抄本的协调和马太的应验在亚历山大抄本、梵蒂冈抄本和西奈抄本中的引文

IF 0.4 4区 哲学 0 RELIGION
Andreas Märs, Tommy Wasserman
{"title":"抄本的协调和马太的应验在亚历山大抄本、梵蒂冈抄本和西奈抄本中的引文","authors":"Andreas Märs, Tommy Wasserman","doi":"10.1163/15685365-12341726","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"LXX editor Alfred Rahlfs assumed that the scriptural citations in the NT had influenced the LXX. Text-critics of the NT have suggested that the influence primarily went in the other direction. More recent research suggests that the two textual traditions were transmitted independently of each other. This article studies harmonization by examining the relevant passages in LXX (source-text) and NT (citation) in manuscripts where both texts are extant and sometimes copied by the same scribe. Did these scribes harmonize in one direction or the other? This examination of Matthew’s unique Fulfillment Citations and their sources in the three pandects, Codices Alexandrinus, Vaticanus and Sinaiticus, suggests that these scribes have rarely harmonized the text. The result shows that Vaticanus and Sinaiticus reflect less harmonization (and more negative evidence) than Alexandrinus, whereas a specific early corrector of Sinaiticus (Ca) occasionally harmonized the LXX to the NT. This confirms that the two traditions have remained largely independent. However, in all detected cases of possible or probable harmonization, the LXX text was harmonized to the NT, which supports Rahlfs’s position.","PeriodicalId":19319,"journal":{"name":"Novum Testamentum","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2023-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Scribal Harmonization and Matthew’s Fulfillment Citations in Codices Alexandrinus, Vaticanus, and Sinaiticus\",\"authors\":\"Andreas Märs, Tommy Wasserman\",\"doi\":\"10.1163/15685365-12341726\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"LXX editor Alfred Rahlfs assumed that the scriptural citations in the NT had influenced the LXX. Text-critics of the NT have suggested that the influence primarily went in the other direction. More recent research suggests that the two textual traditions were transmitted independently of each other. This article studies harmonization by examining the relevant passages in LXX (source-text) and NT (citation) in manuscripts where both texts are extant and sometimes copied by the same scribe. Did these scribes harmonize in one direction or the other? This examination of Matthew’s unique Fulfillment Citations and their sources in the three pandects, Codices Alexandrinus, Vaticanus and Sinaiticus, suggests that these scribes have rarely harmonized the text. The result shows that Vaticanus and Sinaiticus reflect less harmonization (and more negative evidence) than Alexandrinus, whereas a specific early corrector of Sinaiticus (Ca) occasionally harmonized the LXX to the NT. This confirms that the two traditions have remained largely independent. However, in all detected cases of possible or probable harmonization, the LXX text was harmonized to the NT, which supports Rahlfs’s position.\",\"PeriodicalId\":19319,\"journal\":{\"name\":\"Novum Testamentum\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2023-03-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Novum Testamentum\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/15685365-12341726\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Novum Testamentum","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/15685365-12341726","RegionNum":4,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

LXX编辑Alfred Rahlfs认为NT中的圣经引文影响了LXX。NT的文本批评者认为,这种影响主要朝着另一个方向发展。最近的研究表明,这两种文本传统是相互独立传播的。本文通过研究手稿中LXX(源文本)和NT(引文)中的相关段落来研究协调性,这两个文本都是现存的,有时由同一抄写员抄写。这些抄写员是朝着一个方向还是朝着另一个方向协调?对马太独特的《完成引文》及其在亚历山大密码、瓦提卡努斯密码和西纳提库斯密码三大卷中的来源的研究表明,这些抄写员很少协调文本。结果表明,Vaticanus和Sinaiticus比Alexandrinus反映出更少的和谐(和更多的负面证据),而Sinaiticcus(Ca)的一个特定早期纠正者偶尔会将LXX与NT和谐起来。这证实了这两个传统在很大程度上保持独立。然而,在所有检测到的可能或可能协调的情况下,LXX文本都与NT协调,这支持了Rahlfs的立场。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Scribal Harmonization and Matthew’s Fulfillment Citations in Codices Alexandrinus, Vaticanus, and Sinaiticus
LXX editor Alfred Rahlfs assumed that the scriptural citations in the NT had influenced the LXX. Text-critics of the NT have suggested that the influence primarily went in the other direction. More recent research suggests that the two textual traditions were transmitted independently of each other. This article studies harmonization by examining the relevant passages in LXX (source-text) and NT (citation) in manuscripts where both texts are extant and sometimes copied by the same scribe. Did these scribes harmonize in one direction or the other? This examination of Matthew’s unique Fulfillment Citations and their sources in the three pandects, Codices Alexandrinus, Vaticanus and Sinaiticus, suggests that these scribes have rarely harmonized the text. The result shows that Vaticanus and Sinaiticus reflect less harmonization (and more negative evidence) than Alexandrinus, whereas a specific early corrector of Sinaiticus (Ca) occasionally harmonized the LXX to the NT. This confirms that the two traditions have remained largely independent. However, in all detected cases of possible or probable harmonization, the LXX text was harmonized to the NT, which supports Rahlfs’s position.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Novum Testamentum
Novum Testamentum RELIGION-
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
23
期刊介绍: Novum Testamentum is a leading international journal devoted to the study of the New Testament and related subjects. This includes text-critical, philological, and exegetical studies, and investigations which seek to situate early Christian texts (both canonical and non-canonical) and theology in the broader context of Jewish and Graeco-Roman history, culture, religion, and literature. ● For 50 years an unrivalled resource for the subject. ● Articles in English, French and German. ● Extensive Book Review section in each volume, introducing the reader to a large section of related titles.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信