{"title":"贝宁艺术的过去和现在:从恢复到启示,由Léa Awunou Roufai和Yassine Lassissi(当代艺术)以及Edmond Toli、Alain Godonou和JoséPliya(Danxomèan艺术)策划","authors":"Degenhart Brown, J. Adandé","doi":"10.1162/afar_r_00711","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"On November 17, 1892, Colonel Alfred Amédée Dodds of the French Army raided the palace complex of Abomey, capital of the Kingdom of Danxomè, with a force of 2,164 Marines, engineers, sharpshooters, artillery units, Foreign Legionnaires, Senegalese light cavalry, and volunteers from the neighboring kingdom of Xogbónù (Alpern 1998: 193). Having conducted successful colonial cam paigns in Réunion, Senegal, and French Indo china, Dodds sought to bring the Danxomèan Kingdom under French control amid Europe’s manic scramble for Africa. Facing Dodds was King Gbéhanzin, a fearsome ruler and cunning military strategist, who had resisted French depredations since his enthronement in 1889. Anticipating Dodd’s attack on Abomey, Gbéhanzin torched the city’s palaces and retreated northward. Despite armed resistance and sporadic incursions mounted by Gbéhan zin over the next two years, Dodds’s taking of Abomey spelled the end of the second FrancoDanxomèan War (July 4, 1892–Jan uary 29, 1894), and with it, three centuries of uninterrupted Danxomèan rule.1 The fall of Abomey also precipitated the consolidation of one of the last autonomous African kingdoms into the Third Republic’s sprawling West African empire and cemented France’s position as a colonial powerhouse at the dawn of the twentieth century. Shortly after Dodds’s men hoisted the Tricolor above Abomey’s smoldering ruins, they discovered multiple caches of hastily buried jewelry, fabrics, thrones, statues, weapons, portable shrines, palace doors, and ritual paraphernalia (Beaujean 2019: 239). Rampant pillaging ensued, and what Dodds and his men could not take with them, or what they deemed worthless, they destroyed. Less than a year later, a newly promoted General Dodds made the first of two donations of pillaged Danxomèan objects to the Musée du Trocadero in Paris. A second gift in 1895 increased the Trocadero’s “Dodds Collection” to twentysix objects. Over the next century, Gbéhanzin’s royal possessions were exhibited and otherwise held at the Musée du Tro cadero and the Musée de l’Homme before being transferred to the new Musée du quai Branly–Jacques Chirac in 2004. On December 24, 2020, following decades of campaigning and negotiations by Béninois heads of state, African art scholars, artists, and cultural activ ists, President Emmanuel Macron signed into law Restitution Bill n° 20201673, formalizing France’s intention to return the twentysix works taken from Abomey by Dodds in 1892 (Castex et al. 2020). On November 10, 2021, France repatriated the objects in one of the most significant acts of object restitu tion to date. After more than a century of exile, the Danxomèan court treasures were displayed on Béninois soil in Art du Bénin d’hier et d’aujourd’hui: de la Restitution à la Révélation (Art of Bénin from Yesterday and Today: Restitution to Revelation). Opening in Cotonou on Febru ary 20, 2022, the landmark exhibition paired the objects seized by Dodds with more than one hundred works by thirtyfour Béninois contemporary artists. As stated by Béninois president Patrice Talon in the preface of the ex hibition catalogues, Art du Bénin was inspired by the proverb, “it is at the end of the old rope that the new one is woven” (c’est au bout de l’ancienne corde qu’on tisse la nouvelle) (Talon 2022: 6). Adhering to the regenerative logic of