翻译(在)边缘:困境，伦理和政治的跨国女性主义方法翻译在多语言定性研究

IF 3.2 1区社会学 Q1 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY

Qualitative Research Pub Date : 2023-03-27 DOI:10.1177/14687941231165889

Tanja Burkhard, S. Park

{"title":"翻译(在)边缘:困境，伦理和政治的跨国女性主义方法翻译在多语言定性研究","authors":"Tanja Burkhard, S. Park","doi":"10.1177/14687941231165889","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Drawing on two multilingual qualitative datasets (Korean/English and German/English), this paper examines the dual role and positionalities of two researchers who simultaneously act as translators, as well as the implications of this dual role for multilingual qualitative research. This work is informed by transnational feminist translation studies and transnational feminist approaches to qualitative research, and founded on the two researchers' intimate familiarity with their participants' languages, contexts, and meaning-making processes. Considering the complexity of this familiarity, this work presents unique dilemmas—challenges and opportunities—with respect to translating, representing, and writing about multilingual qualitative data.","PeriodicalId":48265,"journal":{"name":"Qualitative Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":3.2000,"publicationDate":"2023-03-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translating (in) the margins: The dilemmas, ethics, and politics of a transnational feminist approach to translating in multilingual qualitative research\",\"authors\":\"Tanja Burkhard, S. Park\",\"doi\":\"10.1177/14687941231165889\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Drawing on two multilingual qualitative datasets (Korean/English and German/English), this paper examines the dual role and positionalities of two researchers who simultaneously act as translators, as well as the implications of this dual role for multilingual qualitative research. This work is informed by transnational feminist translation studies and transnational feminist approaches to qualitative research, and founded on the two researchers' intimate familiarity with their participants' languages, contexts, and meaning-making processes. Considering the complexity of this familiarity, this work presents unique dilemmas—challenges and opportunities—with respect to translating, representing, and writing about multilingual qualitative data.\",\"PeriodicalId\":48265,\"journal\":{\"name\":\"Qualitative Research\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":3.2000,\"publicationDate\":\"2023-03-27\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Qualitative Research\",\"FirstCategoryId\":\"90\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/14687941231165889\",\"RegionNum\":1,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Qualitative Research","FirstCategoryId":"90","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/14687941231165889","RegionNum":1,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文利用两种多语言定性数据集(韩语/英语和德语/英语)，研究了两名同时担任翻译的研究人员的双重角色和地位，以及这种双重角色对多语言定性研究的影响。这项工作以跨国女性主义翻译研究和跨国女性主义定性研究方法为基础，并建立在两位研究者对参与者的语言、语境和意义形成过程的密切熟悉之上。考虑到这种熟悉性的复杂性，这项工作在翻译、表示和编写多语言定性数据方面提出了独特的困境-挑战和机遇。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Translating (in) the margins: The dilemmas, ethics, and politics of a transnational feminist approach to translating in multilingual qualitative research

Drawing on two multilingual qualitative datasets (Korean/English and German/English), this paper examines the dual role and positionalities of two researchers who simultaneously act as translators, as well as the implications of this dual role for multilingual qualitative research. This work is informed by transnational feminist translation studies and transnational feminist approaches to qualitative research, and founded on the two researchers' intimate familiarity with their participants' languages, contexts, and meaning-making processes. Considering the complexity of this familiarity, this work presents unique dilemmas—challenges and opportunities—with respect to translating, representing, and writing about multilingual qualitative data.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Qualitative Research Multiple-

CiteScore

8.10

自引率

8.30%

发文量

期刊介绍： Qualitative Research is a fully peer reviewed international journal that publishes original research and review articles on the methodological diversity and multi-disciplinary focus of qualitative research within the social sciences. Research based on qualitative methods, and methodological commentary on such research, have expanded exponentially in the past decades. This is the case across a number of disciplines including sociology, social anthropology, health and nursing, education, cultural studies, human geography, social and discursive psychology, and discourse studies.