在Novo Brdo的撒克逊教堂-在Novomonte的Santa Maria

Q2 Arts and Humanities
Starinar Pub Date : 2019-01-01 DOI:10.2298/sta1969319p
M. Popovic
{"title":"在Novo Brdo的撒克逊教堂-在Novomonte的Santa Maria","authors":"M. Popovic","doi":"10.2298/sta1969319p","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The site with the remains of the Saxon church, that is, the former Catholic church of St Mary, lies on a mild slope that descends from the fort to the southeast, or the village of Bostane. Located at a distance of about 1,200 m from Novo Brdo?s Lower Town, it was outside this former urban area. It was intermittently investigated in the 1950s and ?60s, but the complete results of these works have not been published. With this in mind, after almost six decades, an attempt was made, based on the remaining fieldwork documentation, to examine in more detail the complex of this important Novo Brdo edifice. The investigated remains of the church itself reveal three stages, or more precisely, construction phases, which reflect the emergence, renovation and extension of this temple over an extended period of time, from the first decades of the 14th to the end of the 17th century. The first and most important stage comprises the construction of the church itself, as well as the successive adding of masonry tombs and graves in the interior of the original temple. The following stage includes an extensive renovation and expansion of the church, while the third and final stage is distinguished by the construction of a porch in front of the western fa?ade (Fig. 2). The Saxon church is a single-nave temple of a spacious rectangular base. On the eastern side, two massive pilasters separated the nave from a much narrower alter area that terminated in a semicircular apse. This space, that is, the presbytery, was divided by a pair of similar massive pilasters into two unequal parts - a shorter western one, which could be labelled as the choir, and a much larger eastern one, in the centre of which was a masonry altar mensa in the form of a massive column and two simultaneously built steps. In front of them, on the same western side, this construction also included the first, monolithic step, which on the sides had step-like profiled cubes, the upper surface of which contained regularly carved circular indentations for the placement of massive candles. Alongside all four corners of the masonry construction of the alter mensa, steplike profiled bases carved from breccia were discovered in situ, which most likely carried the construction of a wooden ciborium. On the southern side, in the corner between the altar area and the wider nave, a sacristy was located, which was connected by a door to the presbytery, that is, the choir. The interior of the Saxon church, which was completely explored, revealed the existence of several burial horizons, which can, chronologically and in terms of their general characteristics, be determined. The oldest burials, which were performed within the original church, somewhat differ from the later ones, from the time after the renovation of the temple, as well as the construction of the porch. Characteristic of the older period are masonry tombs, intended for a number of burials (Fig. 3). Generally observed, despite the noticeable construction technique typical of the local area, the Saxon church stylistically resembled a Gothic edifice. What particularly contributed to this are stylistically clearly recognisable tall and narrow windows with a broken arch. Such a stylistic preference, in all likelihood, was also influenced by a possible solution for the under- roof construction above the unvaulted nave. The Saxon church in Novo Brdo represents a peculiar phenomenon in the territory of Serbia. It is immediately apparent