在欧洲人权法院(日丹诺夫诉俄罗斯)的个人申诉中,语言差异(法庭外)是一个障碍——非洲制度的教训?

IF 0.1 Q4 LAW
Angelo Dube
{"title":"在欧洲人权法院(日丹诺夫诉俄罗斯)的个人申诉中,语言差异(法庭外)是一个障碍——非洲制度的教训?","authors":"Angelo Dube","doi":"10.25159/2522-3062/7728","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"On 16 July 2019, the European Court of Human Rights (ECtHR) rejected an application by Russian human rights activist, Nikolay Alekseyev, on the basis that he had published personally offensive and threatening material online, directed towards the ECtHR. This was in the matter of Zhdanov and Others v Russia Applications Nos 12200/08, 35949/11 and 58282/12. Even though the published material fell afoul of the European Convention in that it amounted to an abuse of the court process, nothing offensive was contained in the applicant’s own submissions before the court. In like fashion to the ECtHR’s admissibility requirements, the African Charter contains a much more pointed exclusionary clause which renders inadmissible any communication that contains disparaging or insulting language. The difference between the two systems is that the European system relies on an open-ended concept of ‘abuse of the right of individual petition’, whilst the African system specifically proscribes insulting language. In this article, I analyse the approach of the ECtHR in the Zhdanov matter, and contrast it with the approach of the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) under Article 56(3) of the African Charter on Human and Peoples’ Rights. I further interrogate whether there were any instances where, in similar fashion to the Zhdanov matter, the African Commission declared a communication inadmissible on account of insulting language occurring externally, and not contained within the submission itself. Alive to the fact that the concept of ‘abuse’ in the European system is wide, the article is limited to cases in which the abuse of the right of individual petition under the European Convention manifests in disparaging or insulting language.","PeriodicalId":29899,"journal":{"name":"Comparative and International Law Journal of Southern Africa-CILSA","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2020-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Disparaging Language (ex curia) as a Barrier in Individual Complaints before the European Court of Human Rights (Zhdanov v Russia)—Lessons for the African System?\",\"authors\":\"Angelo Dube\",\"doi\":\"10.25159/2522-3062/7728\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"On 16 July 2019, the European Court of Human Rights (ECtHR) rejected an application by Russian human rights activist, Nikolay Alekseyev, on the basis that he had published personally offensive and threatening material online, directed towards the ECtHR. This was in the matter of Zhdanov and Others v Russia Applications Nos 12200/08, 35949/11 and 58282/12. Even though the published material fell afoul of the European Convention in that it amounted to an abuse of the court process, nothing offensive was contained in the applicant’s own submissions before the court. In like fashion to the ECtHR’s admissibility requirements, the African Charter contains a much more pointed exclusionary clause which renders inadmissible any communication that contains disparaging or insulting language. The difference between the two systems is that the European system relies on an open-ended concept of ‘abuse of the right of individual petition’, whilst the African system specifically proscribes insulting language. In this article, I analyse the approach of the ECtHR in the Zhdanov matter, and contrast it with the approach of the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) under Article 56(3) of the African Charter on Human and Peoples’ Rights. I further interrogate whether there were any instances where, in similar fashion to the Zhdanov matter, the African Commission declared a communication inadmissible on account of insulting language occurring externally, and not contained within the submission itself. Alive to the fact that the concept of ‘abuse’ in the European system is wide, the article is limited to cases in which the abuse of the right of individual petition under the European Convention manifests in disparaging or insulting language.\",\"PeriodicalId\":29899,\"journal\":{\"name\":\"Comparative and International Law Journal of Southern Africa-CILSA\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2020-12-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Comparative and International Law Journal of Southern Africa-CILSA\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.25159/2522-3062/7728\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"LAW\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Comparative and International Law Journal of Southern Africa-CILSA","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.25159/2522-3062/7728","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"LAW","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

2019年7月16日,欧洲人权法院驳回了俄罗斯人权活动家尼古拉·阿列克谢耶夫(Nikolay Alekseyev)的申请,理由是他在网上发表了针对欧洲人权法院的个人攻击性和威胁性材料。这就是Zhdanov和其他人诉俄罗斯申请号12200/08、35949/11和58282/12。尽管出版的材料违反了《欧洲公约》,因为它相当于滥用法院程序,但申请人自己向法院提交的材料中没有任何令人反感的内容。与欧洲人权委员会的可受理性要求类似,《非洲宪章》载有一项更为尖锐的排他性条款,规定任何含有贬低或侮辱语言的来文均不可受理。两种制度的不同之处在于,欧洲制度依赖于“滥用个人请愿权”的开放式概念,而非洲制度则明确禁止侮辱性语言。在本文中,我分析了欧洲人权委员会在日达诺夫问题上的做法,并将其与非洲人权和人民权利委员会(非洲委员会)根据《非洲人权和人民权利宪章》第56(3)条采取的做法进行了对比。我进一步询问是否有任何情况,象日达诺夫事件一样,非洲委员会宣布一份来文不予受理,因为它在外部使用侮辱性语言,而来文本身却没有包含侮辱性语言。鉴于欧洲制度中“滥用”的概念很广泛,该条仅限于滥用《欧洲公约》规定的个人请愿权的情况,这些情况表现为轻蔑或侮辱性的语言。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Disparaging Language (ex curia) as a Barrier in Individual Complaints before the European Court of Human Rights (Zhdanov v Russia)—Lessons for the African System?
On 16 July 2019, the European Court of Human Rights (ECtHR) rejected an application by Russian human rights activist, Nikolay Alekseyev, on the basis that he had published personally offensive and threatening material online, directed towards the ECtHR. This was in the matter of Zhdanov and Others v Russia Applications Nos 12200/08, 35949/11 and 58282/12. Even though the published material fell afoul of the European Convention in that it amounted to an abuse of the court process, nothing offensive was contained in the applicant’s own submissions before the court. In like fashion to the ECtHR’s admissibility requirements, the African Charter contains a much more pointed exclusionary clause which renders inadmissible any communication that contains disparaging or insulting language. The difference between the two systems is that the European system relies on an open-ended concept of ‘abuse of the right of individual petition’, whilst the African system specifically proscribes insulting language. In this article, I analyse the approach of the ECtHR in the Zhdanov matter, and contrast it with the approach of the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) under Article 56(3) of the African Charter on Human and Peoples’ Rights. I further interrogate whether there were any instances where, in similar fashion to the Zhdanov matter, the African Commission declared a communication inadmissible on account of insulting language occurring externally, and not contained within the submission itself. Alive to the fact that the concept of ‘abuse’ in the European system is wide, the article is limited to cases in which the abuse of the right of individual petition under the European Convention manifests in disparaging or insulting language.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
10
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信