疗愈的美德:近代早期西班牙的萨鲁达多与女巫

María Tausiet
{"title":"疗愈的美德:近代早期西班牙的萨鲁达多与女巫","authors":"María Tausiet","doi":"10.1017/S0025727300072392","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Said one devil: ‘‘To see good people, look at the saludadores, who . . . claim they do possess virtue.’’ They took offence and said that it was true that they possessed it. And to this replied [another] devil: ‘‘How can it be that virtue is found in wanderers who do naught but blow?’’ The absence of any clear dividing line between the fields of medicine and religion in early modern Spain becomes particularly evident when looking at the figure of the socalled saludador (literally, a healer, or health-giver, from the verb saludar, to heal). As the term implies, these individuals claimed to have healing powers—powers that stemmed from the possession of a divine gift or innate grace bestowed upon only a chosen few. The concept of ‘‘virtue’’, understood as both an ability and a moral guarantee, expressed better than any other the widely held belief that disease and sin (and, therefore, health and spiritual perfection) were inextricably linked. Rather than operating at an individual and self-reflective level, this implicit assumption meant that both the causes of and cures for many illnesses were attributed to the qualities of good or evil of certain external agents supposedly endowed with extraordinary powers. Of these, the most prominent were, without doubt, witches and saludadores. The success of saludadores was based not only on curing disease, but also on pointing to its cause, and in particular, to discerning the influence of evil spells and witchcraft.","PeriodicalId":74144,"journal":{"name":"Medical history. Supplement","volume":"1 1","pages":"40 - 63"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2009-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1017/S0025727300072392","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Healing Virtue: Saludadores versus Witches in Early Modern Spain\",\"authors\":\"María Tausiet\",\"doi\":\"10.1017/S0025727300072392\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Said one devil: ‘‘To see good people, look at the saludadores, who . . . claim they do possess virtue.’’ They took offence and said that it was true that they possessed it. And to this replied [another] devil: ‘‘How can it be that virtue is found in wanderers who do naught but blow?’’ The absence of any clear dividing line between the fields of medicine and religion in early modern Spain becomes particularly evident when looking at the figure of the socalled saludador (literally, a healer, or health-giver, from the verb saludar, to heal). As the term implies, these individuals claimed to have healing powers—powers that stemmed from the possession of a divine gift or innate grace bestowed upon only a chosen few. The concept of ‘‘virtue’’, understood as both an ability and a moral guarantee, expressed better than any other the widely held belief that disease and sin (and, therefore, health and spiritual perfection) were inextricably linked. Rather than operating at an individual and self-reflective level, this implicit assumption meant that both the causes of and cures for many illnesses were attributed to the qualities of good or evil of certain external agents supposedly endowed with extraordinary powers. Of these, the most prominent were, without doubt, witches and saludadores. The success of saludadores was based not only on curing disease, but also on pointing to its cause, and in particular, to discerning the influence of evil spells and witchcraft.\",\"PeriodicalId\":74144,\"journal\":{\"name\":\"Medical history. Supplement\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"40 - 63\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2009-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1017/S0025727300072392\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Medical history. Supplement\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/S0025727300072392\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Medical history. Supplement","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/S0025727300072392","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

一个魔鬼说:“要看好人,就看那些无赖,他们……声称他们拥有美德。“他们生气了,说他们确实拥有它。对此,另一个魔鬼回答说:“除了吹口哨,什么都不做的流浪者怎么会有美德呢?在现代早期的西班牙,医学和宗教领域之间没有任何明确的分界线,这一点在所谓的saludador(字面上,治疗师或健康提供者,来自动词saludar,治愈)的形象中尤为明显。正如这个术语所暗示的那样,这些人声称自己有治愈的能力——这种能力源于拥有一种神圣的礼物或天生的恩典,只有被选中的少数人才能拥有这种能力。"美德"的概念被理解为一种能力和一种道德保证,它比任何其他概念都更好地表达了一种广泛持有的信念,即疾病和罪恶(因此,健康和精神完美)是密不可分的。这种隐含的假设不是在个人和自我反思的层面上运作,而是意味着许多疾病的原因和治疗都归因于某些被认为具有非凡力量的外部因素的善或恶的品质。在这些人中,最突出的无疑是女巫和撒路达多。saludadores的成功不仅建立在治愈疾病的基础上,而且还建立在指出其原因的基础上,特别是,辨别邪恶咒语和巫术的影响。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Healing Virtue: Saludadores versus Witches in Early Modern Spain
Said one devil: ‘‘To see good people, look at the saludadores, who . . . claim they do possess virtue.’’ They took offence and said that it was true that they possessed it. And to this replied [another] devil: ‘‘How can it be that virtue is found in wanderers who do naught but blow?’’ The absence of any clear dividing line between the fields of medicine and religion in early modern Spain becomes particularly evident when looking at the figure of the socalled saludador (literally, a healer, or health-giver, from the verb saludar, to heal). As the term implies, these individuals claimed to have healing powers—powers that stemmed from the possession of a divine gift or innate grace bestowed upon only a chosen few. The concept of ‘‘virtue’’, understood as both an ability and a moral guarantee, expressed better than any other the widely held belief that disease and sin (and, therefore, health and spiritual perfection) were inextricably linked. Rather than operating at an individual and self-reflective level, this implicit assumption meant that both the causes of and cures for many illnesses were attributed to the qualities of good or evil of certain external agents supposedly endowed with extraordinary powers. Of these, the most prominent were, without doubt, witches and saludadores. The success of saludadores was based not only on curing disease, but also on pointing to its cause, and in particular, to discerning the influence of evil spells and witchcraft.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信