北川田司:追求自我和他者的颜料知识的绘画

IF 0.2 1区 艺术学 0 ART
Bert Winther-Tamaki
{"title":"北川田司:追求自我和他者的颜料知识的绘画","authors":"Bert Winther-Tamaki","doi":"10.1353/AAA.2014.0005","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Japanese painter Kitagawa Tamiji 北川民次 (1894–1989) is a particularly rewarding subject for considering a set of questions about the capacity of painting to function as a tool for acquiring and producing social knowledge in the dislocative experiences of the early twentieth century. How could a painter who was also a traveler deploy his or her medium in the pursuit of knowledge about strangers encountered in foreign places? And, after settling abroad for extended periods, how could an expatriate Japanese painter use this medium to make himself known to natives of this environment? Finally, how did the practice of painting geared toward social needs of this sort also contribute to the painter’s self-knowledge, evolving through years of migration and subsequent reentry to Japanese society? After a brief period studying oil painting at the Preparatory Division of Waseda University in Tokyo, Kitagawa moved at age twenty from Japan to the United States, where he remained for seven years (1914–21), then relocated to Mexico, where he resided for fifteen years until age forty-two (1921–36), and finally spent the rest of his long life in Japan. This study focuses on Kitagawa’s use of the medium of figurative painting to mediate differences of race and culture that he encountered during the formative years of his travel and artistic maturation, as well as his readjustment to Japanese society in the first decade after his return. The relatively small number of Japanese people in the United States and Mexico in the early twentieth century gave him an exceptional status that encumbered his painterly pursuits with different obstacles and greater instability than travelers whose identities positioned them within more established patterns of stereotypical, discriminatory, or privileged reception. W. E. B. Du Bois famously wrote in 1903 of the ‘‘frightful chasm at the color line across which men pass at their peril,’’ but since Asian people in earlytwentieth-century North America generally found fewer templates for identification—whether felicitous or injurious—on either side of the color line, negotiating the ‘‘frightful chasm’’ was a destiny of perhaps less predetermined outcomes than was the case for more populous groups. As we shall see, the story of Kitagawa’s journey through the chasm at the color line was particularly noteworthy for his creative deployments of the colors of paint pigments in his métier as an artist. The study of Kitagawa is rewarding not only because his paintings of himself and others provide an expressive visual record of his travels but also because these images are further illuminated by a Japaneselanguage autobiographical account of this journey that the artist published in 1955, nearly twenty years after returning to Japan. Though titled Youth in Mexico: Fifteen Years with the Indians (Mekishiko no seishun: jūgonen o indeian to tomo ni メキシコの青春:十五年 をインディアンと共に), this colorful narrative actually recounts a passage throughout North America, starting with his arrival on the West Coast, continuing with his years in New York City, traveling next through the South, then on to Cuba, and finally through Mexico, where he experienced diverse locales ranging from urban neighborhoods in Mexico City to a poor rural Indian farming community. Kitagawa displays a flair for storytelling and readers of his narrative may wonder how close to the truth some of the described adventures may be, but there is little doubt that the frustrations, disappointments, and yearnings expressed in this text bear a close relationship to the passions that propelled this artist on his extraordinary journey. Of course Kitagawa’s paintings and later writings do not provide an ‘‘objective’’ documentary of his travels; what follows is a sympathetic and sometimes skeptical account of the artist’s immediate and ex post facto subjective responses to the varied social milieus he encountered.","PeriodicalId":41400,"journal":{"name":"ARCHIVES OF ASIAN ART","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2014-10-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1353/AAA.2014.0005","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Kitagawa Tamiji: Painting in the Pursuit of Pigmented Knowledge of Self and Other\",\"authors\":\"Bert Winther-Tamaki\",\"doi\":\"10.1353/AAA.2014.0005\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The Japanese painter Kitagawa Tamiji 北川民次 (1894–1989) is a particularly rewarding subject for considering a set of questions about the capacity of painting to function as a tool for acquiring and producing social knowledge in the dislocative experiences of the early twentieth century. How could a painter who was also a traveler deploy his or her medium in the pursuit of knowledge about strangers encountered in foreign places? And, after settling abroad for extended