that the church?s spatial solution corresponded to the needs of Roman Catholic worship. However, by the form of its base it is distinguished from the usual types of Catholic temples in the coastal areas of medieval Serbia, from where the western cultural influences flowed. It was clearly noted that the base of the Novo Brdo church has no close parallels among churches of the Adriatic, which imposed the need for a more detailed consideration of its spatial solution. It?s base, with a rectangular nave, a narrower vaulted presbytery and a laterally positioned sacristy, is characteristic of sacral architecture in a wider area, from the Netherlands, Southern Germany and Saxony, all the way to Transylvania - Ardeal. The spread of this type of base from the areas of its origin, during the 12th and 13th centuries, can be associated with the Saxon diaspora, specifically the Sassi miners, progressing towards the east. This was particularly indicated by a considerable number of these temples in the mining areas of Ardeal, from where the Sassi migrations advanced further down to the south, namely, to the central regions of the Balkans. The thus perceived base of the Novo Brdo church, which, on the whole, follows the spatial solution of Saxon temples, represents the southernmost example of a sacral edifice of this type in Southeast Europe. The time of the construction of the Saxon church in Novo Brdo can be quite reliably determined despite the fragmentarily preserved documentation. The rapid development of the city was undoubtedly accompanied by religious organising, first of the Sassi miners, followed by numerous merchants from Adriatic towns, primarily those from the ?King?s City? of Kotor, and subsequently also from Dubrovnik. Based on all these findings it can be quite safely concluded that the first newly erected church in Novo Brdo was precisely the Saxon church, that is, Santa Maria in Novomonte. It was built, without any doubt, due to the efforts of the newly settled Sassi mining community. Such a conclusion can reliably be drawn on the basis of the spatial solution of the new temple rooted in traditions from the homeland, which were disseminated by this mining population in all areas of their diaspora. The very method of building and some construction solutions, which did not affect the basic concept, were left to local builders. This dating is further supported by coin finds, the oldest specimens of which originate from the last decade of the reign of King Stefan Uros II (1282-1321). The Saxon church, outside the fortified Lower Town, shared the fate of Novo Brdo. Since it was located on the access route to the city, which was not especially defended, it could have been exposed to occasional Turkish attacks during the last decades of the 14th century. With significant destruction, as evidenced by the results of archaeological excavations, the earlier period of life of the Saxon church came to an end. It can be assumed that this took place at the time of the almost two-year long Turkish siege of Novo Brdo between 1439 and 1441. After the Turkish occupation of Novo Brdo in 1455, and upon restoring stability in the conquered city, conditions were created for the renovation of the Saxon church ? Santa Maria in Novomonte. One letter from Rome, sent to the archbishop of the city of Bar in 1458, indicates that this was also advocated by Pope Pius II personally. Major works on that occasion, as shown by archaeological investigations, were conducted within the area of the nave, which was almost entirely in ruins. The undertaken renovation provided the opportunity to increase the size of the church, specifically to extend it westward by 2.70 m. New walls were built from the ground up on the northern and western side of the