{"title":"“世界中心”的中国陶瓷","authors":"L. Pomper","doi":"10.1080/00794236.2022.2120722","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Encounters between Europeans and Americans opened a connection with the countries in Asia. Large amounts of silver from South America and Mexico were shipped to China to be exchanged for the porcelain, silk, and lacquer that were desired in Europe. The porcelain sherds found in the city of Panama confirm how global the trade was. This settlement was founded in 1519 on the Pacific side of the isthmus and played an important role in a complex trade route that facilitated the export of silver from the New World to the Old along with an influx of these goods from the Pacific maritime traffic. After an amalgamation process using mercury facilitating the extraction of silver was developed in the 1550’s, it was used at Potosi in present-day Bolivia. Beginning in 1572, New World silver production began to increase dramatically. Chinese mercury was imported into Latin America; demonstrating “clandestine shipping directly from Asia to Peru,” showing that “there was a high level of international connectedness.” Spanish trade in the Pacific began in the sixteenth century, when Ferdinand Magellan claimed the Philippine Islands for the Spanish Empire. The Philippines had a been a market for Chinese ceramics since the Tang dynasty (618-906) but after Spain established the trading post of Manila in the mid1500’s, Spanish traders quickly saw the opportunity to send Chinese porcelain to the Spanish colonies in the Americas. The first Spanish galleon crossed the Pacific from Manila to Acapulco, Mexico, in 1565, but large shipments of porcelain did not begin to arrive until 1573. Colonists from all over Latin America went to Acapulco to buy Asian goods. Porcelain was far superior to tin-glazed earthenware, such as maiolica, because it was hard, and the glaze and the body were fused together so that it would not crack or chip. Even the maiolica of the best quality might look attractive but could not endure frequent use or washing. The glaze and body could separate, leading to crazing or cracking. The advantages of porcelain were obvious, but Europeans could not make true porcelain until the Meissen factory at Dresden was started in the early 18 century. I have been studying the sherds found in Panama from the time I was first contacted by Beatriz Rovira, who was the chief archaeologist there and I have written several articles about the sherds. I also met with Dr. Felipe Gait an Ammann, who wrote a wonderful doctoral dissertation about the Genoese slave traders in Panama, which was then the “hub of the world.” The traders, Ambrosio Lomelin and Domingo Grillo, were given the contract in 1663 by Philip IV (r. 1621-65) of Spain to become the “first exclusive slave-trading concessionaire to operate directly from the Spanish Indies” and to negotiate directly with the English and the Dutch. Panama was one of the main commercial hubs in the Spanish Empire. Silver bullion was plentiful at Potosi, then in Peru, in present-day Bolivia. Panama was “a port of transit for all of the African captives who were transported to Peru – by far the largest slave market of all the Spanish colonies in the New World.” The African captives were important for extracting silver from the mines of Peru. The \"enormous financial benefits\" of trading enslaved Africans as part of the \"European Colonial Project\" was realized during this period, once the enslavement of the indigenous people was prohibited.\" All the silver bullion from Potosi had to be channeled through Panama on its way to Spain. In my previous articles I have discussed the range of sherds found there and related them to comparative objects, but I decided that this article would be different. I was struck by the fact that several of the sherds can be related to similar pieces found in other","PeriodicalId":43560,"journal":{"name":"Post-Medieval Archaeology","volume":"56 1","pages":"261 - 267"},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2022-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Chinese ceramics at the “Hub of the World”\",\"authors\":\"L. Pomper\",\"doi\":\"10.1080/00794236.2022.2120722\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Encounters between Europeans and Americans opened a connection with the countries in Asia. Large amounts of silver from South America and Mexico were shipped to China to be exchanged for the porcelain, silk, and lacquer that were desired in Europe. The