基于体裁的对外俄语写作教学方法(以推荐信体裁为例)

IF 0.1 Q4 MULTIDISCIPLINARY SCIENCES
Olga A. Kazakova, Tatiana B. Frik
{"title":"基于体裁的对外俄语写作教学方法(以推荐信体裁为例)","authors":"Olga A. Kazakova, Tatiana B. Frik","doi":"10.17223/15617793/480/24","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The research focuses on the relevant pedagogical problem of the formation of genre thinking as a foreign language communicative competence component. The article is part of the authors' project aimed at creating a genre-based approach to teaching Russian as a foreign language. It presents a genre-based approach to teaching writing in Russian as a foreign language on the example of the recommendation letter genre. The authors not only developed but also tested this teaching format. The authors substantiated the research methodology using Russian and foreign scholars' modern research. They consider concepts “genre-based approach”, “genre literacy”, “genre competence” as important for the study; define the concept of speech genre by characterizing the content of genreforming parameters. As an example of applying the genre-based approach to teaching writing, the authors give the system of working with a recommendation letter with its genre varieties such as (1) informal, friendly letter of recommendation; (2) private official letter of recommendation; (3) business letter of recommendation. The authors note that the application of the presented approach involves compliance with two principles: (1) the teacher should know the genre features of the genre students study; (2) all language means of the text should be selected and explained taking into account their focus on the implementation of genre parameters of the studied speech genre. The genre features of the recommendation letter are clarified, the stages of the implementation of the genre-oriented methodology are characterized and justified, a set of genre-oriented tasks and a genre-oriented system for evaluating the results of students' productive speech activity in writing are proposed. The authors conclude that the methodology of teaching written speech focused on the implementation of genre parameters in the text, allows students to form stable skills of productive speech activity, providing the ability to produce texts of the studied genres in real situations of written communication. At the same time, this approach can be used when teaching the writing of not only scientific and business texts, but also genres of private official correspondence, as well as friendly correspondence, which is less codified, but still has certain features. The next advantage of the proposed approach is the importance of stable genre skills formation in the field of foreign language writing, since students in the future, if necessary, will be able to transfer them to their native language.","PeriodicalId":45402,"journal":{"name":"Tomsk State University Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"The genre-based Approach to teaching writing in Russian as a foreign language (on the example of the recommendation letter genre)\",\"authors\":\"Olga A. Kazakova, Tatiana B. Frik\",\"doi\":\"10.17223/15617793/480/24\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The research focuses on the relevant pedagogical problem of the formation of genre thinking as a foreign language communicative competence component. The article is part of the authors' project aimed at creating a genre-based approach to teaching Russian as a foreign language. It presents a genre-based approach to teaching writing in Russian as a foreign language on the example of the recommendation letter genre. The authors not only developed but also tested this teaching format. The authors substantiated the research methodology using Russian and foreign scholars' modern research. They consider concepts “genre-based approach”, “genre literacy”, “genre competence” as important for the study; define the concept of speech genre by characterizing the content of genreforming parameters. As an example of applying the genre-based approach to teaching writing, the authors give the system of working with a recommendation letter with its genre varieties such as (1) informal, friendly letter of recommendation; (2) private official letter of recommendation; (3) business letter of recommendation. The authors note that the application of the presented approach involves compliance with two principles: (1) the teacher should know the genre features of the genre students study; (2) all language means of the text should be selected and explained taking into account their focus on the implementation of genre parameters of the studied speech genre. The genre features of the recommendation letter are clarified, the stages of the implementation of the genre-oriented methodology are characterized and justified, a set of genre-oriented tasks and a genre-oriented system for evaluating the results of students' productive speech activity in writing are proposed. The