Fusion, emprunt…dislocation, ou comment la rencontre de l’art occidental s’inscrit dans les écrits des critiques chinois

While from the beginning of the 20th century, art in China had the mission of supporting the young and fragile Chinese Republic, and to be as close as possible to its people, Chinese artists who left to study abroad were confronted with Western Modern art, which claimed its autonomy: two irreconcilable conceptions of art. In this article, I shall study how today’s Chinese art critics highlight this encounter with Western culture and analyse the various writings of the time, through the evolution of the lexicon used from the May Fourth (1919) movement to the globalised era. Resume Alors que l’art en Chine, des le debut du XXe siecle, a pour mission de soutenir la jeune et fragile republique chinoise et d’etre au plus pres du peuple, les artistes chinois partis etudier a l’etranger sont confrontes a l’art moderne occidental, qui revendique son autonomie : deux conceptions de l’art inconciliables. Cet article presente la maniere dont les critiques d’art chinois aujourd’hui caracterisent cette rencontre avec la culture occidentale et la maniere dont ils analysent les differents ecrits de l’epoque, a travers l’evolution du lexique employe, depuis le mouvement du Quatre mai (1919) jusqu’a l’ere de la mondialisation.