the axiom, curators wove together three epochs of Béninois artistic creation. Beginning with the craftsmanship of Sossa Dede and other nineteenth century Danxomèan court artisans, displays segued into the twentieth century with pieces by Cyprien Tokoudagba, Amidou Dossou, and Ludovic Fadaïro, and culminated with works by emerging Béninois artists including Sènami Donoumassou, Éliane Aïsso, and Moufouli Bello. While the Ministry of Tourism, Arts, and Culture of Bénin sponsored the exhibition, planning and installation was handled by two independent Béninois organizations in partnership with the French design agency Les Crayons. Curation of the contemporary art wing was overseen by the National Gallery under the guidance of Léa Awunou Roufai and Yassine Lassissi, while the Danxomèan art wing was conceived by the National Agency for the Promotion of Heritage and Tourism of Bénin headed by Edmond Toli, Alain Godonou, and José Pliya. Art du Bénin opened at the 2,300 squaremeter Salles des Fêtes et du Peuple at the Palais de la Marina in Cotonou and ran from February 20 to May 5, 2022.2 The show was free and open to the public Thurs days through Sundays, with evening receptions held on the last Saturday of each month. 1 Visitors admire the bocios of King Gbéhanzin and King Glèlè. Royal Art Section, Art du Bénin.","PeriodicalId":45314,"journal":{"name":"AFRICAN ARTS","volume":"56 1","pages":"78-90"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Art du Bénin d'hier et d'aujourd'hui: de la Restitution à la Révélation curated by Léa Awunou Roufai and Yassine Lassissi (contemporary art) and Edmond Toli, Alain Godonou, and José Pliya (Danxomèan art)\",\"authors\":\"Degenhart Brown, J. Adandé\",\"doi\":\"10.1162/afar_r_00711\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"On November 17, 1892, Colonel Alfred Amédée Dodds of the French Army raided the palace complex of Abomey, capital of the Kingdom of Danxomè, with a force of 2,164 Marines, engineers, sharpshooters, artillery units, Foreign Legionnaires, Senegalese light cavalry, and volunteers from the neighboring kingdom of Xogbónù (Alpern 1998: 193). Having conducted successful colonial cam paigns in Réunion, Senegal, and French Indo china, Dodds sought to bring the Danxomèan Kingdom under French control amid Europe’s manic scramble for Africa. Facing Dodds was King Gbéhanzin, a fearsome ruler and cunning military strategist, who had resisted French depredations since his enthronement in 1889. Anticipating Dodd’s attack on Abomey, Gbéhanzin torched the city’s palaces and retreated northward. Despite armed resistance and sporadic incursions mounted by Gbéhan zin over the next two years, Dodds’s taking of Abomey spelled the end of the second FrancoDanxomèan War (July 4, 1892–Jan uary 29, 1894), and with it, three centuries of uninterrupted Danxomèan rule.1 The fall of Abomey also precipitated the consolidation of one of the last autonomous African kingdoms into the Third Republic’s sprawling West African empire and cemented France’s position as a colonial powerhouse at the dawn of the twentieth century. Shortly after Dodds’s men hoisted the Tricolor above Abomey’s smoldering ruins, they discovered multiple caches of hastily buried jewelry, fabrics, thrones, statues, weapons, portable shrines, palace doors, and ritual paraphernalia (Beaujean 2019: 239). Rampant pillaging ensued, and what Dodds and his men could not take with them, or what they deemed worthless, they destroyed. Less than a year later, a newly promoted General Dodds made the first of two donations of pillaged Danxomèan