periods, how could an expatriate Japanese painter use this medium to make himself known to natives of this environment? Finally, how did the practice of painting geared toward social needs of this sort also contribute to the painter’s self-knowledge, evolving through years of migration and subsequent reentry to Japanese society? After a brief period studying oil painting at the Preparatory Division of Waseda University in Tokyo, Kitagawa moved at age twenty from Japan to the United States, where he remained for seven years (1914–21), then relocated to Mexico, where he resided for fifteen years until age forty-two (1921–36), and finally spent the rest of his long life in Japan. This study focuses on Kitagawa’s use of the medium of figurative painting to mediate differences of race and culture that he encountered during the formative years of his travel and artistic maturation, as well as his readjustment to Japanese society in the first decade after his return. The relatively small number of Japanese people in the United States and Mexico in the early twentieth century gave him an exceptional status that encumbered his painterly pursuits with different obstacles and greater instability than travelers whose identities positioned them within more established patterns of stereotypical, discriminatory, or privileged reception. W. E. B. Du Bois famously wrote in 1903 of the ‘‘frightful chasm at the color line across which men pass at their peril,’’ but since Asian people in earlytwentieth-century North America generally found fewer templates for identification—whether felicitous or injurious—on either side of the color line, negotiating the ‘‘frightful chasm’’ was a destiny of perhaps less predetermined outcomes than was the case for more populous groups. As we shall see, the story of Kitagawa’s journey through the chasm at the color line was particularly noteworthy for his creative deployments of the colors of paint pigments in his métier as an artist. The study of Kitagawa is rewarding not only because his paintings of himself and others provide an expressive visual record of his travels but also because these images are further illuminated by a Japaneselanguage autobiographical account of this journey that the artist published in 1955, nearly twenty years after returning to Japan. Though titled Youth in Mexico: Fifteen Years with the Indians (Mekishiko no seishun: jūgonen o indeian to tomo ni メキシコの青春:十五年 をインディアンと共に), this colorful narrative actually recounts a passage throughout North America, starting with his arrival on the West Coast, continuing with his years in New York City, traveling next through the South, then on to Cuba, and finally through Mexico, where he experienced diverse locales ranging from urban neighborhoods in Mexico City to a poor rural Indian farming community. Kitagawa displays a flair for storytelling and readers of his narrative may wonder how close to the truth some of the described adventures may be, but there is little doubt that the frustrations, disappointments, and yearnings expressed in this text bear a close relationship to the passions that propelled this artist on his extraordinary journey. Of course Kitagawa’s paintings and later writings do not provide an ‘‘objective’’ documentary of his travels; what follows is a sympathetic and sometimes skeptical account of the artist’s immediate and ex post facto subjective responses to the varied social milieus he encountered.\",\"PeriodicalId\":41400,\"journal\":{\"name\":\"ARCHIVES OF ASIAN ART\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2014-10-27\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1353/AAA.2014.0005\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"ARCHIVES OF ASIAN ART\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/AAA.2014.0005\",\"RegionNum\":1,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ARCHIVES OF ASIAN ART","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/AAA.2014.0005","RegionNum":1,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

摘要

日本画家北川田司(1894-1989)是一个特别有价值的主题,因为他思考了一系列关于绘画在20世纪早期混乱的经验中作为获取和产生社会知识的工具的能力的问题。作为一个旅行者的画家,他如何运用自己的媒介去追求在异国他乡遇到的陌生人的知识呢?而且,在长期定居国外之后,一个移居海外的日本画家如何利用这种媒介让当地人了解自己呢?最后,这种面向社会需求的绘画实践如何也有助于画家的自我认识,通过多年的移民和随后的重新进入日本社会的演变?北川在东京早稻田大学预备学院短暂学习了一段时间的油画后,20岁时从日本搬到美国,在那里呆了7年(1914-21),然后搬到墨西哥,在那里住了15年,直到42岁(1921-36),最后在日本度过了他漫长的一生。本研究聚焦于北川用具象绘画的媒介来调解他在旅行和艺术成熟的形成年代中遇到的种族和文化差异,以及他在回国后的第一个十年中对日本社会的重新适应。20世纪初,在美国和墨西哥,相对较少的日本人给了他一个特殊的地位,这给他的绘画追求带来了不同的障碍和更大的不稳定性,而旅行者的身份使他们处于更既定的刻板印象、歧视或特权接待模式中。杜波依斯(W. E. B. Du Bois)曾在1903年写过一篇著名的文章,描述了“肤色线上的可怕鸿沟,人们在跨越这个鸿沟时将面临危险”,但由于20世纪初北美的亚洲人通常在肤色线的两端找到更少的身份识别模板——无论是有益的还是有害的——因此,与人口更多的群体相比,跨越“可怕鸿沟”的命运可能没有那么预先确定的结果。正如我们将看到的,北川在颜色线上穿越鸿沟的故事尤其值得注意,因为他在作为艺术家的职业生涯中创造性地运用了颜料的颜色。对北川的研究是有益的,不仅因为他自己和其他人的画提供了他旅行的富有表现力的视觉记录,而且因为这些图像进一步阐明了日本语的自传体叙述,艺术家于1955年出版,回到日本近二十年后。虽然题目是《墨西哥的青年:与印第安人在一起的十五年》(美智子不生顺)。jūgonen o indeian tomo倪メキシコの青春:十五年をインディアンと共に),实际上这丰富多彩的故事讲述了一段在北美,从他的到来在西海岸,继续他在纽约,接下来通过南部旅行,然后在古巴,最后通过墨西哥,在那里,他经历了不同的地区从城市社区在墨西哥城一个贫穷农村印度农业社区。北川展示了讲故事的天赋,他的叙述的读者可能会想知道,他所描述的一些冒险是多么接近事实,但毫无疑问,这篇文章中表达的挫折、失望和渴望与推动这位艺术家踏上非凡旅程的激情有着密切的关系。当然,北川的绘画和后来的著作并没有提供他旅行的“客观”记录;接下来是艺术家对他所遇到的各种社会环境的即时和事后的主观反应的同情和有时怀疑的描述。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Kitagawa Tamiji: Painting in the Pursuit of Pigmented Knowledge of Self and Other
