{"title":"《烈焰中的殉道者》:约翰·邓波儿爵士与英国殉道学中的爱尔兰人观念*","authors":"Kathleen M. Noonan","doi":"10.2307/4054214","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In the violence over Protestant marches in Northern Ireland in the late 1990s much of the debate centered on two towns, Portadown and Drumcree. Students of seventeenth-century Irish history will note that those towns were sites of some of the most infamous stories of rebel atrocities in the 1641 uprising. The continuity of such images reinforces the notion that ethnic and religious conflicts are immutable and perhaps inevitable. A certain fatalism surrounds the acrimony of Arab and Jew, Muslim and Christian, English and Irish arising from the conviction that such conflicts have raged, as if unchanging, over centuries. However, when viewed over time, the struggles between such groups are dynamic rather than static and have helped construct how each group sees the other and how it identifies itself. In the dynamism surrounding Anglo-Irish relations a number of important turning points can be identified. One of the most important is of course the seventeenth century, particularly the 1641 uprising. More than thirty years ago W. D. Love noted how for three centuries Irish historiography and Anglo-Irish intercourse had been molded by the events of the mid-seventeenth century and had compelled historians to support or deny the charges made by each side about the events of the 1640s. In trying to understand the searing nature of those events, and how they came to frame political as well as historical debates from the seventeenth to the twentieth centuries, a number of historians have noted the importance of Sir John Temple and his propagan distic piece, The Irish Rebellion. Temple's work offered not just an interpretation of the 1641 uprising but a portrait of the two peoples, English and Irish, as basically and permanently incompatible—a thesis that has had remarkable staying power. Published in 1646, Temple's work was a departure from the Tudor and early Stuart canon on Ireland. While Temple borrowed much from earlier commentators such as Edmund Spenser and Sir John Davies, his analysis differed from them and set out in a new direction by defining the Irish as ethnically distinct. Spenser and Davies suggested that the problem of Ireland arose not from the land, or even its people (although Spenser devoted considerable discussion to the ways Irish customs undermined English success), but from foolhardy or poorly executed English policy. Even though the late Tudor and early Stuart commentators saw the Irish as barbaric, the Irish were thought to be amenable to the benefits of English culture and rule, although their reformation might require draconian measures. Even the divisive issue of religion was not thought insurmountable. Davies and Spenser argued that a religious reformation begun after peace and stability had been secured in Ireland would succeed. In contrast, Temple viewed the 1641 revolt as conclusive evidence that the Irish were irredeemable and posed a deadly threat to England and its people.","PeriodicalId":80407,"journal":{"name":"Albion","volume":"36 1","pages":"223-255"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2004-06-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/4054214","citationCount":"36","resultStr":"{\"title\":\"\\\"Martyrs in Flames\\\": Sir John Temple and the Conception of the Irish in English Martyrologies*\",\"authors\":\"Kathleen M. Noonan\",\"doi\":\"10.2307/4054214\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In the violence over Protestant marches in Northern Ireland in the late 1990s much of the debate centered on two towns, Portadown and Drumcree. Students of seventeenth-century Irish history will note that those towns were sites of some of the most infamous stories of rebel atrocities in the 1641 uprising. The continuity of such images reinforces the notion that ethnic and religious conflicts are immutable and perhaps inevitable. A certain fatalism surrounds the acrimony of Arab and Jew, Muslim and Christian, English and Irish arising from the conviction that such conflicts have raged, as if unchanging, over centuries. However, when viewed over time, the struggles between such groups are dynamic rather than static and have helped construct how each group sees the other and how it identifies itself. In the dynamism surrounding Anglo-Irish relations a number of important turning points can be identified. One of the most important is of course the seventeenth century, particularly the 1641 uprising. More than thirty years ago W. D. Love noted how for three centuries Irish historiography and Anglo-Irish intercourse had been molded by the events of the mid-seventeenth century and had compelled historians to support or deny the charges made by each side about the events of the 1640s. In trying to understand the searing nature of those events, and how they came to frame political as well as historical debates from the seventeenth to the twentieth centuries, a number of historians have noted the importance of Sir John Temple and his propagan distic piece, The Irish Rebellion. Temple's work offered not just an interpretation of the 1641 uprising but a portrait of the two peoples, English and Irish, as basically and permanently incompatible—a thesis that has had remarkable staying power. Published in 1646, Temple's work was a departure from the Tudor and early Stuart canon on Ireland. While Temple borrowed much from earlier commentators such