Kastallânî’nin Mevâhıbu’l-ledünniyyesinin Bâkî Tercümesi: Meʿâlimü'l-yakîn -Tercüme ve Rivâyet Tercihi Yöntemi Açısından İncelenmesi-

Muslumanlar, Hz. Peygamber'in (s.a.v.) hayatini ogrenmek gayesiyle ilk zamanlardan itibaren gerekli calismalari yapmislardir. Islam'i din olarak secen Turkler de bu faaliyetlerin icine girmisler ve bu calismalarin bir kismi da tercume faaliyetleri seklinde olmustur. Osmanli Devleti'nin tartismasiz en parlak donemi olan XVI. asir bu tur calismalarin artmasi yonuyle de onemlidir. Şairler sultani olarak anilan Bâki’nin, Kastallâni’nin eseri Mevâhibu’l-ledunniyyeyi tercumesi de bunlara guzel bir ornektir. Bu eser onun siirdeki ustatliginin yaninda nesirdeki gucunu de gostermektedir. Bâki'nin bu tercumede tarihi rivâyetleri nasil degerlendirdigi konusu ile hadis metinlerinin tercume ve tenkidinde izledigi yontem hakkinda ise yeterli bilgi bulunmamaktadir. Bu calismada eserin ozellikle ilk bolumleri bu amacla karsilastirmali olarak incelenmistir. Yapilan bu tercumede, ilgili eserdeki rivâyetlerin tenkit edilmesinden ziyade, Bâki tarafindan bazi rivâyetler arasinda tercihte bulunuldugu sonucuna varilmistir. Calismada Bâki'nin tercumede takip ettigi metod ve rivâyetleri tercih ederken neleri dikkate aldigi gibi hususlar uzerinde durulmustur.