authors conclude that the methodology of teaching written speech focused on the implementation of genre parameters in the text, allows students to form stable skills of productive speech activity, providing the ability to produce texts of the studied genres in real situations of written communication. At the same time, this approach can be used when teaching the writing of not only scientific and business texts, but also genres of private official correspondence, as well as friendly correspondence, which is less codified, but still has certain features. The next advantage of the proposed approach is the importance of stable genre skills formation in the field of foreign language writing, since students in the future, if necessary, will be able to transfer them to their native language.\",\"PeriodicalId\":45402,\"journal\":{\"name\":\"Tomsk State University Journal\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Tomsk State University Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.17223/15617793/480/24\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"MULTIDISCIPLINARY SCIENCES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Tomsk State University Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17223/15617793/480/24","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"MULTIDISCIPLINARY SCIENCES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

研究的重点是作为外语交际能力组成部分的体裁思维形成的相关教学问题。这篇文章是作者项目的一部分,旨在创建一种基于体裁的方法来教授俄语作为外语。本文以推荐信体裁为例,提出了一种基于体裁的对外俄语写作教学方法。作者不仅开发了这种教学模式,而且对其进行了测试。作者借鉴了国内外学者的现代研究成果,对研究方法进行了实证。他们认为“体裁方法”、“体裁素养”、“体裁能力”等概念对研究很重要;通过表征词根改造参数的内容来定义语音类型的概念。作为将体裁教学法应用于写作教学的一个例子,作者给出了一种体裁多样的推荐信处理系统,如:(1)非正式的、友好的推荐信;(2)私人正式推荐信;(3)商业推荐信。作者指出,该方法的应用需要遵循两个原则:(1)教师应该了解学生学习的类型特征;(2)在选择和解释文本的所有语言手段时,应考虑到所研究言语类型的类型参数的实施。明确了推荐信的体裁特征,对体裁教学法的实施阶段进行了描述和论证,提出了一套体裁任务和体裁体系,用于评估学生写作中生产性言语活动的结果。作者认为,书面演讲教学的方法侧重于文本体裁参数的实施,使学生形成稳定的生产性言语活动技能,提供在书面交际的实际情况下产生所研究的体裁文本的能力。同时,这种方法不仅适用于科学和商务文本的写作教学,也适用于私人公务函件的写作教学,也适用于友好函件的写作教学。友好函件虽不太规范,但也有一定的特点。所提出的方法的下一个优势是稳定的体裁技能形成在外语写作领域的重要性,因为学生在未来,如果有必要,将能够将其转移到母语。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The genre-based Approach to teaching writing in Russian as a foreign language (on the example of the recommendation letter genre)
The research focuses on the relevant pedagogical problem of the formation of genre thinking as a foreign language communicative competence component. The article is part of the authors' project aimed at creating a genre-based approach to teaching Russian as a foreign language. It presents a genre-based approach to teaching writing in Russian as a foreign language on the example of the recommendation letter genre. The authors not only developed but also tested this teaching format. The authors substantiated the research methodology using Russian and foreign scholars' modern research. They consider concepts “genre-based approach”, “genre literacy”, “genre competence” as important for the study; define the concept of speech genre by characterizing the content of genreforming parameters. As an example of applying the genre-based approach to teaching writing, the authors give the system of working with a recommendation letter with its genre varieties such as (1) informal, friendly letter of recommendation; (2) private official letter of recommendation; (3) business letter of recommendation. The authors note that the application of the presented approach involves compliance with two principles: (1) the teacher should know the genre features of the genre students study; (2) all language means of the text should be selected and explained taking into account their focus on the implementation of genre parameters of the studied speech genre. The genre features of the recommendation letter are clarified, the stages of the implementation of the genre-oriented methodology are characterized and justified, a set of genre-oriented tasks and a genre-oriented system for evaluating the results of students' productive speech activity in writing are proposed. The authors conclude that the methodology of teaching written speech focused on the implementation of genre parameters in the text, allows students to form stable skills of productive speech activity, providing the ability to produce texts of the studied genres in real situations of written communication. At the same time, this approach can be used when teaching the writing of not only scientific and business texts, but also genres of private official correspondence, as well as friendly correspondence, which is less codified, but still has certain features. The next advantage of the proposed approach is the importance of stable genre skills formation in the field of foreign language writing, since students in the future, if necessary, will be able to transfer them to their native language.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Tomsk State University Journal
Tomsk State University Journal MULTIDISCIPLINARY SCIENCES-
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信