语境对英语通用语语言转换实践的影响

IF 0.8 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Journal of English as a Lingua Franca Pub Date : 2021-03-01 DOI:10.1515/jelf-2021-2053

K. S. Pietikäinen

{"title":"语境对英语通用语语言转换实践的影响","authors":"K. S. Pietikäinen","doi":"10.1515/jelf-2021-2053","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract This paper scrutinizes language alternation practices in different settings where English is predominantly used as the lingua franca (ELF). Data from different interactional contexts are examined: academic interactions from the ELFA corpus, doctoral defense discussions (also from the ELFA corpus), and informal family interactions. Corpus, discourse and conversation analytic methods and ethnographic information are used in analyzing these spoken data. I argue that translanguaging in lingua franca contexts is not only affected by speakers’ repertoire or the linguistic setting, but that there is a complex web of individual, interpersonal, group-related, and discourse environmental aspects which play their part in whether and to which extent speakers alternate languages in spoken ELF communication.","PeriodicalId":44449,"journal":{"name":"Journal of English as a Lingua Franca","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.8000,"publicationDate":"2021-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"5","resultStr":"{\"title\":\"The influence of context on language alternation practices in English as a lingua franca\",\"authors\":\"K. S. Pietikäinen\",\"doi\":\"10.1515/jelf-2021-2053\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract This paper scrutinizes language alternation practices in different settings where English is predominantly used as the lingua franca (ELF). Data from different interactional contexts are examined: academic interactions from the ELFA corpus, doctoral defense discussions (also from the ELFA corpus), and informal family interactions. Corpus, discourse and conversation analytic methods and ethnographic information are used in analyzing these spoken data. I argue that translanguaging in lingua franca contexts is not only affected by speakers’ repertoire or the linguistic setting, but that there is a complex web of individual, interpersonal, group-related, and discourse environmental aspects which play their part in whether and to which extent speakers alternate languages in spoken ELF communication.\",\"PeriodicalId\":44449,\"journal\":{\"name\":\"Journal of English as a Lingua Franca\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.8000,\"publicationDate\":\"2021-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"5\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of English as a Lingua Franca\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/jelf-2021-2053\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of English as a Lingua Franca","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/jelf-2021-2053","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 5

摘要

摘要本文考察了英语作为通用语（ELF）的不同环境下的语言交替实践。研究了来自不同互动背景的数据：ELFA语料库中的学术互动、博士答辩讨论（也来自ELFA语料库）和非正式的家庭互动。使用语料库、语篇和会话分析方法以及民族志信息对这些口语数据进行分析。我认为，通用语语境中的语言转换不仅受说话人的曲目或语言环境的影响，而且存在一个由个人、人际、群体和话语环境方面组成的复杂网络，这些方面在说话人在ELF口语交际中是否以及在多大程度上交替使用语言方面发挥了作用。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The influence of context on language alternation practices in English as a lingua franca

Abstract This paper scrutinizes language alternation practices in different settings where English is predominantly used as the lingua franca (ELF). Data from different interactional contexts are examined: academic interactions from the ELFA corpus, doctoral defense discussions (also from the ELFA corpus), and informal family interactions. Corpus, discourse and conversation analytic methods and ethnographic information are used in analyzing these spoken data. I argue that translanguaging in lingua franca contexts is not only affected by speakers’ repertoire or the linguistic setting, but that there is a complex web of individual, interpersonal, group-related, and discourse environmental aspects which play their part in whether and to which extent speakers alternate languages in spoken ELF communication.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal of English as a Lingua Franca Multiple-

CiteScore

1.70

自引率

12.50%

发文量

期刊介绍： The Journal of English as a Lingua Franca (JELF) is the first journal to be devoted to the rapidly-growing phenomenon of English as a Lingua Franca. The articles and other features explore this global phenomenon from a wide number of perspectives, including linguistic, sociolinguistic, socio-psychological, and political, in a diverse range of settings where English is the common language of choice.