nave, while within the altar area, which was certainly much better preserved, no traces of any subsequent alterations were noted. Somewhat later, in front of the renovated church, a wooden porch was added. The Saxon church was also used for worship during the 16th and the first half of the 17th century. The archbishop of Bar, Marino Bizzi, during a canonical visitation in 1610, noted that the church at that time fulfilled all the requirements for worship. Three decades later, his successor, Archbishop Giorgio Bianchi, visited the Novo Brdo ?canonical church dedicated to St Mary?, which he says was in the hands of Christians and that inside ?are graves in which Catholics are buried??. This is also the last known data regarding this prominent Novo Brdo temple, which was, without a doubt, finally destroyed during the Austro-Turkish war at the end of the 17th century.","PeriodicalId":36206,"journal":{"name":"Starinar","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Saxon church in Novo Brdo - Santa Maria in Novomonte\",\"authors\":\"M. Popovic\",\"doi\":\"10.2298/sta1969319p\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The site with the remains of the Saxon church, that is, the former Catholic church of St Mary, lies on a mild slope that descends from the fort to the southeast, or the village of Bostane. Located at a distance of about 1,200 m from Novo Brdo?s Lower Town, it was outside this former urban area. It was intermittently investigated in the 1950s and ?60s, but the complete results of these works have not been published. With this in mind, after almost six decades, an attempt was made, based on the remaining fieldwork documentation, to examine in more detail the complex of this important Novo Brdo edifice. The investigated remains of the church itself reveal three stages, or more precisely, construction phases, which reflect the emergence, renovation and extension of this temple over an extended period of time, from the first decades of the 14th to the end of the 17th century. The first and most important stage comprises the construction of the church itself, as well as the successive adding of masonry tombs and graves in the interior of the original temple. The following stage includes an extensive renovation and expansion of the church, while the third and final stage is distinguished by the construction of a porch in front of the western fa?ade (Fig. 2). The Saxon church is a single-nave temple of a spacious rectangular base. On the eastern side, two massive pilasters separated the nave from a much narrower alter area that terminated in a semicircular apse. This space, that is, the presbytery, was divided by a pair of similar massive pilasters into two unequal parts - a shorter western one, which could be labelled as the choir, and a much larger eastern one, in the centre of which was a masonry altar mensa in the form of a massive column and two simultaneously built steps. In front of them, on the same western side, this construction also included the first, monolithic step, which on the sides had step-like profiled cubes, the upper surface of which contained regularly carved circular indentations for the placement of massive candles. Alongside all four corners of the masonry construction of the alter mensa, steplike profiled bases carved from breccia were discovered in situ, which most likely carried the construction of a wooden ciborium. On the southern side, in the corner between the altar area and the wider nave, a sacristy was located, which was connected by a door to the presbytery, that is, the choir. The interior of the Saxon church, which was completely explored, revealed the existence of several burial horizons, which can, chronologically and in terms of their general