马西莫·西奥菲勒斯，新约的翻译

IF 0.1 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

LINGUA E STILE Pub Date : 2017-01-01 DOI:10.1417/86867

Daniele D'aguanno

{"title":"马西莫·西奥菲勒斯，新约的翻译","authors":"Daniele D'aguanno","doi":"10.1417/86867","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This study examines some of the salient linguistic features of the New Testament translated into Tuscan by the Florentine Benedictine monk Massimo Teofilo (\"editio princeps\" printed in Lyon, 1551). The first two paragraphs present the historical and cultural background against which the translation was prepared, followed by an examination of its vocabulary. In order to highlight the greater expressivity and literary quality of Massimo Teofilo's text, notable lexical choices are compared with the vocabulary used in other contemporary translations. Finally, the study focuses on the syntactic and textual aspects of the translation, highlighting Massimo Teofilo's humanistic quest to translate the Holy Scripture in a clear and worthy vernacular.","PeriodicalId":41976,"journal":{"name":"LINGUA E STILE","volume":"52 1","pages":"49-86"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Massimo Teofilo, traduttore del Nuovo Testamento\",\"authors\":\"Daniele D'aguanno\",\"doi\":\"10.1417/86867\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This study examines some of the salient linguistic features of the New Testament translated into Tuscan by the Florentine Benedictine monk Massimo Teofilo (\\\"editio princeps\\\" printed in Lyon, 1551). The first two paragraphs present the historical and cultural background against which the translation was prepared, followed by an examination of its vocabulary. In order to highlight the greater expressivity and literary quality of Massimo Teofilo's text, notable lexical choices are compared with the vocabulary used in other contemporary translations. Finally, the study focuses on the syntactic and textual aspects of the translation, highlighting Massimo Teofilo's humanistic quest to translate the Holy Scripture in a clear and worthy vernacular.\",\"PeriodicalId\":41976,\"journal\":{\"name\":\"LINGUA E STILE\",\"volume\":\"52 1\",\"pages\":\"49-86\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2017-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"LINGUA E STILE\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1417/86867\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"LINGUA E STILE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1417/86867","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本研究考察了佛罗伦萨本笃会修士Massimo Teofilo翻译成托斯卡纳语的《新约》的一些显著语言特征(1551年在里昂印刷的“editio princeps”)。前两段介绍了翻译的历史和文化背景，然后对其词汇进行了检查。为了突出马西莫·特奥菲洛文本更强的表现力和文学品质，我们将其词汇选择与其他当代译本的词汇进行了比较。最后，本研究将重点放在翻译的句法和文本方面，强调马西莫·特奥菲洛将《圣经》翻译成清晰而有价值的白话的人文主义追求。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Massimo Teofilo, traduttore del Nuovo Testamento

This study examines some of the salient linguistic features of the New Testament translated into Tuscan by the Florentine Benedictine monk Massimo Teofilo ("editio princeps" printed in Lyon, 1551). The first two paragraphs present the historical and cultural background against which the translation was prepared, followed by an examination of its vocabulary. In order to highlight the greater expressivity and literary quality of Massimo Teofilo's text, notable lexical choices are compared with the vocabulary used in other contemporary translations. Finally, the study focuses on the syntactic and textual aspects of the translation, highlighting Massimo Teofilo's humanistic quest to translate the Holy Scripture in a clear and worthy vernacular.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

LINGUA E STILE Multiple-

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： La nuova serie di Lingua e Stile dedicata alla storia della lingua italiana esce dal 2002. I lavori pubblicati rispecchiano la varietà di oggetti e metodi che contrassegna la ricerca storico-linguistica: testi documentari e testi letterari, problemi di grammatica storica e di storia della grammatica, studi di sintassi e di semantica storica, partendo dal passato medievale o rinascimentale fino ad autori o questioni dei secoli più vicini, contemporaneità inclusa.