希伯来语ḥāṭā'在G-Stem：»到小姐«或»到罪«？

IF 0.2 2区哲学 0 RELIGION

ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT Pub Date : 2022-04-27 DOI:10.1515/zaw-2022-2005

R. Clifford

{"title":"希伯来语ḥāṭā'在G-Stem：»到小姐«或»到罪«？","authors":"R. Clifford","doi":"10.1515/zaw-2022-2005","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract There are passages in the Hebrew Bible in which the translation of the Hebrew G-stem verb ḥāṭā’ as »to miss, fail to attain« makes better sense than its otherwise dominant meaning »to sin.« Though modern Hebrew lexica allow for the occasional meaning of »to miss,« many modern translations fail to consider »to miss« and insist on »to sin.« The article examines eleven instances in the Bible where »to miss, fail to attain,« makes better sense than the traditional »to sin,« especially in the Wisdom literature.","PeriodicalId":45627,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT","volume":"134 1","pages":"230 - 238"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2022-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Hebrew ḥāṭā’ in the G-Stem: »to Miss« or »to Sin«?\",\"authors\":\"R. Clifford\",\"doi\":\"10.1515/zaw-2022-2005\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract There are passages in the Hebrew Bible in which the translation of the Hebrew G-stem verb ḥāṭā’ as »to miss, fail to attain« makes better sense than its otherwise dominant meaning »to sin.« Though modern Hebrew lexica allow for the occasional meaning of »to miss,« many modern translations fail to consider »to miss« and insist on »to sin.« The article examines eleven instances in the Bible where »to miss, fail to attain,« makes better sense than the traditional »to sin,« especially in the Wisdom literature.\",\"PeriodicalId\":45627,\"journal\":{\"name\":\"ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT\",\"volume\":\"134 1\",\"pages\":\"230 - 238\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2022-04-27\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/zaw-2022-2005\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/zaw-2022-2005","RegionNum":2,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要《希伯来圣经》中有一些段落对希伯来语G词干动词进行了翻译ḥāṭ作为“错过”，未能达到“比它在其他方面的主导意义”对罪更有意义。尽管现代希伯来语词汇允许“错过”的偶尔含义，但“许多现代翻译都没有考虑到“错过”，并坚持认为“有罪”。这篇文章考察了《圣经》中的十一个例子，其中“错过，未能达到，”比传统的“犯罪”更有意义，尤其是在智慧文学中。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Hebrew ḥāṭā’ in the G-Stem: »to Miss« or »to Sin«?

Abstract There are passages in the Hebrew Bible in which the translation of the Hebrew G-stem verb ḥāṭā’ as »to miss, fail to attain« makes better sense than its otherwise dominant meaning »to sin.« Though modern Hebrew lexica allow for the occasional meaning of »to miss,« many modern translations fail to consider »to miss« and insist on »to sin.« The article examines eleven instances in the Bible where »to miss, fail to attain,« makes better sense than the traditional »to sin,« especially in the Wisdom literature.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

ZEITSCHRIFT FUR DIE ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT RELIGION-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, which is published in four issues of 160 pages each plus supplements, has been the leading international and interconfessional periodical in the field of research in the Old Testament und Early Judaism for over one hundred years. Open to various ways of posing the questions of scholarship, the journal features high quality contributions in English, German, and French. Through its review of periodicals and books, it provides fast and reliable information concerning new publications in the field.