characteristics, be determined. The oldest burials, which were performed within the original church, somewhat differ from the later ones, from the time after the renovation of the temple, as well as the construction of the porch. Characteristic of the older period are masonry tombs, intended for a number of burials (Fig. 3). Generally observed, despite the noticeable construction technique typical of the local area, the Saxon church stylistically resembled a Gothic edifice. What particularly contributed to this are stylistically clearly recognisable tall and narrow windows with a broken arch. Such a stylistic preference, in all likelihood, was also influenced by a possible solution for the under- roof construction above the unvaulted nave. The Saxon church in Novo Brdo represents a peculiar phenomenon in the territory of Serbia. It is immediately apparent that the church?s spatial solution corresponded to the needs of Roman Catholic worship. However, by the form of its base it is distinguished from the usual types of Catholic temples in the coastal areas of medieval Serbia, from where the western cultural influences flowed. It was clearly noted that the base of the Novo Brdo church has no close parallels among churches of the Adriatic, which imposed the need for a more detailed consideration of its spatial solution. It?s base, with a rectangular nave, a narrower vaulted presbytery and a laterally positioned sacristy, is characteristic of sacral architecture in a wider area, from the Netherlands, Southern Germany and Saxony, all the way to Transylvania - Ardeal. The spread of this type of base from the areas of its origin, during the 12th and 13th centuries, can be associated with the Saxon diaspora, specifically the Sassi miners, progressing towards the east. This was particularly indicated by a considerable number of these temples in the mining areas of Ardeal, from where the Sassi migrations advanced further down to the south, namely, to the central regions of the Balkans. The thus perceived base of the Novo Brdo church, which, on the whole, follows the spatial solution of Saxon temples, represents the southernmost example of a sacral edifice of this type in Southeast Europe. The time of the construction of the Saxon church in Novo Brdo can be quite reliably determined despite the fragmentarily preserved documentation. The rapid development of the city was undoubtedly accompanied by religious organising, first of the Sassi miners, followed by numerous merchants from Adriatic towns, primarily those from the ?King?s City? of Kotor, and subsequently also from Dubrovnik. Based on all these findings it can be quite safely concluded that the first newly erected church in Novo Brdo was precisely the Saxon church, that is, Santa Maria in Novomonte. It was built, without any doubt, due to the efforts of the newly settled Sassi mining community. Such a conclusion can reliably be drawn on the basis of the spatial solution of the new temple rooted in traditions from the homeland, which were disseminated by this mining population in all areas of their diaspora. The very method of building and some construction solutions, which did not affect the basic concept, were left to local builders. This dating is further supported by coin finds, the oldest specimens of which originate from the last decade of the reign of King Stefan Uros II (1282-1321). The Saxon church, outside the fortified Lower Town, shared the fate of Novo Brdo. Since it was located on the access route to the city, which was not especially defended, it could have been exposed to occasional Turkish attacks during the last decades of the 14th century. With significant destruction, as evidenced by the results of archaeological excavations, the earlier period of life