objects to the Musée du Trocadero in Paris. A second gift in 1895 increased the Trocadero’s “Dodds Collection” to twentysix objects. Over the next century, Gbéhanzin’s royal possessions were exhibited and otherwise held at the Musée du Tro cadero and the Musée de l’Homme before being transferred to the new Musée du quai Branly–Jacques Chirac in 2004. On December 24, 2020, following decades of campaigning and negotiations by Béninois heads of state, African art scholars, artists, and cultural activ ists, President Emmanuel Macron signed into law Restitution Bill n° 20201673, formalizing France’s intention to return the twentysix works taken from Abomey by Dodds in 1892 (Castex et al. 2020). On November 10, 2021, France repatriated the objects in one of the most significant acts of object restitu tion to date. After more than a century of exile, the Danxomèan court treasures were displayed on Béninois soil in Art du Bénin d’hier et d’aujourd’hui: de la Restitution à la Révélation (Art of Bénin from Yesterday and Today: Restitution to Revelation). Opening in Cotonou on Febru ary 20, 2022, the landmark exhibition paired the objects seized by Dodds with more than one hundred works by thirtyfour Béninois contemporary artists. As stated by Béninois president Patrice Talon in the preface of the ex hibition catalogues, Art du Bénin was inspired by the proverb, “it is at the end of the old rope that the new one is woven” (c’est au bout de l’ancienne corde qu’on tisse la nouvelle) (Talon 2022: 6). Adhering to the regenerative logic of the axiom, curators wove together three epochs of Béninois artistic creation. Beginning with the craftsmanship of Sossa Dede and other nineteenth century Danxomèan court artisans, displays segued into the twentieth century with pieces by Cyprien Tokoudagba, Amidou Dossou, and Ludovic Fadaïro, and culminated with works by emerging Béninois artists including Sènami Donoumassou, Éliane Aïsso, and Moufouli Bello. While the Ministry of Tourism, Arts, and Culture of Bénin sponsored the exhibition, planning and installation was handled by two independent Béninois organizations in partnership with the French design agency Les Crayons. Curation of the contemporary art wing was overseen by the National Gallery under the guidance of Léa Awunou Roufai and Yassine Lassissi, while the Danxomèan art wing was conceived by the National Agency for the Promotion of Heritage and Tourism of Bénin headed by Edmond Toli, Alain Godonou, and José Pliya. Art du Bénin opened at the 2,300 squaremeter Salles des Fêtes et du Peuple at the Palais de la Marina in Cotonou and ran from February 20 to May 5, 2022.2 The show was free and open to the public Thurs days through Sundays, with evening receptions held on the last Saturday of each month. 1 Visitors admire the bocios of King Gbéhanzin and King Glèlè. Royal Art Section, Art du Bénin.\",\"PeriodicalId\":45314,\"journal\":{\"name\":\"AFRICAN ARTS\",\"volume\":\"56 1\",\"pages\":\"78-90\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AFRICAN ARTS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1162/afar_r_00711\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AFRICAN ARTS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1162/afar_r_00711","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