The Japanese painter Kitagawa Tamiji 北川民次 (1894–1989) is a particularly rewarding subject for considering a set of questions about the capacity of painting to function as a tool for acquiring and producing social knowledge in the dislocative experiences of the early twentieth century. How could a painter who was also a traveler deploy his or her medium in the pursuit of knowledge about strangers encountered in foreign places? And, after settling abroad for extended periods, how could an expatriate Japanese painter use this medium to make himself known to natives of this environment? Finally, how did the practice of painting geared toward social needs of this sort also contribute to the painter’s self-knowledge, evolving through years of migration and subsequent reentry to Japanese society? After a brief period studying oil painting at the Preparatory Division of Waseda University in Tokyo, Kitagawa moved at age twenty from Japan to the United States, where he remained for seven years (1914–21), then relocated to Mexico, where he resided for fifteen years until age forty-two (1921–36), and finally spent the rest of his long life in Japan. This study focuses on Kitagawa’s use of the medium of figurative painting to mediate differences of race and culture that he encountered during the formative years of his travel and artistic maturation, as well as his readjustment to Japanese society in the first decade after his return. The relatively small number of Japanese people in the United States and Mexico in the early twentieth century gave him an exceptional status that encumbered his painterly pursuits with different obstacles and greater instability than travelers whose identities positioned them within more established patterns of stereotypical, discriminatory, or privileged reception. W. E. B. Du Bois famously wrote in 1903 of the ‘‘frightful chasm at the color line across which men pass at their peril,’’ but since Asian people in earlytwentieth-century North America generally found fewer templates for identification—whether felicitous or injurious—on either side of the color line, negotiating the ‘‘frightful chasm’’ was a destiny of perhaps less predetermined outcomes than was the case for more populous groups. As we shall see, the story of Kitagawa’s journey through the chasm at the color line was particularly noteworthy for his creative deployments of the colors of paint pigments in his métier as an artist. The study of Kitagawa is rewarding not only because his paintings of himself and others provide an expressive visual record of his travels but also because these images are further illuminated by a Japaneselanguage autobiographical account of this journey that the artist published in 1955, nearly twenty years after returning to Japan. Though titled Youth in Mexico: Fifteen Years with the Indians (Mekishiko no seishun: jūgonen o indeian to tomo ni メキシコの青春:十五年 をインディアンと共に), this colorful narrative actually recounts a passage throughout North America, starting with his arrival on the West Coast, continuing with his years in New York City, traveling next through the South, then on to Cuba, and finally through Mexico, where he experienced diverse locales ranging from urban neighborhoods in Mexico City to a poor rural Indian farming community. Kitagawa displays a flair for storytelling and readers of his narrative may wonder how close to the truth some of the described adventures may be, but there is little doubt that the frustrations, disappointments, and yearnings expressed in this text bear a close relationship to the passions that propelled this artist on his extraordinary journey. Of course Kitagawa’s paintings and later writings do not provide an ‘‘objective’’ documentary of his travels; what follows is a sympathetic and sometimes skeptical account of the artist’s immediate and ex post facto subjective responses to the varied social milieus he encountered.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.40
自引率
20.00%
发文量
13
期刊介绍: Since its establishment in 1945, Archives of Asian Art has been devoted to publishing new scholarship on the art and architecture of South, Southeast, Central, and East Asia. Articles discuss premodern and contemporary visual arts, archaeology, architecture, and the history of collecting. To maintain a balanced representation of regions and types of art and to present a variety of scholarly perspectives, the editors encourage submissions in all areas of study related to Asian art and architecture. Every issue is fully illustrated (with color plates in the online version), and each fall issue includes an illustrated compendium of recent acquisitions of Asian art by leading museums and collections. Archives of Asian Art is a publication of Asia Society.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信