of the Saxon church came to an end. It can be assumed that this took place at the time of the almost two-year long Turkish siege of Novo Brdo between 1439 and 1441. After the Turkish occupation of Novo Brdo in 1455, and upon restoring stability in the conquered city, conditions were created for the renovation of the Saxon church ? Santa Maria in Novomonte. One letter from Rome, sent to the archbishop of the city of Bar in 1458, indicates that this was also advocated by Pope Pius II personally. Major works on that occasion, as shown by archaeological investigations, were conducted within the area of the nave, which was almost entirely in ruins. The undertaken renovation provided the opportunity to increase the size of the church, specifically to extend it westward by 2.70 m. New walls were built from the ground up on the northern and western side of the nave, while within the altar area, which was certainly much better preserved, no traces of any subsequent alterations were noted. Somewhat later, in front of the renovated church, a wooden porch was added. The Saxon church was also used for worship during the 16th and the first half of the 17th century. The archbishop of Bar, Marino Bizzi, during a canonical visitation in 1610, noted that the church at that time fulfilled all the requirements for worship. Three decades later, his successor, Archbishop Giorgio Bianchi, visited the Novo Brdo ?canonical church dedicated to St Mary?, which he says was in the hands of Christians and that inside ?are graves in which Catholics are buried??. This is also the last known data regarding this prominent Novo Brdo temple, which was, without a doubt, finally destroyed during the Austro-Turkish war at the end of the 17th century.\",\"PeriodicalId\":36206,\"journal\":{\"name\":\"Starinar\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Starinar\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2298/sta1969319p\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Starinar","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2298/sta1969319p","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

撒克逊教堂的遗迹,也就是以前的天主教堂圣玛丽,坐落在一个缓坡上,从堡垒到东南,或Bostane村。距离Novo Brdo?约1200米。它位于旧城区之外的下城区。在20世纪50年代和60年代断断续续地进行了研究,但这些工作的完整结果尚未发表。考虑到这一点,在近六十年后,根据剩余的实地考察文件,尝试更详细地检查这座重要的Novo Brdo大厦的综合体。教堂本身的调查遗迹揭示了三个阶段,或者更准确地说,是建设阶段,反映了从14世纪头几十年到17世纪末,这座寺庙在很长一段时间内的出现、翻新和扩建。第一个也是最重要的阶段包括教堂本身的建设,以及在原寺庙内部连续增加砖石墓穴和坟墓。接下来的阶段包括对教堂进行大规模的翻新和扩建,而第三个也是最后一个阶段的特点是在西立面前建造了一个门廊。撒克逊教堂是一个宽敞的长方形底座的单中殿神庙。在东侧,两根巨大的壁柱将中殿与一个更窄的圣坛区隔开,圣坛区以半圆形的后殿结束。这个空间,也就是长老会,被一对类似的巨大壁柱分隔成两个不相等的部分——西部的一个较短的部分,可以标记为唱诗班,东部的一个更大的部分,在其中心是一个巨大的柱子形式的石砌祭坛门萨和两个同时建造的台阶。在他们的前面,在同样的西侧,这个建筑还包括第一个整体台阶,在侧面有阶梯状的立方体,其上表面有规则的雕刻圆形凹痕,用于放置巨大的蜡烛。在门萨圣坛砖石结构的所有四个角落旁边,原地发现了用角砾岩雕刻的阶梯状轮廓基座,很可能是木制龛的建筑。在南侧,在祭坛区和更宽的中殿之间的角落里,有一个圣器室,它通过一扇门连接到长老会,也就是唱诗班。对撒克逊教堂的内部进行了彻底的探索,揭示了几个埋葬层的存在,这些埋葬层可以根据时间顺序和总体特征来确定。最古老的葬礼是在原来的教堂里进行的,与后来的葬礼有些不同,从寺庙翻新后的时间,以及门廊的建设。较早时期的特点是用于许多墓葬的砖石墓穴(图3)。一般来说,尽管撒克逊教堂具有当地典型的引人注目的建筑技术,但其风格与哥特式建筑相似。特别促成这一点的是风格上清晰可辨的高而窄的窗户和破碎的拱门。这种风格偏好,在所有可能的情况下,也受到一种可能的解决方案的影响,在屋顶下的建筑之上,没有拱形的中殿。新布尔多的撒克逊教堂是塞尔维亚境内的一种奇特现象。很明显,教堂?它的空间解决方案符合罗马天主教崇拜的需要。然而,从其基础的形式来看,它与中世纪塞尔维亚沿海地区常见的天主教寺庙不同,那里受到西方文化的影响。有人明确指出,Novo Brdo教堂的基地与亚得里亚海的教堂没有密切的相似之处,这就要求对其空间解决方案进行更详细的考虑。它吗?它的底座有一个长方形的中殿,一个较窄的拱形长老会和一个横向放置的圣器室,从荷兰、德国南部和萨克森州,一直到特兰西瓦尼亚-阿尔多,在更广泛的地区都是圣器建筑的特征。在12世纪和13世纪,这种类型的基地从其起源地区传播开来,可以与撒克逊人的散居有关,特别是萨西矿工,他们向东发展。这一点在Ardeal矿区的相当数量的这些寺庙中尤为明显,萨西人从那里进一步向南迁移,即到巴尔干的中部地区。因此,Novo Brdo教堂的基地总体上遵循撒克逊神庙的空间解决方案,代表了东南欧这种类型的神圣建筑的最南端的例子。新布尔多的撒克逊教堂的建造时间可以相当可靠地确定,尽管文件保存不完整。 撒克逊教堂的遗迹,也就是以前的天主教堂圣玛丽,坐落在一个缓坡上,从堡垒到东南,或Bostane村。距离Novo Brdo?约1200米。它位于旧城区之外的下城区。在20世纪50年代和60年代断断续续地进行了研究,但这些工作的完整结果尚未发表。考虑到这一点,在近六十年后,根据剩余的实地考察文件,尝试更详细地检查这座重要的Novo Brdo大厦的综合体。教堂本身的调查遗迹揭示了三个阶段,或者更准确地说,是建设阶段,反映了从14世纪头几十年到17世纪末,这座寺庙在很长一段时间内的出现、翻新和扩建。第一个也是最重要的阶段包括教堂本身的建设,以及在原寺庙内部连续增加砖石墓穴和坟墓。