1892年11月17日,法国陆军上校阿尔弗雷德-阿姆萨梅·多兹率领2164名海军陆战队员、工兵、神枪手、炮兵、外籍军团士兵、塞内加尔轻骑兵和来自邻国Xogbónù王国的志愿者突袭了Danxomè王国首都阿波美宫殿。面对多兹的是格姆萨辛国王,一个可怕的统治者和狡猾的军事战略家,自1889年登基以来一直抵抗法国的掠夺。预料到多德会对阿波美发动进攻,格姆萨汗津烧毁了城市的宫殿,向北撤退。尽管在接下来的两年里,格姆萨辛发动了武装抵抗和零星入侵,但多德占领阿波美宣告了第二次法丹战争(1892年7月4日至1894年1月29日)的结束,同时也宣告了三个世纪以来不间断的丹克萨辛统治的结束阿波美的陷落也加速了最后一个非洲自治王国的巩固,使其成为第三共和国庞大的西非帝国,并巩固了法国在20世纪初作为殖民大国的地位。多德的人在阿波美冒烟的废墟上悬挂三色旗后不久,他们发现了许多匆忙掩埋的珠宝、织物、宝座、雕像、武器、便携式神龛、宫殿门和仪式用品(Beaujean 2019: 239)。随之而来的是猖獗的掠夺,多德和他的手下带不走的东西,或者他们认为没有价值的东西,他们就毁掉了。不到一年后,新晋升的多兹将军将掠夺的丹索索物品捐赠给了巴黎的mussame du Trocadero。1895年的第二份礼物将特罗卡德罗的“多德收藏品”增加到26件。在接下来的一个世纪里,gbsamhanzin的王室财产在2004年被转移到新的mussame du quai branli - jacques Chirac博物馆之前,在mussame du Tro - cadero和mussame de l 'Homme展出或保存。2020年12月24日,经过巴西国家元首、非洲艺术学者、艺术家和文化活动家数十年的宣传和谈判,法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)签署了《2020 - 1673年归还法案》,正式宣布法国打算归还多德于1892年从阿波美掠走的26件作品(Castex et al. 2020)。2021年11月10日,法国归还了这些文物,这是迄今为止最重要的文物归还行动之一。在经历了一个多世纪的流亡之后,丹索姆兰宫廷的宝藏在bsaminis的土地上展出,展览名为Art du bsaminin d 'hier et d 'aujourd 'hui: de la Restitution la rsamination(从昨天到今天的bsaminin艺术:从恢复到启示)。这次具有里程碑意义的展览将于2022年2月20日在科托努开幕,将多兹缴获的物品与34位巴西当代艺术家的100多件作品结合在一起。正如b尼米斯·塔隆(Patrice Talon)在展览目录的序言中所说,Art du b尼米斯的灵感来自于一句谚语:“旧绳的尽头编织着新的绳”(c 'est au bout de l 'ancienne corde qu 'on tisse la nouvelle) (Talon 2022: 6)。策展人秉承着公理的再生逻辑,将b尼米斯艺术创作的三个时代编织在一起。从Sossa Dede和其他19世纪danxominois宫廷工匠的工艺开始,展示进入20世纪的作品,包括Cyprien Tokoudagba, Amidou Dossou和Ludovic Fadaïro,并以新兴的bsaminois艺术家的作品达到顶峰,包括s nami Donoumassou, Éliane Aïsso和Moufouli Bello。这次展览是由巴林的旅游、艺术和文化部赞助的,而规划和安装则是由两个独立的巴林组织与法国设计机构Les Crayons合作完成的。当代艺术展区的策展工作由国家美术馆负责,由lassa Awunou Roufai和Yassine Lassissi指导,而danxom艺术展区则由Edmond Toli、Alain Godonou和jos Pliya领导的巴林国家遗产和旅游促进机构负责。艺术展在科托努滨海宫(Palais de la Marina) 2300平方米的“Salles des Fêtes et du people”开幕,从2月20日持续到2022.2年5月5日。展览从周四到周日免费向公众开放,每个月的最后一个周六举行晚间招待会。游客们欣赏格姆萨辛国王和Glèlè国王的雕像。皇家艺术部,Art du bsamin。
Art du Bénin d'hier et d'aujourd'hui: de la Restitution à la Révélation curated by Léa Awunou Roufai and Yassine Lassissi (contemporary art) and Edmond Toli, Alain Godonou, and José Pliya (Danxomèan art)
On November 17, 1892, Colonel Alfred Amédée Dodds of the French Army raided the palace complex of Abomey, capital of the Kingdom of Danxomè, with a force of 2,164 Marines, engineers, sharpshooters, artillery units, Foreign Legionnaires, Senegalese light cavalry, and volunteers from the neighboring kingdom of Xogbónù (Alpern 1998: 193). Having conducted successful colonial cam paigns in Réunion, Senegal, and French Indo china, Dodds sought to bring the Danxomèan Kingdom under French control amid Europe’s manic scramble for Africa. Facing Dodds was King Gbéhanzin, a fearsome ruler and cunning military strategist, who had resisted French depredations since his enthronement in 1889. Anticipating Dodd’s attack on Abomey, Gbéhanzin torched the city’s palaces and retreated northward. Despite armed resistance and sporadic incursions mounted by Gbéhan zin over the next two years, Dodds’s taking of Abomey spelled the end of the second FrancoDanxomèan War (July 4, 1892–Jan uary 29, 1894), and with it, three centuries of uninterrupted Danxomèan rule.1 The fall of Abomey also precipitated the consolidation of one of the last autonomous African kingdoms into the Third Republic’s sprawling West African empire and cemented France’s position as a colonial powerhouse at the dawn of the twentieth century. Shortly after Dodds’s men hoisted the Tricolor above Abomey’s smoldering ruins, they discovered multiple caches of hastily buried jewelry, fabrics, thrones, statues, weapons, portable shrines, palace doors, and ritual paraphernalia (Beaujean 2019: 239). Rampant pillaging ensued, and what Dodds and his men could not take with them, or what they deemed worthless, they destroyed. Less than a year later, a newly promoted General Dodds made the first of two donations of pillaged Danxomèan objects to the Musée du