缅怀纳米比亚赫雷罗-纳马大屠杀

IF 0.3 3区 艺术学 0 ART
AFRICAN ARTS Pub Date : 2023-02-17 DOI:10.1162/afar_a_00698
P. Wilson
{"title":"缅怀纳米比亚赫雷罗-纳马大屠杀","authors":"P. Wilson","doi":"10.1162/afar_a_00698","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"| african arts SPRING 2023 VOL. 56, NO. 1 The mass killing of Herero/Ovaherero and Nama/Namaqua peoples carried out by German colonial forces between 1904 and 1908 in Namibia (then German South West Africa) is often described as a “forgotten genocide” (e.g., Erichsen and Olusoga 2011).1 When this kind of rhetorical trope gets employed in the art world, it often casts the artist as what Okwui Enwezor calls an “agent of memory,” a figure who rescues forgotten historical traces from a mausoleum-like archive and then presents them to a hitherto ignorant public (2008: 46). Black Box/Chambre Noire (2005) by the South African artist William Kentridge is perhaps the most well-known artwork to address the genocide. It operates within the understanding of the relationships among artist, archive, and audience outlined by Enwezor (Dubin 2007: 130). Commissioned by the Deutsche Guggenheim in Berlin, the installation takes the form of a miniature proscenium with mechanized figures and an animated film. Visual motifs such as cameras, typewriters, newspapers, and written ledgers draw attention to how colonizers collected and communicated information (Fig. 1). Animation sets these archival materials into motion while animatronic figures move across the stage. Although the artwork offers few specific details about the historical events it references (labels provide these in some exhibition venues), it conveys the calculated brutality of colonialism and calls on viewers to engage in Trauerarbeit, the work of mourning (Baer 2018: 100–102). By animating the archive, it summons the ghosts of Germany’s forgotten colonial past to haunt contemporary viewers (Demos 2013). The visual inventiveness and conceptual depth of Black Box allow it to hold up to the exhaustive attention paid to it by critics and art historians in Europe and North America, but it is worth noting that part of its success derives from how well the artwork meets the expectations of those audiences (Baer 2018; Buikema 2016; de Jong 2018; Dubin 2007; Kentridge and Villaseñor 2006). It assumes a societal amnesia against which it can perform “acts of remembering” (Enwezor 2008: 47). However, as Kevin Brazil notes, “For something to be rediscovered in a present, it first must be assumed to belong to a past, because only then can it serve as a reminder of what a present has forgotten” (2020). Assuming that the genocide is forgotten, thus allowing it to be rediscovered via contemporary art, is a privilege of the former colonizer, not the colonized. Likewise, taking written documents or photographic images to be the primary evidence of the genocide assumes a Western archive. While these assumptions are reasonable given the German patron and primarily non-Namibian audience for Black Box, they should not be taken as universal. Recent artworks made with Namibian viewers in mind engage with how the genocide is remembered, by whom, and why. They go “beyond the rhetoric of revelation” (Brandt 2020: 123). A brief synopsis of the events of 1904–1908 and how different constituencies frame them helps to position these artworks within the contemporary politics of memory in Namibia.","PeriodicalId":45314,"journal":{"name":"AFRICAN ARTS","volume":"56 1","pages":"62-81"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Remembering the Herero-Nama Genocide in Namibia\",\"authors\":\"P. Wilson\",\"doi\":\"10.1162/afar_a_00698\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"| african arts SPRING 2023 VOL. 56, NO. 1 The mass killing of Herero/Ovaherero and Nama/Namaqua peoples carried out by German colonial forces between 1904 and 1908 in Namibia (then German South West Africa) is often described as a “forgotten genocide” (e.g., Erichsen and Olusoga 2011).1 When this kind of rhetorical trope gets employed in the art world, it often casts the artist as what Okwui Enwezor calls an “agent of memory,” a figure who rescues forgotten historical traces from a mausoleum-like archive