接下来的阶段包括对教堂进行大规模的翻新和扩建,而第三个也是最后一个阶段的特点是在西立面前建造了一个门廊。撒克逊教堂是一个宽敞的长方形底座的单中殿神庙。在东侧,两根巨大的壁柱将中殿与一个更窄的圣坛区隔开,圣坛区以半圆形的后殿结束。这个空间,也就是长老会,被一对类似的巨大壁柱分隔成两个不相等的部分——西部的一个较短的部分,可以标记为唱诗班,东部的一个更大的部分,在其中心是一个巨大的柱子形式的石砌祭坛门萨和两个同时建造的台阶。在他们的前面,在同样的西侧,这个建筑还包括第一个整体台阶,在侧面有阶梯状的立方体,其上表面有规则的雕刻圆形凹痕,用于放置巨大的蜡烛。在门萨圣坛砖石结构的所有四个角落旁边,原地发现了用角砾岩雕刻的阶梯状轮廓基座,很可能是木制龛的建筑。在南侧,在祭坛区和更宽的中殿之间的角落里,有一个圣器室,它通过一扇门连接到长老会,也就是唱诗班。对撒克逊教堂的内部进行了彻底的探索,揭示了几个埋葬层的存在,这些埋葬层可以根据时间顺序和总体特征来确定。最古老的葬礼是在原来的教堂里进行的,与后来的葬礼有些不同,从寺庙翻新后的时间,以及门廊的建设。较早时期的特点是用于许多墓葬的砖石墓穴(图3)。一般来说,尽管撒克逊教堂具有当地典型的引人注目的建筑技术,但其风格与哥特式建筑相似。特别促成这一点的是风格上清晰可辨的高而窄的窗户和破碎的拱门。这种风格偏好,在所有可能的情况下,也受到一种可能的解决方案的影响,在屋顶下的建筑之上,没有拱形的中殿。新布尔多的撒克逊教堂是塞尔维亚境内的一种奇特现象。很明显,教堂?它的空间解决方案符合罗马天主教崇拜的需要。然而,从其基础的形式来看,它与中世纪塞尔维亚沿海地区常见的天主教寺庙不同,那里受到西方文化的影响。有人明确指出,Novo Brdo教堂的基地与亚得里亚海的教堂没有密切的相似之处,这就要求对其空间解决方案进行更详细的考虑。它吗?它的底座有一个长方形的中殿,一个较窄的拱形长老会和一个横向放置的圣器室,从荷兰、德国南部和萨克森州,一直到特兰西瓦尼亚-阿尔多,在更广泛的地区都是圣器建筑的特征。在12世纪和13世纪,这种类型的基地从其起源地区传播开来,可以与撒克逊人的散居有关,特别是萨西矿工,他们向东发展。这一点在Ardeal矿区的相当数量的这些寺庙中尤为明显,萨西人从那里进一步向南迁移,即到巴尔干的中部地区。因此,Novo Brdo教堂的基地总体上遵循撒克逊神庙的空间解决方案,代表了东南欧这种类型的神圣建筑的最南端的例子。新布尔多的撒克逊教堂的建造时间可以相当可靠地确定,尽管文件保存不完整。 城市的快速发展无疑伴随着宗教组织,首先是萨西矿工,其次是来自亚得里亚海城镇的众多商人,主要是来自国王?年代城市吗?科托尔,后来也从杜布罗夫尼克。根据所有这些发现,我们可以很有把握地得出结论,在新布尔多新建的第一座教堂正是撒克逊人的教堂,也就是诺沃蒙特的圣玛丽亚教堂。毫无疑问,它的建成是由于新定居的萨西矿业社区的努力。根据新寺庙的空间解决方案,可以可靠地得出这样的结论,新寺庙植根于祖国的传统,这些传统是由这些采矿人口在其散居的所有地区传播的。建筑的方法和一些不影响基本概念的施工解决方案留给了当地的建筑商。硬币的发现进一步支持了这个年代,其中最古老的标本来自国王斯蒂芬·乌鲁斯二世统治的最后十年(1282-1321)。位于设防的下城外的撒克逊人教堂,与新布尔多的命运相同。由于它位于通往城市的通道上,并没有特别的防御,所以在14世纪的最后几十年里,它可能会偶尔受到土耳其人的攻击。考古发掘的结果证明,随着严重的破坏,撒克逊教会的早期生活结束了。可以假设,这发生在1439年至1441年土耳其对新布尔多长达两年的围攻期间。1455年土耳其人占领新布尔多后,这座被征服的城市恢复了稳定,为修复撒克逊教堂创造了条件。诺蒙特的圣玛丽亚。1458年,一封从罗马寄给巴尔市大主教的信表明,教皇庇护二世本人也主张这样做。考古调查表明,当时的主要工程是在几乎完全成为废墟的中殿区域进行的。进行的翻新提供了增加教堂规模的机会,特别是向西扩展了2.70米。在中殿的北面和西面从头开始建造了新的墙壁,而在祭坛区域,当然保存得更好,没有发现任何后来改建的痕迹。不久之后,在翻修后的教堂前,又增加了一条木制门廊。在16世纪和17世纪上半叶,撒克逊教堂也被用来做礼拜。巴尔大主教马里诺·比齐(Marino Bizzi)在1610年的一次正式访问中指出,当时的教堂满足了礼拜的所有要求。三十年后,他的继任者乔治·比安奇大主教参观了新布尔多教堂(Novo Brdo ?)他说,教堂在基督徒手中,里面是天主教徒埋葬的坟墓。这也是关于这座著名的新布尔多神庙的最后已知资料,毫无疑问,它最终在17世纪末的奥土战争中被摧毁。 城市的快速发展无疑伴随着宗教组织,首先是萨西矿工,其次是来自亚得里亚海城镇的众多商人,主要是来自国王?年代城市吗?科托尔,后来也从杜布罗夫尼克。根据所有这些发现,我们可以很有把握地得出结论,在新布尔多新建的第一座教堂正是撒克逊人的教堂,也就是诺沃蒙特的圣玛丽亚教堂。毫无疑问,它的建成是由于新定居的萨西矿业社区的努力。根据新寺庙的空间解决方案,可以可靠地得出这样的结论,新寺庙植根于祖国的传统,这些传统是由这些采矿人口在其散居的所有地区传播的。建筑的方法和一些不影响基本概念的施工解决方案留给了当地的建筑商。硬币的发现进一步支持了这个年代,其中最古老的标本来自国王斯蒂芬·乌鲁斯二世统治的最后十年(1282-1321)。位于设防的下城外的撒克逊人教堂,与新布尔多的命运相同。由于它位于通往城市的通道上,并没有特别的防御,所以在14世纪的最后几十年里,它可能会偶尔受到土耳其人的攻击。考古发掘的结果证明,随着严重的破坏,撒克逊教会的早期生活结束了。可以假设,这发生在1439年至1441年土耳其对新布尔多长达两年的围攻期间。1455年土耳其人占领新布尔多后,这座被征服的城市恢复了稳定,为修复撒克逊教堂创造了条件。诺蒙特的圣玛丽亚。1458年,一封从罗马寄给巴尔市大主教的信表明,教皇庇护二世本人也主张这样做。考古调查表明,当时的主要工程是在几乎完全成为废墟的中殿区域进行的。进行的翻新提供了增加教堂规模的机会,特别是向西扩展了2.70米。在中殿的北面和西面从头开始建造了新的墙壁,而在祭坛区域,当然保存得更好,没有发现任何后来改建的痕迹。不久之后,在翻修后的教堂前,又增加了一条木制门廊。在16世纪和17世纪上半叶,撒克逊教堂也被用来做礼拜。巴尔大主教马里诺·比齐(Marino Bizzi)在1610年的一次正式访问中指出,当时的教堂满足了礼拜的所有要求。三十年后,他的继任者乔治·比安奇大主教参观了新布尔多教堂(Novo Brdo ?)他说,教堂在基督徒手中,里面是天主教徒埋葬的坟墓。这也是关于这座著名的新布尔多神庙的最后已知资料,毫无疑问,它最终在17世纪末的奥土战争中被摧毁。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Saxon church in Novo Brdo - Santa Maria in Novomonte
The site with the remains of the Saxon church, that is, the former Catholic church of St Mary, lies on a mild slope that descends from the fort to the southeast, or the village of Bostane. Located at a distance of about 1,200 m from Novo Brdo?s Lower Town, it was outside this former urban area. It was intermittently investigated in the 1950s and ?60s, but the complete results of these works have not been published. With this in mind, after almost six decades, an attempt was made, based on the remaining fieldwork documentation, to examine in more detail the complex of this important Novo Brdo edifice. The investigated remains of the church itself reveal three stages, or more precisely, construction phases, which reflect the emergence, renovation and extension of this temple over an extended period of time, from