Trocadero in Paris. A second gift in 1895 increased the Trocadero’s “Dodds Collection” to twentysix objects. Over the next century, Gbéhanzin’s royal possessions were exhibited and otherwise held at the Musée du Tro cadero and the Musée de l’Homme before being transferred to the new Musée du quai Branly–Jacques Chirac in 2004. On December 24, 2020, following decades of campaigning and negotiations by Béninois heads of state, African art scholars, artists, and cultural activ ists, President Emmanuel Macron signed into law Restitution Bill n° 20201673, formalizing France’s intention to return the twentysix works taken from Abomey by Dodds in 1892 (Castex et al. 2020). On November 10, 2021, France repatriated the objects in one of the most significant acts of object restitu tion to date. After more than a century of exile, the Danxomèan court treasures were displayed on Béninois soil in Art du Bénin d’hier et d’aujourd’hui: de la Restitution à la Révélation (Art of Bénin from Yesterday and Today: Restitution to Revelation). Opening in Cotonou on Febru ary 20, 2022, the landmark exhibition paired the objects seized by Dodds with more than one hundred works by thirtyfour Béninois contemporary artists. As stated by Béninois president Patrice Talon in the preface of the ex hibition catalogues, Art du Bénin was inspired by the proverb, “it is at the end of the old rope that the new one is woven” (c’est au bout de l’ancienne corde qu’on tisse la nouvelle) (Talon 2022: 6). Adhering to the regenerative logic of the axiom, curators wove together three epochs of Béninois artistic creation. Beginning with the craftsmanship of Sossa Dede and other nineteenth century Danxomèan court artisans, displays segued into the twentieth century with pieces by Cyprien Tokoudagba, Amidou Dossou, and Ludovic Fadaïro, and culminated with works by emerging Béninois artists including Sènami Donoumassou, Éliane Aïsso, and Moufouli Bello. While the Ministry of Tourism, Arts, and Culture of Bénin sponsored the exhibition, planning and installation was handled by two independent Béninois organizations in partnership with the French design agency Les Crayons. Curation of the contemporary art wing was overseen by the National Gallery under the guidance of Léa Awunou Roufai and Yassine Lassissi, while the Danxomèan art wing was conceived by the National Agency for the Promotion of Heritage and Tourism of Bénin headed by Edmond Toli, Alain Godonou, and José Pliya. Art du Bénin opened at the 2,300 squaremeter Salles des Fêtes et du Peuple at the Palais de la Marina in Cotonou and ran from February 20 to May 5, 2022.2 The show was free and open to the public Thurs days through Sundays, with evening receptions held on the last Saturday of each month. 1 Visitors admire the bocios of King Gbéhanzin and King Glèlè. Royal Art Section, Art du Bénin.
期刊介绍:
African Arts is devoted to the study and discussion of traditional, contemporary, and popular African arts and expressive cultures. Since 1967, African Arts readers have enjoyed high-quality visual depictions, cutting-edge explorations of theory and practice, and critical dialogue. Each issue features a core of peer-reviewed scholarly articles concerning the world"s second largest continent and its diasporas, and provides a host of resources - book and museum exhibition reviews, exhibition previews, features on collections, artist portfolios, dialogue and editorial columns. The journal promotes investigation of the connections between the arts and anthropology, history, language, literature, politics, religion, and sociology.