流亡中的拉脱维亚文化见证与保存:西方的拉脱维亚图书馆

I. A. Smith, Aina Štrāle
{"title":"流亡中的拉脱维亚文化见证与保存:西方的拉脱维亚图书馆","authors":"I. A. Smith, Aina Štrāle","doi":"10.1179/174581606X117689","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract During the nineteenth and twentieth centuries there were diverse reasons for Latvians leaving their homeland, political and economic alike. However, the largest number fled in late 1944, when the Soviet army invaded for a second time in the space of five years and established an occupation that would last for half a century. An unbreakable link to Latvia for all refugees or exiles was their native language, and one of the ways to secure links to their language was by reading. Wherever Latvians formed communities, they also established libraries. This paper gives an overview of the development of Latvian libraries in the West (about 93 by 1980) and then concentrates on the five largest collections, located in Munster (Germany, est. 1947), Melbourne (Australia, est. 1950), Kalamazoo (USA, est. 1983), Toronto (Canada, est. 1981), and Catthorpe (England, est. 1987). Each of these libraries was set up with the aim of serving the local Latvian community and also had the function akin to a national library — collecting materials in Latvian and about Latvia in other languages as well. In addition, libraries such as that at the Latvian Studies Centre in Kalamazoo served as a special collection to supply study and research materials for the Latvian academic programmes of Western Michigan University. The library in Munster served as the academic heart of the Munster Latvian Gymnasium. Renewal of Latvian independence in 1991 had an unanticipated effect on all libraries. Interest in, and travel to, Latvia increased and, hence, the interest in Latvian special collections in the West diminished, but research use of libraries in Latvia increased. Individuals and Latvian libraries in the West donated large amounts of material to libraries in Latvia, particularly the National Library of Latvia and the Misiņš Library. These donations filled the gaps left by the Soviet policy of forbidding exile literature to be collected by libraries in Latvia. With an aging exile population of Latvians and increased interest in libraries in Latvia, many of the libraries in the West have been abolished and their collections sent to Latvia. It is ironic that independence, for which the exiles fought and hoped so long and hard, had the effect of causing many of their libraries to close, but benefited Latvia by replacing and enriching collections there.","PeriodicalId":81856,"journal":{"name":"Library history","volume":"22 1","pages":"123 - 135"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2006-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1179/174581606X117689","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Witnessing and Preserving Latvian Culture in Exile: Latvian Libraries in the West\",\"authors\":\"I. A. Smith, Aina Štrāle\",\"doi\":\"10.1179/174581606X117689\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract During the nineteenth and twentieth centuries there were diverse reasons for Latvians leaving their homeland, political and economic alike. However, the largest number fled in late 1944, when the Soviet army invaded for a second time in the space of five years and established an occupation that would last for half a century. An unbreakable link to Latvia for all refugees or exiles was their native language, and one of the ways to secure links to their language was by reading. Wherever Latvians formed communities, they also established libraries. This paper gives an overview of the development of Latvian libraries in the West (about 93 by 1980) and then concentrates on the five largest collections, located in Munster (Germany, est. 1947), Melbourne (Australia, est. 1950), Kalamazoo (USA, est. 1983), Toronto (Canada, est. 1981), and Catthorpe (England, est. 1987). Each of these libraries was set up with the aim of serving the local Latvian community and also had the function akin to a national library — collecting materials in Latvian and about Latvia in other languages as well. In addition, libraries such as that at the Latvian Studies Centre in Kalamazoo served as a special collection to supply study and research materials for the Latvian academic programmes of Western Michigan University. The library in Munster served as the academic heart of the Munster Latvian Gymnasium. Renewal of Latvian independence in 1991 had an unanticipated effect on all libraries. Interest in, and travel to, Latvia increased and, hence, the interest in Latvian special collections in the West diminished, but research use of libraries in Latvia increased. Individuals and Latvian libraries in the West donated large amounts of material to libraries in Latvia, particularly the National Library of Latvia and the Misiņš Library. These donations filled the gaps left by the Soviet policy of forbidding exile literature to be collected by libraries in Latvia. With an aging exile population of Latvians and increased interest in libraries in Latvia, many of the libraries in the West have been abolished and their collections sent to Latvia. It is ironic that independence, for which the exiles fought and hoped so long and hard, had the effect of causing many of their libraries to close, but benefited Latvia by replacing and enriching collections there.\",\"PeriodicalId\":81856,\"journal\":{\"name\":\"Library history\",\"volume\":\"22 1\",\"pages\":\"123 - 135\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2006-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1179/174581606X117689\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Library history\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1179/174581606X117689\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Library history","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1179/174581606X117689","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

