{"title":"超越创伤:思南·安托万《雅·玛丽亚姆》中记忆、历史与当代的互动","authors":"Yousef Hamdan, Duaa Salameh","doi":"10.33806/ijaes2000.23.1.4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper discusses Sinan Antoon’s novel Ya Maryam and its representation of contemporary Iraq in the wake of the tragic events that took place after the American occupation of Iraq in 2003. It sheds light on the sectarian crisis and the violent and atrocious events that turned Iraq into a minefield. The novel is more descriptive than prescriptive, not only allowing us to see the gloomy and violent reality of the present but also the tolerant past through the interplay between memory, history, and contemporaneity. Drawing on Pierre Nora’s conceptualization of memory and moving beyond the opposition between history and memory, we argue that Antoon’s use of intimate places and photographs allows him to bring both history and memory together as complementary records of the modern history of Iraq and as witness to that history. Through the generation gap between an uncle and his young niece, Antoon brings together Iraq as a single unified country through the reconciliation of past Iraq portrayed through the uncle’s memory and present Iraq as seen in the eyes of the niece. This reconciliation aims to solidify the meaning of national identity that transcends religion and time and confirms the Iraqiness of all Iraqis. Though the novel ends graphically and tragically with the death of its main protagonist, Yousef, the trauma of his loss allows for the transformation of his niece and ends with the confirmation that Iraq is for all Iraqis irrespective of ethno-religious identity.","PeriodicalId":37677,"journal":{"name":"International Journal of Arabic-English Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Beyond Trauma: The Interplay between Memory, History, and Contemporaneity in Sinan Antoon’s Ya Maryam\",\"authors\":\"Yousef Hamdan, Duaa Salameh\",\"doi\":\"10.33806/ijaes2000.23.1.4\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This paper discusses Sinan Antoon’s novel Ya Maryam and its representation of contemporary Iraq in the wake of the tragic events that took place after the American occupation of Iraq in 2003. It sheds light on the sectarian crisis and the violent and atrocious events that turned Iraq into a minefield. The novel is more descriptive than prescriptive, not only allowing us to see the gloomy and violent reality of the present but also the tolerant past through the interplay between memory, history, and contemporaneity. Drawing on Pierre Nora’s conceptualization of memory and moving beyond the opposition between history and memory, we argue that Antoon’s use of intimate places and photographs allows him to bring both history and memory together as complementary records of the modern history of Iraq and as witness to that history. Through the generation gap between an uncle and his young niece, Antoon brings together Iraq as a single unified country through the reconciliation of past Iraq portrayed through the uncle’s memory and present Iraq as seen in the eyes of the niece. This reconciliation aims to solidify the meaning of national identity that transcends religion and time and confirms the Iraqiness of all Iraqis. Though the novel ends graphically and tragically with the death of its main protagonist, Yousef, the trauma of his loss allows for the transformation of his niece and ends with the confirmation that Iraq is for all Iraqis irrespective of ethno-religious identity.\",\"PeriodicalId\":37677,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Arabic-English Studies\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Arabic-English Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.33806/ijaes2000.23.1.4\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Arabic-English Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.33806/ijaes2000.23.1.4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
Beyond Trauma: The Interplay between Memory, History, and Contemporaneity in Sinan Antoon’s Ya Maryam
This paper discusses Sinan Antoon’s novel Ya Maryam and its representation of contemporary Iraq in the wake of the tragic events that took place after the American occupation of Iraq in 2003. It sheds light on the sectarian crisis and the violent and atrocious events that turned Iraq into a minefield. The novel is more descriptive than prescriptive, not only allowing us to see the gloomy and violent reality of the present but also the tolerant past through the interplay between memory, history, and contemporaneity. Drawing on Pierre Nora’s conceptualization of memory and moving beyond the opposition between history and memory, we argue that Antoon’s use of intimate places and photographs allows him to bring both history and memory together as complementary records of the modern history of Iraq and as witness to that history. Through the generation gap between an uncle and his young niece, Antoon brings together Iraq as a single unified country through the reconciliation of past Iraq portrayed through the uncle’s memory and present Iraq as seen in the eyes of the niece. This reconciliation aims to solidify the meaning of national identity that transcends religion and time and confirms the Iraqiness of all Iraqis. Though the novel ends graphically and tragically with the death of its main protagonist, Yousef, the trauma of his loss allows for the transformation of his niece and ends with the confirmation that Iraq is for all Iraqis irrespective of ethno-religious identity.
期刊介绍:
The aim of this international refereed journal is to promote original research into cross-language and cross-cultural studies in general, and Arabic-English contrastive and comparative studies in particular. Within this framework, the journal welcomes contributions to such areas of interest as comparative literature, contrastive textology, contrastive linguistics, lexicology, stylistics, and translation studies. The journal is also interested in theoretical and practical research on both English and Arabic as well as in foreign language education in the Arab world. Reviews of important, up-to- date, relevant publications in English and Arabic are also welcome. In addition to articles and book reviews, IJAES has room for notes, discussion and relevant academic presentations and reports. These may consist of comments, statements on current issues, short reports on ongoing research, or short replies to other articles. The International Journal of Arabic-English Studies (IJAES) is the forum of debate and research for the Association of Professors of English and Translation at Arab Universities (APETAU). However, contributions from scholars involved in language, literature and translation across language communities are invited.