TRADILEX综合技能初步测试的初步设计:一个正在进行的关于视听翻译工具在英语教学中的有效性的项目

IF 1 Q3 EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH
Pilar Couto-Cantero, Mariona Sabaté-Carrové, María Carmen Gómez Pérez
{"title":"TRADILEX综合技能初步测试的初步设计:一个正在进行的关于视听翻译工具在英语教学中的有效性的项目","authors":"Pilar Couto-Cantero, Mariona Sabaté-Carrové, María Carmen Gómez Pérez","doi":"10.7203/REALIA.27.20634","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article shows the preliminary design process for a tailor-made Initial Test of Integrated Skills (ITIS) specially adapted to the needs of TRADILEX, a project (2020-2023) funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities to study the scope and validity of using audiovisual translation (AVT) tools to develop communicative competence in a foreign language. We also design a complete virtual AVT-based teaching platform that will help to promote faster and better EFL learning. In this paper we present one of the project’s initial stages, i.e. the ITIS design and the methodological framework for the design process from draft stage to final product. The draft pilot ITIS was tested by specialists, who produced a series of reports and anticipated several potential problems that occurred when the test was carried out. We pay special attention to the changes and improvements made to the draft ITIS as well as its three-stage process and remedial measures. The validity of the ITIS is currently being tested with a pilot group. The ITIS will be complemented with a Final Test of Integrated Skills (FITIS), which is currently underway.","PeriodicalId":40166,"journal":{"name":"Research in Education and Learning Innovation Archives-REALIA","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2021-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"7","resultStr":"{\"title\":\"Preliminary design of an Initial Test of Integrated Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual translation tools in teaching English\",\"authors\":\"Pilar Couto-Cantero, Mariona Sabaté-Carrové, María Carmen Gómez Pérez\",\"doi\":\"10.7203/REALIA.27.20634\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article shows the preliminary design process for a tailor-made Initial Test of Integrated Skills (ITIS) specially adapted to the needs of TRADILEX, a project (2020-2023) funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities to study the scope and validity of using audiovisual translation (AVT) tools to develop communicative competence in a foreign language. We also design a complete virtual AVT-based teaching platform that will help to promote faster and better EFL learning. In this paper we present one of the project’s initial stages, i.e. the ITIS design and the methodological framework for the design process from draft stage to final product. The draft pilot ITIS was tested by specialists, who produced a series of reports and anticipated several potential problems that occurred when the test was carried out. We pay special attention to the changes and improvements made to the draft ITIS as well as its three-stage process and remedial measures. The validity of the ITIS is currently being tested with a pilot group. The ITIS will be complemented with a Final Test of Integrated Skills (FITIS), which is currently underway.\",\"PeriodicalId\":40166,\"journal\":{\"name\":\"Research in Education and Learning Innovation Archives-REALIA\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":1.0000,\"publicationDate\":\"2021-07-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"7\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Research in Education and Learning Innovation Archives-REALIA\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.7203/REALIA.27.20634\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Research in Education and Learning Innovation Archives-REALIA","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7203/REALIA.27.20634","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH","Score":null,"Total":0}
引用次数: 7

摘要

本文展示了量身定制的综合技能初始测试(ITIS)的初步设计过程,该测试专门适合TRADILEX的需求,该项目由西班牙科学、创新和大学部资助(2020-2023年),旨在研究使用视听翻译(AVT)工具培养外语交际能力的范围和有效性。我们还设计了一个完整的基于AVT的虚拟教学平台,这将有助于促进更快更好的EFL学习。在本文中,我们介绍了该项目的一个初始阶段,即ITIS设计和从草案阶段到最终产品的设计过程的方法框架。ITIS试点草案由专家进行了测试,他们编写了一系列报告,并预测了测试时可能出现的几个问题。我们特别关注对ITIS草案的修改和改进,以及它的三阶段过程和补救措施。ITIS的有效性目前正在一个试点小组中进行测试。ITIS将通过目前正在进行的综合技能最终测试(FITIS)进行补充。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Preliminary design of an Initial Test of Integrated Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual translation tools in teaching English
This article shows the preliminary design process for a tailor-made Initial Test of Integrated Skills (ITIS) specially adapted to the needs of TRADILEX, a project (2020-2023) funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities to study the scope and validity of using audiovisual translation (AVT) tools to develop communicative competence in a foreign language. We also design a complete virtual AVT-based teaching platform that will help to promote faster and better EFL learning. In this paper we present one of the project’s initial stages, i.e. the ITIS design and the methodological framework for the design process from draft stage to final product. The draft pilot ITIS was tested by specialists, who produced a series of reports and anticipated several potential problems that occurred when the test was carried out. We pay special attention to the changes and improvements made to the draft ITIS as well as its three-stage process and remedial measures. The validity of the ITIS is currently being tested with a pilot group. The ITIS will be complemented with a Final Test of Integrated Skills (FITIS), which is currently underway.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
16.70%
发文量
15
审稿时长
16 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信