《马拉瓦盖特》及其影响:关于法国电影资助的一年争论

Jacqueline Nacache
{"title":"《马拉瓦盖特》及其影响:关于法国电影资助的一年争论","authors":"Jacqueline Nacache","doi":"10.1080/14715880.2016.1164419","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract The French system of film funding allows French cinema to resist the hegemony of Hollywood better than any other European cinema. It is a reflection of France’s protective stance regarding its cultural products, a position that has long been expressed in its strong defence of the principle of ‘cultural exception’ in free trade agreements between the European Union and the United States. It might be thought that an arrangement that is so favourable to film production would receive unanimous support. On the contrary, it fuels controversy and is regularly criticised and even attacked. An example of this is producer Vincent Maraval’s claim at the end of 2012 that French actors are ‘overpaid’. This opinion piece had considerable repercussions because it called the funding system of French cinema into question. Its effects are still being felt today. This article will follow the thread of the discussion throughout 2013, a year that is a perfect case study because it presents an exceptional sequence of incidents and reactions around the question of film funding. Through their denunciation of the excesses linked to government assistance, criticism of the avance sur recettes (advance against earnings), rejection of the collective agreement, the fantasy of a cinema of ‘public servants’, and finger-pointing at films with low audiences, these reactions blurred the lines between supporters and opponents of the system. The author analyses the tensions and misunderstandings expressed in these debates, highlighting their often contradictory nature. She points out that these tensions have their origins in debates that significantly predate the very existence of cinema, because they follow in the footsteps of a traditional conflict in France between art and money. She above all stresses the fact that they have inherited a very old suspicion of any art form considered to be dependent on government support.","PeriodicalId":51945,"journal":{"name":"Studies in French Cinema","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2016-05-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/14715880.2016.1164419","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"‘Maravalgate’ and its effects: a year of debate over the funding of French cinema\",\"authors\":\"Jacqueline Nacache\",\"doi\":\"10.1080/14715880.2016.1164419\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract The French system of film funding allows French cinema to resist the hegemony of Hollywood better than any other European cinema. It is a reflection of France’s protective stance regarding its cultural products, a position that has long been expressed in its strong defence of the principle of ‘cultural exception’ in free trade agreements between the European Union and the United States. It might be thought that an arrangement that is so favourable to film production would receive unanimous support. On the contrary, it fuels controversy and is regularly criticised and even attacked. An example of this is producer Vincent Maraval’s claim at the end of 2012 that French actors are ‘overpaid’. This opinion piece had considerable repercussions because it called the funding system of French cinema into question. Its effects are still being felt today. This article will follow the thread of the discussion throughout 2013, a year that is a perfect case study because it presents an exceptional sequence of incidents and reactions around the question of film funding. Through their denunciation of the excesses linked to government assistance, criticism of the avance sur recettes (advance against earnings), rejection of the collective agreement, the fantasy of a cinema of ‘public servants’, and finger-pointing at films with low audiences, these reactions blurred the lines between supporters and opponents of the system. The author analyses the tensions and misunderstandings expressed in these debates, highlighting their often contradictory nature. She points out that these tensions have their origins in debates that significantly predate the very existence of cinema, because they follow in the footsteps of a traditional conflict in France between art and money. She above all stresses the fact that they have inherited a very old suspicion of any art form considered to be dependent on government support.\",\"PeriodicalId\":51945,\"journal\":{\"name\":\"Studies in French Cinema\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2016-05-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/14715880.2016.1164419\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studies in French Cinema\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/14715880.2016.1164419\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studies in French Cinema","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/14715880.2016.1164419","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

法国的电影投资制度使得法国电影比其他欧洲电影更能抵抗好莱坞的霸权。这反映了法国对其文化产品的保护立场,这一立场长期以来一直体现在欧盟和美国之间的自由贸易协定中对“文化例外”原则的强烈捍卫中。人们可能会认为,一个对电影制作如此有利的安排会得到一致的支持。相反,它引发了争议,经常受到批评甚至攻击。其中一个例子是制片人文森特·马拉瓦尔在2012年底声称法国演员“薪酬过高”。这篇评论文章引起了相当大的反响,因为它对法国电影的资助体系提出了质疑。时至今日,人们仍能感受到其影响。本文将沿着整个2013年的讨论线索展开,这一年是一个完美的案例研究,因为它呈现了一系列围绕电影资金问题的特殊事件和反应。通过谴责与政府援助有关的过度行为,批评预付保证金(预付收入),拒绝集体协议,幻想“公务员”电影院,以及指责低观众的电影,这些反应模糊了该制度的支持者和反对者之间的界限。作者分析了这些辩论中所表达的紧张和误解,强调了它们往往是矛盾的本质。她指出,这些紧张关系的起源远远早于电影的存在,因为它们遵循了法国艺术与金钱之间传统冲突的脚步。她特别强调的是,他们继承了一种非常古老的观念,对任何被认为依赖政府支持的艺术形式都持怀疑态度。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
‘Maravalgate’ and its effects: a year of debate over the funding of French cinema
Abstract The French system of film funding allows French cinema to resist the hegemony of Hollywood better than any other European cinema. It is a reflection of France’s protective stance regarding its cultural products, a position that has long been expressed in its strong defence of the principle of ‘cultural exception’ in free trade agreements between the European Union and the United States. It might be thought that an arrangement that is so favourable to film production would receive unanimous support. On the contrary, it fuels controversy and is regularly criticised and even attacked. An example of this is producer Vincent Maraval’s claim at the end of 2012 that French actors are ‘overpaid’. This opinion piece had considerable repercussions because it called the funding system of French cinema into question. Its effects are still being felt today. This article will follow the thread of the discussion throughout 2013, a year that is a perfect case study because it presents an exceptional sequence of incidents and reactions around the question of film funding. Through their denunciation of the excesses linked to government assistance, criticism of the avance sur recettes (advance against earnings), rejection of the collective agreement, the fantasy of a cinema of ‘public servants’, and finger-pointing at films with low audiences, these reactions blurred the lines between supporters and opponents of the system. The author analyses the tensions and misunderstandings expressed in these debates, highlighting their often contradictory nature. She points out that these tensions have their origins in debates that significantly predate the very existence of cinema, because they follow in the footsteps of a traditional conflict in France between art and money. She above all stresses the fact that they have inherited a very old suspicion of any art form considered to be dependent on government support.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Studies in French Cinema
Studies in French Cinema FILM, RADIO, TELEVISION-
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信