Mowa Arystofanesa z "Uczty" Platona (189c–193d) – przekład literacki

Prezentowane ponizej dwa przeklady slawnej mowy Arystofanesa z Platonskiej Uczty są poklosiem konkursu translatorskiego, zorganizowanego w Katedrze Filologii Klasycznej UŁ w roku akademickim 2012/2013. Pomysl konkursu narodzil sie na zajeciach poświeconych lekturze autorow greckich, na ktorych studenci I i II roku studiow magisterskich tlumaczyli, pod moim kierunkiem, ten wlaśnie tekst Platona. W trakcie porownywania przez studentow tekstu oryginalnego z istniejącymi polskimi przekladami powstal wśrod nich projekt, aby podjąc probe samodzielnego zmierzenia sie z literackim tlumaczeniem tego pieknego, ale nielatwego do oddania fragmentu Platonskiej prozy. Zadania tego podjelo sie ostatecznie siedem osob, a jego rezultaty byly na tyle interesujące i warte uwagi, ze podsunelam studentom i pracownikom KFK myśl przeprowadzenia konkursu, czyli ocenienia przekladow przez szerszą grupe osob, na co autorzy tlumaczen wyrazili zgode. Ostatecznie konkursowe jury obradowalo w trzech niezaleznych zespolach: pracownikow, studentow studiow magisterskich i studentow studiow licencjackich. Kazdy z czlonkow jury mogl przyznac, odpowiednio, trzy, dwa lub jeden punkt trzem pracom uznanym przez siebie za najlepsze. Ocena byla przeprowadzana w sposob calkowicie anonimowy, prace zostaly zakodowane. Choc uklad miejsc laureatow w ocenie poszczegolnych grup jury nieco sie roznil, po podliczeniu punktow zdecydowanymi zwyciezczyniami konkursu okazaly sie dwie studentki II roku studiow magisterskich: pani Kamila Osinska (33 punkty, miejsce I, I i II – w ostatecznej klasyfikacji miejsce I) i pani Magdalena Cieślikowska-Ryczko (32 punkty, miejsce I, I i III – w ostatecznej klasyfikacji miejsce II). W ocenie jury oba przeklady, ktore dzieli roznica tylko jednego punktu, zaslugują na publikacje – zwlaszcza wobec wzrastającego zainteresowania polskich tlumaczy „arcydialogiem” Platona.