An Odd Couple of Ancient China: ‘Fierce-Fire Oil’ and ‘Rose-Dew’ in Huang Zhong’s Hai yu 海語 (1536)

This study examines two entries in Huang Zhong’s Words of the Sea: ‘fierce-fire oil’ and ‘tumi-dew’ (rose-water), whose connection goes back at least to the tenth century, when they were offered as tributes by the king of Champa. They continued to appear together down through the centuries, thus reinforcing the idea of a particular relation; a curious circumstance, given their utterly different nature: an incendiary medium to destroy enemies, and an intoxicating fragrance. Going back in time, one realizes that they shared a Middle Eastern origin: Byzantium, Persia and the Arabian Peninsula. As the sea-routes took on a more prominent role and new powers like Srivijaya emerged (see Kulke, 2016), they got to be appreciated along the shores of the Indian Ocean, where they generated such great profits that the locals learned to manufacture their own alternatives. Huang Zhong seems to be the first to name ‘tumi-flower dew’ this alternative rose-water.