porcelain sherds found in the city of Panama confirm how global the trade was. This settlement was founded in 1519 on the Pacific side of the isthmus and played an important role in a complex trade route that facilitated the export of silver from the New World to the Old along with an influx of these goods from the Pacific maritime traffic. After an amalgamation process using mercury facilitating the extraction of silver was developed in the 1550’s, it was used at Potosi in present-day Bolivia. Beginning in 1572, New World silver production began to increase dramatically. Chinese mercury was imported into Latin America; demonstrating “clandestine shipping directly from Asia to Peru,” showing that “there was a high level of international connectedness.” Spanish trade in the Pacific began in the sixteenth century, when Ferdinand Magellan claimed the Philippine Islands for the Spanish Empire. The Philippines had a been a market for Chinese ceramics since the Tang dynasty (618-906) but after Spain established the trading post of Manila in the mid1500’s, Spanish traders quickly saw the opportunity to send Chinese porcelain to the Spanish colonies in the Americas. The first Spanish galleon crossed the Pacific from Manila to Acapulco, Mexico, in 1565, but large shipments of porcelain did not begin to arrive until 1573. Colonists from all over Latin America went to Acapulco to buy Asian goods. Porcelain was far superior to tin-glazed earthenware, such as maiolica, because it was hard, and the glaze and the body were fused together so that it would not crack or chip. Even the maiolica of the best quality might look attractive but could not endure frequent use or washing. The glaze and body could separate, leading to crazing or cracking. The advantages of porcelain were obvious, but Europeans could not make true porcelain until the Meissen factory at Dresden was started in the early 18 century. I have been studying the sherds found in Panama from the time I was first contacted by Beatriz Rovira, who was the chief archaeologist there and I have written several articles about the sherds. I also met with Dr. Felipe Gait an Ammann, who wrote a wonderful doctoral dissertation about the Genoese slave traders in Panama, which was then the “hub of the world.” The traders, Ambrosio Lomelin and Domingo Grillo, were given the contract in 1663 by Philip IV (r. 1621-65) of Spain to become the “first exclusive slave-trading concessionaire to operate directly from the Spanish Indies” and to negotiate directly with the English and the Dutch. Panama was one of the main commercial hubs in the Spanish Empire. Silver bullion was plentiful at Potosi, then in Peru, in present-day Bolivia. Panama was “a port of transit for all of the African captives who were transported to Peru – by far the largest slave market of all the Spanish colonies in the New World.” The African captives were important for extracting silver from the mines of Peru. The \\\"enormous financial benefits\\\" of trading enslaved Africans as part of the \\\"European Colonial Project\\\" was realized during this period, once the enslavement of the indigenous people was prohibited.\\\" All the silver bullion from Potosi had to be channeled through Panama on its way to Spain. In my previous articles I have discussed the range of sherds found there and related them to comparative objects, but I decided that this article would be different. I was struck by the fact that several of the sherds can be related to similar pieces found in other\",\"PeriodicalId\":43560,\"journal\":{\"name\":\"Post-Medieval Archaeology\",\"volume\":\"56 1\",\"pages\":\"261 - 267\"},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2022-09-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Post-Medieval Archaeology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/00794236.2022.2120722\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ARCHAEOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Post-Medieval Archaeology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/00794236.2022.2120722","RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ARCHAEOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