摘要

在19世纪和20世纪,拉脱维亚人离开他们的家园有各种各样的原因,政治和经济都一样。然而,最大的一部分人在1944年末逃离,当时苏联军队在五年内第二次入侵,并建立了长达半个世纪的占领。对所有难民或流亡者来说,拉脱维亚与他们的母语有着牢不可破的联系,而确保与他们的语言联系的方法之一就是阅读。拉脱维亚人在哪里建立社区,他们就在哪里建立图书馆。本文概述了拉脱维亚图书馆在西方的发展(到1980年约有93家),然后重点介绍了五个最大的图书馆,分别位于明斯特(德国,1947年建成)、墨尔本(澳大利亚,1950年建成)、卡拉马祖(美国,1983年建成)、多伦多(加拿大,1981年建成)和卡索普(英国,1987年建成)。设立这些图书馆的目的都是为拉脱维亚当地社区服务,同时也具有类似国家图书馆的功能- -收集拉脱维亚文的资料和其他语文的关于拉脱维亚的资料。此外,卡拉马祖拉脱维亚研究中心的图书馆等图书馆是一个特别的藏书库,为西密歇根大学拉脱维亚学术方案提供学习和研究材料。明斯特的图书馆是明斯特拉脱维亚体育馆的学术中心。1991年拉脱维亚恢复独立对所有图书馆都产生了意想不到的影响。对拉脱维亚的兴趣和前往拉脱维亚的旅行增加了,因此,西方对拉脱维亚特别收藏的兴趣减少了,但对拉脱维亚图书馆的研究使用增加了。西方的个人和拉脱维亚图书馆向拉脱维亚的图书馆,特别是拉脱维亚国家图书馆和Misiņš图书馆捐赠了大量材料。这些捐赠填补了苏联禁止拉脱维亚图书馆收藏流亡者文学的政策留下的空白。随着拉脱维亚流亡人口的老龄化和对拉脱维亚图书馆的兴趣增加,西方的许多图书馆已经被废除,它们的藏书被送往拉脱维亚。具有讽刺意味的是,流亡者们为独立奋斗了这么长时间,并为此付出了这么多的努力,结果却导致了许多图书馆的关闭,而拉脱维亚却因为馆藏的更新和丰富而受益。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Witnessing and Preserving Latvian Culture in Exile: Latvian Libraries in the West
Abstract During the nineteenth and twentieth centuries there were diverse reasons for Latvians leaving their homeland, political and economic alike. However, the largest number fled in late 1944, when the Soviet army invaded for a second time in the space of five years and established an occupation that would last for half a century. An unbreakable link to Latvia for all refugees or exiles was their native language, and one of the ways to secure links to their language was by reading. Wherever Latvians formed communities, they also established libraries. This paper gives an overview of the development of Latvian libraries in the West (about 93 by 1980) and then concentrates on the five largest collections, located in Munster (Germany, est. 1947), Melbourne (Australia, est. 1950), Kalamazoo (USA, est. 1983), Toronto (Canada, est. 1981), and Catthorpe (England, est. 1987). Each of these libraries was set up with the aim of serving the local Latvian community and also had the function akin to a national library — collecting materials in Latvian and about Latvia in other languages as well. In addition, libraries such as that at the Latvian Studies Centre in Kalamazoo served as a special collection to supply study and research materials for the Latvian academic programmes of Western Michigan University. The library in Munster served as the academic heart of the Munster Latvian Gymnasium. Renewal of Latvian independence in 1991 had an unanticipated effect on all libraries. Interest in, and travel to, Latvia increased and, hence, the interest in Latvian special collections in the West diminished, but research use of libraries in Latvia increased. Individuals and Latvian libraries in the West donated large amounts of material to libraries in Latvia, particularly the National Library of Latvia and the Misiņš Library. These donations filled the gaps left by the Soviet policy of forbidding exile literature to be collected by libraries in Latvia. With an aging exile population of Latvians and increased interest in libraries in Latvia, many of the libraries in the West have been abolished and their collections sent to Latvia. It is ironic that independence, for which the exiles fought and hoped so long and hard, had the effect of causing many of their libraries to close, but benefited Latvia by replacing and enriching collections there.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信