and then presents them to a hitherto ignorant public (2008: 46). Black Box/Chambre Noire (2005) by the South African artist William Kentridge is perhaps the most well-known artwork to address the genocide. It operates within the understanding of the relationships among artist, archive, and audience outlined by Enwezor (Dubin 2007: 130). Commissioned by the Deutsche Guggenheim in Berlin, the installation takes the form of a miniature proscenium with mechanized figures and an animated film. Visual motifs such as cameras, typewriters, newspapers, and written ledgers draw attention to how colonizers collected and communicated information (Fig. 1). Animation sets these archival materials into motion while animatronic figures move across the stage. Although the artwork offers few specific details about the historical events it references (labels provide these in some exhibition venues), it conveys the calculated brutality of colonialism and calls on viewers to engage in Trauerarbeit, the work of mourning (Baer 2018: 100–102). By animating the archive, it summons the ghosts of Germany’s forgotten colonial past to haunt contemporary viewers (Demos 2013). The visual inventiveness and conceptual depth of Black Box allow it to hold up to the exhaustive attention paid to it by critics and art historians in Europe and North America, but it is worth noting that part of its success derives from how well the artwork meets the expectations of those audiences (Baer 2018; Buikema 2016; de Jong 2018; Dubin 2007; Kentridge and Villaseñor 2006). It assumes a societal amnesia against which it can perform “acts of remembering” (Enwezor 2008: 47). However, as Kevin Brazil notes, “For something to be rediscovered in a present, it first must be assumed to belong to a past, because only then can it serve as a reminder of what a present has forgotten” (2020). Assuming that the genocide is forgotten, thus allowing it to be rediscovered via contemporary art, is a privilege of the former colonizer, not the colonized. Likewise, taking written documents or photographic images to be the primary evidence of the genocide assumes a Western archive. While these assumptions are reasonable given the German patron and primarily non-Namibian audience for Black Box, they should not be taken as universal. Recent artworks made with Namibian viewers in mind engage with how the genocide is remembered, by whom, and why. They go “beyond the rhetoric of revelation” (Brandt 2020: 123). A brief synopsis of the events of 1904–1908 and how different constituencies frame them helps to position these artworks within the contemporary politics of memory in Namibia.\",\"PeriodicalId\":45314,\"journal\":{\"name\":\"AFRICAN ARTS\",\"volume\":\"56 1\",\"pages\":\"62-81\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-02-17\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AFRICAN ARTS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1162/afar_a_00698\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AFRICAN ARTS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1162/afar_a_00698","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

|《非洲艺术之春2023》第56卷第1期1904年至1908年期间,德国殖民势力在纳米比亚(当时的德属西南非洲)对埃雷罗/奥法赫罗和纳马/纳马夸人民的大规模屠杀经常被描述为“被遗忘的种族灭绝”(例如,Erichsen和Olusoga,2011年),它经常把艺术家塑造成Okwui Enwezor所说的“记忆代理人”,一个从陵墓般的档案中抢救被遗忘的历史痕迹,然后将其呈现给迄今为止无知的公众的人物(2008:46)。南非艺术家威廉·肯里奇(William Kentridge)的《黑匣子/黑匣子》(Black Box/Chambre Noire)(2005)可能是应对种族灭绝最著名的艺术品。它在Enwezor(Dubin 2007:130)概述的艺术家、档案馆和观众之间关系的理解范围内运作。该装置受柏林德意志古根海姆博物馆委托,采用了一个微型舞台的形式,舞台上有机械化的人物和一部动画电影。相机、打字机、报纸和书面账本等视觉图案引起了人们对殖民者如何收集和交流信息的关注(图1)。当电子动画人物在舞台上移动时,动画会使这些档案材料运动起来。尽管这件艺术品几乎没有提供它所引用的历史事件的具体细节(一些展览场所的标签提供了这些细节),但它传达了殖民主义的残酷,并呼吁观众参与哀悼的作品《Trauerarbeit》(Baer 2018:100-102)。通过动画化档案,它唤起了德国被遗忘的殖民历史的幽灵,困扰着当代观众(Demos 2013)。《黑匣子》的视觉创造性和概念深度使其能够保持欧洲和北美评论家和艺术史学家对它的全力关注,但值得注意的是,它的成功部分源于艺术品在多大程度上满足了这些观众的期望(Baer 2018;Buikema 2016;德容2018;杜宾2007;Kentridge和Villaseñor 2006)。它假设一种社会健忘症,可以对其进行“记忆行为”(Enwezor 2008:47)。然而,正如Kevin Brazil所指出的,“要想在现在重新发现一些东西,首先必须假设它属于过去,因为只有这样,它才能提醒人们现在已经忘记了什么”(2020)。假设种族灭绝被遗忘,从而通过当代艺术重新发现,这是前殖民者的特权,而不是被殖民者的特权。同样,将书面文件或摄影图像作为种族灭绝的主要证据也假定是西方的档案。尽管考虑到《黑匣子》的德国赞助人和主要非纳米比亚观众,这些假设是合理的,但它们不应被视为普遍的。最近为纳米比亚观众制作的艺术品讲述了种族灭绝是如何被铭记的,是谁铭记的,以及为什么铭记。它们“超越了启示的修辞”(Brandt 2020:123)。1904年至1908年事件的简要简介,以及不同选区如何界定这些事件,有助于将这些艺术品置于纳米比亚当代记忆政治中。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Remembering the Herero-Nama Genocide in Namibia