欧洲人和美国人的相遇开启了与亚洲国家的联系。大量来自南美和墨西哥的白银被运往中国,以换取欧洲所需的瓷器、丝绸和漆器。在巴拿马城发现的瓷器碎片证实了这种贸易的全球化程度。该定居点于1519年在地峡的太平洋一侧建立,在一条复杂的贸易路线中发挥了重要作用,这条路线促进了白银从新世界向旧世界的出口,同时也促进了这些货物从太平洋海上运输中的涌入。在1550年代开发出一种使用汞促进银提取的融合工艺后,它被用于今天玻利维亚的波托西。从1572年开始,新世界的白银产量开始急剧增加。中国汞被进口到拉丁美洲;展示了“从亚洲直接到秘鲁的秘密航运”,表明“存在高度的国际联系”。西班牙在太平洋的贸易始于16世纪,当时费迪南德·麦哲伦为西班牙帝国声称拥有菲律宾群岛。自唐朝(618-906)以来,菲律宾一直是中国陶瓷的市场,但在西班牙于1500年代中期建立马尼拉贸易站后,西班牙商人很快看到了将中国瓷器运往西班牙在美洲殖民地的机会。1565年,第一艘西班牙大帆船从马尼拉穿越太平洋到达墨西哥阿卡普尔科,但直到1573年,大批瓷器才开始抵达。来自拉丁美洲各地的殖民者前往阿卡普尔科购买亚洲商品。瓷器远远优于像maiolica这样的锡釉陶器,因为它很硬,釉和坯体融合在一起,不会破裂或碎裂。即使是质量最好的maiolica也可能看起来很有吸引力,但无法忍受频繁使用或清洗。釉料和坯体可能会分离,导致裂纹或破裂。瓷器的优势是显而易见的,但欧洲人直到18世纪初德累斯顿的迈森工厂才能够制造出真正的瓷器。从Beatriz Rovira第一次联系我开始,我就一直在研究在巴拿马发现的碎片,他是那里的首席考古学家,我写了几篇关于碎片的文章。我还会见了Felipe Gait an Ammann博士,他写了一篇关于巴拿马热那亚奴隶贩子的精彩博士论文,当时巴拿马是“世界中心”,1663年,西班牙的菲利普四世(1621-65年在位)授予其合同,成为“第一家直接在西印度群岛经营的独家奴隶贸易特许公司”,并与英国和荷兰直接谈判。巴拿马是西班牙帝国的主要商业中心之一。波托西(Potosi),当时的秘鲁,现在的玻利维亚都有大量的银块。巴拿马是“所有被运送到秘鲁的非洲俘虏的中转港——迄今为止,秘鲁是新世界所有西班牙殖民地中最大的奴隶市场。”非洲俘虏对从秘鲁矿山提取白银至关重要。作为“欧洲殖民项目”的一部分,贩卖被奴役的非洲人的“巨大经济利益”是在这一时期实现的,一旦奴役土著人民被禁止。“波托西的所有银块在运往西班牙的途中都必须经过巴拿马。在我之前的文章中,我讨论过在那里发现的碎片的范围,并将它们与可比较的物体联系起来,但我决定这篇文章会有所不同。我惊讶的是,其中一些碎片可能与其他地方发现的类似碎片有关
Encounters between Europeans and Americans opened a connection with the countries in Asia. Large amounts of silver from South America and Mexico were shipped to China to be exchanged for the porcelain, silk, and lacquer that were desired in Europe. The porcelain sherds found in the city of Panama confirm how global the trade was. This settlement was founded in 1519 on the Pacific side of the isthmus and played an important role in a complex trade route that facilitated the export of silver from the New World to the Old along with an influx of these goods from the Pacific maritime traffic. After an amalgamation process using mercury facilitating the extraction of silver was developed in the 1550’s, it was used at Potosi in present-day Bolivia. Beginning in 1572, New World silver production began to increase dramatically. Chinese mercury was imported into Latin America; demonstrating “clandestine shipping directly from Asia to Peru,” showing that “there was a high level of international connectedness.” Spanish trade in the Pacific began in the sixteenth century, when Ferdinand Magellan claimed the Philippine Islands for the Spanish Empire. The Philippines had a been a market for Chinese ceramics since the Tang dynasty (618-906) but after Spain established the trading post of Manila in the mid1500’s, Spanish traders quickly saw the opportunity to send Chinese porcelain to the Spanish colonies in the Americas. The first Spanish galleon crossed the Pacific from Manila to Acapulco, Mexico, in 1565, but large shipments of porcelain did not begin to arrive until 1573. Colonists from all over Latin America went to Acapulco to buy Asian goods. Porcelain was far superior to tin-glazed earthenware, such as maiolica, because it was hard, and the glaze and the body were fused together so that it would not crack or chip. Even the maiolica of the best quality might look attractive but could not endure frequent use or washing. The glaze and body could separate, leading to crazing or cracking. The advantages of porcelain were obvious, but Europeans could not make true porcelain until the Meissen factory at Dresden was started in the early 18 century. I have been studying the sherds found in Panama from the time I was first contacted by Beatriz Rovira, who was the chief archaeologist there and I have written several articles about the sherds. I also met with Dr. Felipe Gait an Ammann, who wrote a wonderful doctoral dissertation about the Genoese slave traders in Panama, which was then the “hub of the world.” The traders, Ambrosio Lomelin and Domingo Grillo, were given the contract in 1663 by Philip IV (r. 1621-65) of Spain to become the “first exclusive slave-trading concessionaire to operate directly from the Spanish Indies” and to negotiate directly with the English and the Dutch. Panama was one of the main commercial hubs in the Spanish Empire. Silver bullion was plentiful at Potosi, then in Peru, in present-day Bolivia. Panama was “a port of transit for all of the African captives who were transported to Peru – by far the largest slave market of all the Spanish colonies in the New World.” The African captives were important for extracting silver from the mines of Peru. The "enormous financial benefits" of trading enslaved Africans as part of the "European Colonial Project" was realized during this period, once the enslavement of the indigenous people was prohibited." All the silver bullion from Potosi had to be channeled through Panama on its way to Spain. In my previous articles I have discussed the range of sherds found there and related them to comparative objects, but I decided that this article would be different. I was struck by the fact that several of the sherds can be related to similar pieces found in other