as Edmund Spenser and Sir John Davies, his analysis differed from them and set out in a new direction by defining the Irish as ethnically distinct. Spenser and Davies suggested that the problem of Ireland arose not from the land, or even its people (although Spenser devoted considerable discussion to the ways Irish customs undermined English success), but from foolhardy or poorly executed English policy. Even though the late Tudor and early Stuart commentators saw the Irish as barbaric, the Irish were thought to be amenable to the benefits of English culture and rule, although their reformation might require draconian measures. Even the divisive issue of religion was not thought insurmountable. Davies and Spenser argued that a religious reformation begun after peace and stability had been secured in Ireland would succeed. In contrast, Temple viewed the 1641 revolt as conclusive evidence that the Irish were irredeemable and posed a deadly threat to England and its people.\",\"PeriodicalId\":80407,\"journal\":{\"name\":\"Albion\",\"volume\":\"36 1\",\"pages\":\"223-255\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2004-06-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/4054214\",\"citationCount\":\"36\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Albion\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/4054214\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Albion","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/4054214","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 36
摘要
在20世纪90年代后期北爱尔兰新教游行引发的暴力事件中,大部分争论集中在portdown和Drumcree两个城镇。17世纪爱尔兰历史的学生会注意到,这些城镇是1641年起义中一些最臭名昭著的叛乱暴行的发生地。这些画面的连续性强化了种族和宗教冲突是不可改变的,也许是不可避免的观念。阿拉伯人与犹太人、穆斯林与基督徒、英格兰人和爱尔兰人之间的恶言恶语中,笼罩着某种宿命论的气氛,因为人们相信,这些冲突已经持续了几个世纪,似乎没有改变。然而,随着时间的推移,这些群体之间的斗争是动态的,而不是静态的,并且有助于构建每个群体如何看待对方以及如何识别自己。在围绕着英爱关系的活力中,可以发现许多重要的转折点。其中最重要的是17世纪,尤其是1641年的起义。三十多年前,w·d·洛夫(W. D. Love)注意到,17世纪中期的事件如何塑造了三个世纪以来的爱尔兰史学和盎格鲁-爱尔兰交往,并迫使历史学家支持或否认双方对17世纪40年代事件的指控。为了理解这些事件的激烈本质,以及17世纪到20世纪政治和历史争论的框架,一些历史学家注意到了约翰·坦普尔爵士及其宣传作品《爱尔兰叛乱》的重要性。坦普尔的著作不仅提供了对1641年起义的解释,而且描绘了英格兰和爱尔兰这两个民族从根本上和永久地不相容——这一论点具有非凡的持久力。坦普尔的著作出版于1646年,与都铎王朝和斯图亚特王朝早期关于爱尔兰的正典截然不同。虽然坦普尔从埃德蒙·斯宾塞(Edmund Spenser)和约翰·戴维斯爵士(Sir John Davies)等早期评论家那里借鉴了很多东西,但他的分析与他们不同,他将爱尔兰人定义为独特的种族,开辟了一个新的方向。斯宾塞和戴维斯认为,爱尔兰的问题不是来自土地,甚至不是来自人民(尽管斯宾塞花了大量时间讨论爱尔兰习俗如何损害了英国的成功),而是来自鲁莽或执行不力的英国政策。尽管都铎王朝晚期和斯图亚特王朝早期的评论家认为爱尔兰人是野蛮的,但爱尔兰人被认为是服从于英国文化和统治的,尽管他们的改革可能需要严厉的措施。甚至宗教的分裂问题也被认为是不可克服的。戴维斯和斯宾塞认为,在爱尔兰获得和平与稳定之后开始的宗教改革将会成功。相比之下,坦普尔认为1641年的起义是爱尔兰人无可救药的确凿证据,对英国及其人民构成了致命威胁。
"Martyrs in Flames": Sir John Temple and the Conception of the Irish in English Martyrologies*
In the violence over Protestant marches in Northern Ireland in the late 1990s much of the debate centered on two towns, Portadown and Drumcree. Students of seventeenth-century Irish history will note that those towns were sites of some of the most infamous stories of rebel atrocities in the 1641 uprising. The continuity of such images reinforces the notion that ethnic and religious conflicts are immutable and perhaps inevitable. A certain fatalism surrounds the acrimony of Arab and Jew, Muslim and Christian, English and Irish arising from the conviction that such conflicts have raged, as if unchanging, over centuries. However, when viewed over time, the struggles between such groups are dynamic rather than static and have helped construct how each group sees the other and how it identifies itself. In the dynamism surrounding Anglo-Irish relations a number of important turning points can be identified. One of the most important is of course the seventeenth century, particularly the 1641 uprising. More than thirty years ago W. D. Love noted how for three centuries Irish historiography and Anglo-Irish intercourse had been molded by the events of the mid-seventeenth century and had compelled historians to support or deny the charges made by each side about the events of the 1640s. In trying to understand the searing nature of those events, and how they came to frame political as well as historical debates from the seventeenth to the twentieth centuries, a number of historians have noted the importance of Sir John Temple and his propagan distic piece, The Irish Rebellion. Temple's work offered not just an interpretation of the 1641 uprising but a portrait of the two peoples, English and Irish, as basically and permanently incompatible—a thesis that has had remarkable staying power. Published in 1646, Temple's work was a departure from the Tudor and early Stuart canon on Ireland. While Temple borrowed much from earlier commentators such as Edmund Spenser and Sir John Davies, his analysis differed from them and set out in a new direction by defining the Irish as ethnically distinct. Spenser and Davies suggested that the problem of Ireland arose not from the land, or even its people (although Spenser devoted considerable discussion to the ways Irish customs undermined English success), but from foolhardy or poorly executed English policy. Even though the late Tudor and early Stuart commentators saw the Irish as barbaric, the Irish were thought to be amenable to the benefits of English culture and rule, although their reformation might require draconian measures. Even the divisive issue of religion was not thought insurmountable. Davies and Spenser argued that a religious reformation begun after peace and stability had been secured in Ireland would succeed. In contrast, Temple viewed the 1641 revolt as conclusive evidence that the Irish were irredeemable and posed a deadly threat to England and its people.