the first decades of the 14th to the end of the 17th century. The first and most important stage comprises the construction of the church itself, as well as the successive adding of masonry tombs and graves in the interior of the original temple. The following stage includes an extensive renovation and expansion of the church, while the third and final stage is distinguished by the construction of a porch in front of the western fa?ade (Fig. 2). The Saxon church is a single-nave temple of a spacious rectangular base. On the eastern side, two massive pilasters separated the nave from a much narrower alter area that terminated in a semicircular apse. This space, that is, the presbytery, was divided by a pair of similar massive pilasters into two unequal parts - a shorter western one, which could be labelled as the choir, and a much larger eastern one, in the centre of which was a masonry altar mensa in the form of a massive column and two simultaneously built steps. In front of them, on the same western side, this construction also included the first, monolithic step, which on the sides had step-like profiled cubes, the upper surface of which contained regularly carved circular indentations for the placement of massive candles. Alongside all four corners of the masonry construction of the alter mensa, steplike profiled bases carved from breccia were discovered in situ, which most likely carried the construction of a wooden ciborium. On the southern side, in the corner between the altar area and the wider nave, a sacristy was located, which was connected by a door to the presbytery, that is, the choir. The interior of the Saxon church, which was completely explored, revealed the existence of several burial horizons, which can, chronologically and in terms of their general characteristics, be determined. The oldest burials, which were performed within the original church, somewhat differ from the later ones, from the time after the renovation of the temple, as well as the construction of the porch. Characteristic of the older period are masonry tombs, intended for a number of burials (Fig. 3). Generally observed, despite the noticeable construction technique typical of the local area, the Saxon church stylistically resembled a Gothic edifice. What particularly contributed to this are stylistically clearly recognisable tall and narrow windows with a broken arch. Such a stylistic preference, in all likelihood, was also influenced by a possible solution for the under- roof construction above the unvaulted nave. The Saxon church in Novo Brdo represents a peculiar phenomenon in the territory of Serbia. It is immediately apparent that the church?s spatial solution corresponded to the needs of Roman Catholic worship. However, by the form of its base it is distinguished from the usual types of Catholic temples in the coastal areas of medieval Serbia, from where the western cultural influences flowed. It was clearly noted that the base of the Novo Brdo church has no close parallels among churches of the Adriatic, which imposed the need for a more detailed consideration of its spatial solution. It?s base, with a rectangular nave, a narrower vaulted presbytery and a laterally positioned sacristy, is characteristic of sacral architecture in a wider area, from the Netherlands, Southern Germany and Saxony, all the way to Transylvania - Ardeal. The spread of this type of base from the areas of its origin, during the 12th and 13th centuries, can be associated with the Saxon diaspora, specifically the Sassi miners, progressing towards the east. This was particularly indicated by a considerable number of these temples in the mining areas of Ardeal, from where the Sassi migrations advanced further down to the south, namely, to