","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

在这场灾难中，维吾尔族突厥人最古老、最昂贵的作品之一《金色雅尔克》中的插图和速写档案在《辛策》原文中应被分析为carsilastic。请继续关注古老的维吾尔族土耳其语，kel-，be-，turn-，hold-，sleep-；快速含义比非码文件更快。如果你选择焚烧存档的文件，教堂将被组装在一起。这些星期五，Cince的原始文本的体积被溶解，Shingko Sheli Tutung的天花板的体积被解散，它之所以可以在Cince文本中使用，并没有被用于任何肥皂或用途。在Cince文本中，在夏末，重要的是不要使用这些植物，而是要意识到它更喜欢使用这些植物——比如延时表达，有时是为了吸收冰盖。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

ALTUN YARUK TA SÜREKLİLİK VE TEZLİK BİLDİREN TASVİR FİİLLERİNİN ÇİNCE ORİJİNAL METİNDEKİ GÖRÜNÜMLERİ

Bu calismada Uygur Turkcesinin en onemli ve en hacimli eserlerinden biri olan Altun Yaruk’ta sureklilik ve tezlik bildiren tasvir fiilleri Cince orijinal metinle karsilastirmali olarak incelenmistir. Eski Uygur Turkcesinde sureklilik anlami kal-, kel-, olur-, tur-, tut-, yat- yori-; tezlik anlami ise bėr- yardimci fiilleriyle saglanmistir. Eserde bu fiillerin gorev aldigi tasvir fiillerini iceren kirk bes cumle tespit edilmistir. Bu cumleler Cince orijinal metindeki ilgili bolumlerle karsilastirilmis, Şingko Şeli Tutung’un ceviri sirasindaki tutumu gozlenmis, Cince metinde bu anlami veren herhangi bir sozun kullanilip kullanilmamasindan hareketle cevirmeni bu yapilari kullanmaya iten nedenler (ve olasi nedenler) uzerinde durulmustur. Sonucta Cince metinde ilgili cumlelerin buyuk cogunlugunda bu yapilari kullanmayi zorunlu kilan bir sozun yer almadigi, cevirmenin kimi zaman kalip ifadelerin etkisiyle, kimi zaman soze guc katmak amaciyla tasvir fiil yapilarini tercih ettigi dusuncesine varilmistir.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

BELLETEN Yearbook of Turkic Studies Social Sciences-Linguistics and Language

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量