爱、乡村与Fellah：陶菲克·迦南的浪漫主义翻译

IF 0.4 3区文学 0 LITERATURE

STUDIES IN ROMANTICISM Pub Date : 2023-06-01 DOI:10.1353/srm.2023.a903037

Amanda Batarseh

{"title":"爱、乡村与Fellah：陶菲克·迦南的浪漫主义翻译","authors":"Amanda Batarseh","doi":"10.1353/srm.2023.a903037","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:Early-twentieth-century Palestinian ethnographer, Tawfiq Canaan, reflects in his posthumously published autobiography that a “love of the countryside and the fellah [peasantry]” was instilled in him from a young age. As an adult, Canaan negotiated the parameters of Orientalist Romantic discourse immanent to the ethnographic field in which he produced his work through this “love” of the “fellah.” Interrogating Canaan’s Romanticism exposes how he countered Palestinian erasure by mobilizing the discourse familiar to his target Western audience, and through this translation process, how a genre of Palestinian Romanticism emerged.","PeriodicalId":44848,"journal":{"name":"STUDIES IN ROMANTICISM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Love, Countryside, and the Fellah: Tawfiq Canaan’s Romantic Translation\",\"authors\":\"Amanda Batarseh\",\"doi\":\"10.1353/srm.2023.a903037\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:Early-twentieth-century Palestinian ethnographer, Tawfiq Canaan, reflects in his posthumously published autobiography that a “love of the countryside and the fellah [peasantry]” was instilled in him from a young age. As an adult, Canaan negotiated the parameters of Orientalist Romantic discourse immanent to the ethnographic field in which he produced his work through this “love” of the “fellah.” Interrogating Canaan’s Romanticism exposes how he countered Palestinian erasure by mobilizing the discourse familiar to his target Western audience, and through this translation process, how a genre of Palestinian Romanticism emerged.\",\"PeriodicalId\":44848,\"journal\":{\"name\":\"STUDIES IN ROMANTICISM\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2023-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"STUDIES IN ROMANTICISM\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/srm.2023.a903037\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"STUDIES IN ROMANTICISM","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/srm.2023.a903037","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要：二十世纪初的巴勒斯坦民族志学家陶菲克·迦南在他死后出版的自传中反映，“对乡村和农民的热爱”从小就灌输给他。成年后，迦南通过这种对“小伙子”的“爱”，与民族志领域内在的东方主义浪漫主义话语参数进行了协商。对迦南浪漫主义的质疑揭示了他是如何通过动员西方目标受众熟悉的话语，并通过这一翻译过程，巴勒斯坦浪漫主义流派是如何出现的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Love, Countryside, and the Fellah: Tawfiq Canaan’s Romantic Translation

Abstract:Early-twentieth-century Palestinian ethnographer, Tawfiq Canaan, reflects in his posthumously published autobiography that a “love of the countryside and the fellah [peasantry]” was instilled in him from a young age. As an adult, Canaan negotiated the parameters of Orientalist Romantic discourse immanent to the ethnographic field in which he produced his work through this “love” of the “fellah.” Interrogating Canaan’s Romanticism exposes how he countered Palestinian erasure by mobilizing the discourse familiar to his target Western audience, and through this translation process, how a genre of Palestinian Romanticism emerged.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

STUDIES IN ROMANTICISM LITERATURE-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Studies in Romanticism was founded in 1961 by David Bonnell Green at a time when it was still possible to wonder whether "romanticism" was a term worth theorizing (as Morse Peckham deliberated in the first essay of the first number). It seemed that it was, and, ever since, SiR (as it is known to abbreviation) has flourished under a fine succession of editors: Edwin Silverman, W. H. Stevenson, Charles Stone III, Michael Cooke, Morton Palet, and (continuously since 1978) David Wagenknecht. There are other fine journals in which scholars of romanticism feel it necessary to appear - and over the years there are a few important scholars of the period who have not been represented there by important work.