the central regions of the Balkans. The thus perceived base of the Novo Brdo church, which, on the whole, follows the spatial solution of Saxon temples, represents the southernmost example of a sacral edifice of this type in Southeast Europe. The time of the construction of the Saxon church in Novo Brdo can be quite reliably determined despite the fragmentarily preserved documentation. The rapid development of the city was undoubtedly accompanied by religious organising, first of the Sassi miners, followed by numerous merchants from Adriatic towns, primarily those from the ?King?s City? of Kotor, and subsequently also from Dubrovnik. Based on all these findings it can be quite safely concluded that the first newly erected church in Novo Brdo was precisely the Saxon church, that is, Santa Maria in Novomonte. It was built, without any doubt, due to the efforts of the newly settled Sassi mining community. Such a conclusion can reliably be drawn on the basis of the spatial solution of the new temple rooted in traditions from the homeland, which were disseminated by this mining population in all areas of their diaspora. The very method of building and some construction solutions, which did not affect the basic concept, were left to local builders. This dating is further supported by coin finds, the oldest specimens of which originate from the last decade of the reign of King Stefan Uros II (1282-1321). The Saxon church, outside the fortified Lower Town, shared the fate of Novo Brdo. Since it was located on the access route to the city, which was not especially defended, it could have been exposed to occasional Turkish attacks during the last decades of the 14th century. With significant destruction, as evidenced by the results of archaeological excavations, the earlier period of life of the Saxon church came to an end. It can be assumed that this took place at the time of the almost two-year long Turkish siege of Novo Brdo between 1439 and 1441. After the Turkish occupation of Novo Brdo in 1455, and upon restoring stability in the conquered city, conditions were created for the renovation of the Saxon church ? Santa Maria in Novomonte. One letter from Rome, sent to the archbishop of the city of Bar in 1458, indicates that this was also advocated by Pope Pius II personally. Major works on that occasion, as shown by archaeological investigations, were conducted within the area of the nave, which was almost entirely in ruins. The undertaken renovation provided the opportunity to increase the size of the church, specifically to extend it westward by 2.70 m. New walls were built from the ground up on the northern and western side of the nave, while within the altar area, which was certainly much better preserved, no traces of any subsequent alterations were noted. Somewhat later, in front of the renovated church, a wooden porch was added. The Saxon church was also used for worship during the 16th and the first half of the 17th century. The archbishop of Bar, Marino Bizzi, during a canonical visitation in 1610, noted that the church at that time fulfilled all the requirements for worship. Three decades later, his successor, Archbishop Giorgio Bianchi, visited the Novo Brdo ?canonical church dedicated to St Mary?, which he says was in the hands of Christians and that inside ?are graves in which Catholics are buried??. This is also the last known data regarding this prominent Novo Brdo temple, which was, without a doubt, finally destroyed during the Austro-Turkish war at the end of the 17th century.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Starinar
Starinar Arts and Humanities-Classics
CiteScore
0.60
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
35 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信