| african arts SPRING 2023 VOL. 56, NO. 1 The mass killing of Herero/Ovaherero and Nama/Namaqua peoples carried out by German colonial forces between 1904 and 1908 in Namibia (then German South West Africa) is often described as a “forgotten genocide” (e.g., Erichsen and Olusoga 2011).1 When this kind of rhetorical trope gets employed in the art world, it often casts the artist as what Okwui Enwezor calls an “agent of memory,” a figure who rescues forgotten historical traces from a mausoleum-like archive and then presents them to a hitherto ignorant public (2008: 46). Black Box/Chambre Noire (2005) by the South African artist William Kentridge is perhaps the most well-known artwork to address the genocide. It operates within the understanding of the relationships among artist, archive, and audience outlined by Enwezor (Dubin 2007: 130). Commissioned by the Deutsche Guggenheim in Berlin, the installation takes the form of a miniature proscenium with mechanized figures and an animated film. Visual motifs such as cameras, typewriters, newspapers, and written ledgers draw attention to how colonizers collected and communicated information (Fig. 1). Animation sets these archival materials into motion while animatronic figures move across the stage. Although the artwork offers few specific details about the historical events it references (labels provide these in some exhibition venues), it conveys the calculated brutality of colonialism and calls on viewers to engage in Trauerarbeit, the work of mourning (Baer 2018: 100–102). By animating the archive, it summons the ghosts of Germany’s forgotten colonial past to haunt contemporary viewers (Demos 2013). The visual inventiveness and conceptual depth of Black Box allow it to hold up to the exhaustive attention paid to it by critics and art historians in Europe and North America, but it is worth noting that part of its success derives from how well the artwork meets the expectations of those audiences (Baer 2018; Buikema 2016; de Jong 2018; Dubin 2007; Kentridge and Villaseñor 2006). It assumes a societal amnesia against which it can perform “acts of remembering” (Enwezor 2008: 47). However, as Kevin Brazil notes, “For something to be rediscovered in a present, it first must be assumed to belong to a past, because only then can it serve as a reminder of what a present has forgotten” (2020). Assuming that the genocide is forgotten, thus allowing it to be rediscovered via contemporary art, is a privilege of the former colonizer, not the colonized. Likewise, taking written documents or photographic images to be the primary evidence of the genocide assumes a Western archive. While these assumptions are reasonable given the German patron and primarily non-Namibian audience for Black Box, they should not be taken as universal. Recent artworks made with Namibian viewers in mind engage with how the genocide is remembered, by whom, and why. They go “beyond the rhetoric of revelation” (Brandt 2020: 123). A brief synopsis of the events of 1904–1908 and how different constituencies frame them helps to position these artworks within the contemporary politics of memory in Namibia.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.50
自引率
33.30%
发文量
38
期刊介绍: African Arts is devoted to the study and discussion of traditional, contemporary, and popular African arts and expressive cultures. Since 1967, African Arts readers have enjoyed high-quality visual depictions, cutting-edge explorations of theory and practice, and critical dialogue. Each issue features a core of peer-reviewed scholarly articles concerning the world"s second largest continent and its diasporas, and provides a host of resources - book and museum exhibition reviews, exhibition previews, features on collections, artist portfolios, dialogue and editorial columns. The journal promotes investigation of the connections between the arts and anthropology, history, language, literature, politics, religion, and sociology.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信