AndrÃ©Lefevere翻译Ruusbroec:一块闪闪发光的石头

Q4 Arts and Humanities

Ons Geestelijk Erf Pub Date : 1998-06-01 DOI:10.2143/OGE.72.2.2003377

G. D. Baere

{"title":"AndrÃ©Lefevere翻译Ruusbroec:一块闪闪发光的石头","authors":"G. D. Baere","doi":"10.2143/OGE.72.2.2003377","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"When Geert Lernout (UIA - Universiteit Antwerpen) asked me to say something about Andre Lefevere's collaboration on the edition of Ruusbroec's complete works, I willingly agreed, warning that I was not a specialist neither in translation science nor in English. So I feel a bit marginal in this company, at least as a scholar, not as a human being. I shall simply tell the story of our collaboration, its context and especially our struggle with one of Ruusbroec's treatises, ″The Sparkling Stone. But first a very short introductory note: who was Ruusbroec? He was a writer of treatises on mystical life, living in the fourteenth century in and around Brussels. Throughout the centuries he has been one of the most translated Dutch writers.","PeriodicalId":39580,"journal":{"name":"Ons Geestelijk Erf","volume":"72 1","pages":"190-202"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1998-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"AndrÃ© Lefevere translating Ruusbroec: a sparkling stone\",\"authors\":\"G. D. Baere\",\"doi\":\"10.2143/OGE.72.2.2003377\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"When Geert Lernout (UIA - Universiteit Antwerpen) asked me to say something about Andre Lefevere's collaboration on the edition of Ruusbroec's complete works, I willingly agreed, warning that I was not a specialist neither in translation science nor in English. So I feel a bit marginal in this company, at least as a scholar, not as a human being. I shall simply tell the story of our collaboration, its context and especially our struggle with one of Ruusbroec's treatises, ″The Sparkling Stone. But first a very short introductory note: who was Ruusbroec? He was a writer of treatises on mystical life, living in the fourteenth century in and around Brussels. Throughout the centuries he has been one of the most translated Dutch writers.\",\"PeriodicalId\":39580,\"journal\":{\"name\":\"Ons Geestelijk Erf\",\"volume\":\"72 1\",\"pages\":\"190-202\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1998-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Ons Geestelijk Erf\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2143/OGE.72.2.2003377\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ons Geestelijk Erf","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2143/OGE.72.2.2003377","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

当吉尔特·伦诺特(UIA - Universiteit Antwerpen)请我谈谈安德烈·勒费弗(Andre Lefevere)合作编辑鲁斯布鲁克全集时，我欣然同意了，并警告说我既不是翻译科学专家，也不是英语专家。所以我觉得在这家公司有点边缘化，至少作为一个学者，而不是作为一个人。我将简单地讲述我们合作的故事，它的背景，特别是我们与Ruusbroec的论文之一″闪闪发光的石头的斗争。但首先要做一个简短的介绍:谁是鲁斯布鲁克?他是一位关于神秘生活的专著作家，生活在14世纪的布鲁塞尔及其周边地区。几个世纪以来，他一直是被翻译得最多的荷兰作家之一。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

AndrÃ© Lefevere translating Ruusbroec: a sparkling stone

When Geert Lernout (UIA - Universiteit Antwerpen) asked me to say something about Andre Lefevere's collaboration on the edition of Ruusbroec's complete works, I willingly agreed, warning that I was not a specialist neither in translation science nor in English. So I feel a bit marginal in this company, at least as a scholar, not as a human being. I shall simply tell the story of our collaboration, its context and especially our struggle with one of Ruusbroec's treatises, ″The Sparkling Stone. But first a very short introductory note: who was Ruusbroec? He was a writer of treatises on mystical life, living in the fourteenth century in and around Brussels. Throughout the centuries he has been one of the most translated Dutch writers.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Ons Geestelijk Erf Arts and Humanities-Religious Studies

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Ons Geestelijk Erf is een driemaandelijks tijdschrift gewijd aan de geschiedenis van de spiritualiteit in de Nederlanden. Het bestrijkt de periode vanaf de kerstening van de Nederlanden tot het einde van het Ancien Régime. Het tijdschrift werd in 1927 gesticht door D.A. Stracke s.j. († 1970) en het wordt sindsdien door het Ruusbroecgenootschap, dat in 1973 werd opgenomen in de Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen. Sinds 2003 maakt het Ruusbroecgenootschap deel uit van Universiteit Antwerpen als Instituut voor de geschiedenis van de spiritualiteit in de Nederlanden tot ca. 1750.